-
1 Kloster
ins Kloster gehen уйти́ в монасты́рь, стать мона́хом [мона́хиней]j-n ins Kloster stekken [sperren] заточи́ть кого́-л. в монасты́рьdas Kloster macht niemand romm посл. в монастыре́ благочести́вым не ста́нешьje näher dem Kloster, je ärmer der Bauer посл. чем к монастырю́ бли́же, тем мужи́к бедне́е -
2 Kloster
n -s, Klösterмонастырь; обительins Kloster gehen — уйти в монастырь, стать монахом ( монахиней)j-n ins Kloster stecken ( sperren) — заточить кого-л. в монастырь••das Kloster macht niemand fromm — посл. в монастыре благочестивым не станешь -
3 Kloster
das;-s, Klöster(лат. claus- trum замкнутое, изолированное помещение, от лат. claudere запирать) монастырь;ein Kloster gründen – основать монастырь;
ins Kloster gehen – уйти в монастырь
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Kloster
-
4 Kloster
ins Kloster gehen wstępować < wstąpić> do klasztoru -
5 Kloster
-
6 Kloster
n -s, Klöster шутл.1. эвф. уборная.2. женская гимназия, женский интернат [институт].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kloster
-
7 Kloster
-
8 Kloster
n -s, Klöster -
9 Kloster
-
10 Kloster
-
11 Kloster
-
12 Kloster zu Ehre der Gottesmutterikone Aller Betrübten Freude
сущ.церк. (Skorbjatschenskij Kloster) Скорбященский монастырьУниверсальный немецко-русский словарь > Kloster zu Ehre der Gottesmutterikone Aller Betrübten Freude
-
13 Einlass in das Kloster begehren
сущ.христ. хотеть уйти в монастырьУниверсальный немецко-русский словарь > Einlass in das Kloster begehren
-
14 Eintritt in das Kloster
сущ.церк. начало жизни в монастыреУниверсальный немецко-русский словарь > Eintritt in das Kloster
-
15 Gehe nie mit dem eigenen Lied auf den Lippen in ein fremdes Kloster
Универсальный немецко-русский словарь > Gehe nie mit dem eigenen Lied auf den Lippen in ein fremdes Kloster
-
16 Komme nicht mit deinen eigenen Regeln in ein fremdes Kloster
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Komme nicht mit deinen eigenen Regeln in ein fremdes Kloster
-
17 Mit seinen Statuten geht man nicht in ein fremdes Kloster
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Mit seinen Statuten geht man nicht in ein fremdes Kloster
-
18 Nowo-Njametsk St.-Himmelfahrts Kloster
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Nowo-Njametsk St.-Himmelfahrts Kloster
-
19 St.-Seraphim-Diwejewo Kloster
сокр.христ. Серафимо-Дивеевская обительУниверсальный немецко-русский словарь > St.-Seraphim-Diwejewo Kloster
-
20 Wenn man in ein fremdes Kloster eintritt, sollte man keine eigene Satzung mitbringen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Wenn man in ein fremdes Kloster eintritt, sollte man keine eigene Satzung mitbringen
См. также в других словарях:
Kloster — Kloster … Deutsch Wörterbuch
Kloster [1] — Kloster (von Claustrum, auch Monasterium, Coenobium), eine gemeinsame Wohnung nach einer gewissen Regel lebender Mönche u. Nonnen. Alle Mönche u. Klosterfrauen der Griechischen Kirche leben nach der Regel des St. Basilius; alle der Römisch… … Pierer's Universal-Lexikon
Kloster [1] — Kloster (v. lat. claustrum, »nach außen abgeschlossener Ort«, auch Monasterium, Coenobium), die gemeinsame Wohnung einer Anzahl Mönche oder Nonnen, die nach bestimmten Ordensregeln leben. Von den christlichen Konfessionen haben nur die römisch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kloster — Kloster, Mehrzahl Klöster (vom lat. claustrum, d.h. verschlossener Ort, engl. cloister, franz. cloître; dann auch monasterium und conventus, lat., monasterio u. convento, ital., monastère und couvent, franz., genannt), das od. die Gebäude, worin… … Herders Conversations-Lexikon
Kloster Au — steht für verschieden Klöster: Kloster Au am Inn, das ehemaliges Kloster Franziskanerinnenkloster bei Gars am Inn in Bayern Kloster in der Au (Bamberg), das ehemalige Kloster der Karmeliten in Bamberg in Bayern Kloster in der Au (Trachslau), das… … Deutsch Wikipedia
Kloster — Blason inconnu … Wikipédia en Français
Kloster — Sn std. (10. Jh.), mhd. klōster, ahd. klōstar, mndd. klōster , mndl. clooster Entlehnung. Wie afr. klāster früh entlehnt aus früh rom. * clōstrum das Abgeschlossene (l. claustrum, zu l. claudere schließen ); ne. cloister setzt eine Variante *… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kloster — (lat. Claustrum), Gesamtheit der Gebäude, welche zur Aufnahme und Wohnung von Mönchen oder Nonnen dienen und mit den dazwischen liegenden Höfen und Gärten von einer Ringmauer umschlossen sind. Das Hauptgebäude umfaßt die Kirche (mit oder ohne… … Lexikon der gesamten Technik
Kloster — (lat. claustrum, »verschlossener Ort«), von einer Mauer umgebenes und mit einer Kirche verbundenes Gebäude, in dem Mönche oder Normen gemeinsam und nach gewissen Statuten (Regeln) leben. Die K. mit gleichen Satzungen bilden einen Klosterorden… … Kleines Konversations-Lexikon
Kloster — Kloster: Das westgerm. Substantiv (mhd. klōster, ahd. klōstar, niederl. klooster) gehört zu einer Gruppe von lat. Lehnwörtern wie ↑ Mönch, ↑ Nonne, ↑ Münster, die früh mit dem römischen Christentum aufgenommen wurden. Quelle des Wortes ist eine … Das Herkunftswörterbuch
Kloster [2] — Kloster, das Comtoir od. die Niederlagen einiger deutschen Handelsstädte zu Bergen in Norwegen … Pierer's Universal-Lexikon