-
41 çukur
çukur Grube f, Loch n, Vertiefung f; Trichter m; Mulde f; Grübchen n in der Wange; GEOGR Schlucht f, Kluft f; fig Grab n; adj unter-; konkav;çukur açmak eine Grube graben ( oder ausheben);çukur yol Hohlweg m;pislik çukuru Kloake f -
42 lağım
'lağım Kloake f, Abwasserkanal m; Mine f; HIST, MIL unterirdische(r) Gang; Kanalisation f;lağım suları Abwässer pl;lağımla atmak HIST in die Luft sprengen -
43 cloaca
cloacacloaca [klo'a:ka] <- che>sostantivo Feminin1 (canale, fogna) Kloake Feminin2 figurato Sumpf MaskulinDizionario italiano-tedesco > cloaca
44 pozzo
pozzopozzo ['pottso]sostantivo Maskulin1 (per estrarre acqua) Brunnen Maskulin2 mineralogia Schacht Maskulin, Grube Feminin; (di petrolio) Bohrloch neutro; geologia Höhle Feminin; (pozzo nero) Kloake Feminin, Senkgrube Feminin3 (figurato: grande quantità) Unmenge Feminin; essere un pozzo di scienza ein Wunder an Gelehrsamkeit sein; essere un pozzo senza fondo figurato ein Fass ohne Boden sein; avere un pozzo di soldi eine Unmenge Geld haben4 nautica Plicht Feminin, Cockpit neutroDizionario italiano-tedesco > pozzo
45 shit
1.2. reflexive verb, 3. interjectionshit in one's pants — sich (Dat.) in die Hose[n] scheißen
Scheiße (derb)4. nounhave — (Brit.) or (Amer.)
take a shit — scheißen (derb)
don't give me that shit — erzähl mir nicht so einen Scheiß! (salopp)
I don't give a shit [about it] — das ist mir scheißegal (salopp)
be up shit creek [without a paddle] — (fig.) bis zum Hals in der Scheiße stecken (derb)
* * *[ʃit] 1. noun(an impolite or offensive word for the solid waste material that is passed out of the body.) die Scheiße2. verb(to pass waste matter from the body.) scheißen* * *[ʃɪt](fam!)I. n2. (diarrhoea)Nicky gets a lot of \shit from his parents Nicky muss sich von seinen Eltern ganz schön was anhören famJackie doesn't take any \shit from anyone Jackie lässt sich von niemandem was gefallen famquit doing that \shit hör auf, so einen Quatsch zu machen famlittle \shit kleines Arschloch10.▶ to beat [or kick] [or knock] the \shit out of sb jdn zu Hackfleisch machen derb, jdm die Eier polieren derbgo eat \shit! verpiss dich! derb▶ [the] \shit flies [or hits the fan] es gibt Ärgerif Dad finds out how much money you've spent, the \shit will really hit the fan wenn Papa rausfindet, wie viel Geld du ausgegeben hast, dann kannst du dich auf was gefasst machen fam▶ to frighten [or scare] the \shit out of sb jdn zu Tode erschreckenI couldn't give a \shit [about] what happens to her now es ist mir scheißegal, was jetzt mit ihr passiert derb▶ no \shit! tatsächlich? a. iron▶ to shoot the \shit AM plaudernIII. vischeißen derbto need to \shit dringend müssen famIV. vtV. adv* * *I [ʃɪt] vb: pret, ptp shat (sl)1. n1) (= excrement) Scheiße f (vulg)to have/take a shit — scheißen (vulg)
that film/idea/singer is shit — dieser Film/diese Idee/dieser Sänger ist Scheiße
don't give me that shit! — erzähl mir nicht solche Scheiße (inf) or solchen Scheiß (inf)!
it gives me the shits — da krieg ich Schiss (sl)
5)to be up shit creek ( without a paddle) — bis zum Hals in der Scheiße stecken (vulg)
I don't give a shit — das ist mir scheißegal (inf), das geht mir am Arsch vorbei (inf)
tough shit! — Scheiße auch! (inf)
2. adj attrScheiß- (inf), beschissen (inf)a shit film — ein Scheißfilm m (inf), ein beschissener Film (inf)
3. vischeißen (vulg)all offenders will be shat on from a great height (hum) — wer nicht spurt, wird unheimlich zusammengeschissen (inf) or zur Sau gemacht (inf)
it's time to shit or get off the pot ( US fig ) — komm endlich zu Potte oder lass es ganz bleiben (inf)
4. vtto shit bricks or a brick — sich (dat) (vor Angst) in die Hosen scheißen (vulg)
5. vrto shit oneself — sich vollscheißen (vulg); (with fear) sich (dat) vor Angst in die Hosen scheißen (vulg)
6. interjScheiße (inf) IIn(sl: drugs) Shit m (sl)* * *shit [ʃıt]A s1. vulg Scheiße f (Kloake):be in the shit fig in der Scheiße sitzen;feel like shit umg sich beschissen fühlen;scare the shit out of sb umg jemandem eine so eine Angst einjagen, dass er sich in die Hose(n) scheißt;treat sb like shit umg jemanden wie den letzten Dreck behandeln;2. vulg Scheißen n:have (go for) a shit scheißen (gehen);I hope your next shit will be a hedgehog oft hum du kannst mich mal kreuzweise!give sb the shits fig jemanden ankotzen4. fig sl Scheiße f:shit! Scheiße!;not worth a shit einen Scheißdreck wert5. fig sl Scheiß m (Unsinn):6. fig sl pej Arschloch n:you big shit! du blöde Sau!7. sl Shit n (Haschisch)B v/i prät und pperf shit, shitted, shat [ʃæt] vulg scheißen:shit on figa) auf jemanden, etwas scheißen,b) jemanden an-, zusammenscheißen,c) jemanden verpfeifen;C v/t vulg vollscheißen, scheißen in (akk):shit o.s.a) sich vollscheißen,* * *1.2. reflexive verb, 3. interjectionshit in one's pants — sich (Dat.) in die Hose[n] scheißen
Scheiße (derb)4. nounhave — (Brit.) or (Amer.)
take a shit — scheißen (derb)
I don't give a shit [about it] — das ist mir scheißegal (salopp)
be up shit creek [without a paddle] — (fig.) bis zum Hals in der Scheiße stecken (derb)
* * *v.scheißen v.46 vent
I 1. noun1) (for gas, liquid to escape) Öffnung, die2) (flue) [Rauch]abzug, der3) (Geol.) [Vulkan]schlot, der2. transitive verbgive vent to — Luft machen (+ Dat.) [Ärger, Wut]; freien Lauf lassen (+ Dat.) [Gefühlen]
(fig.) freien Lauf lassen (+ Dat.) [Kummer, Schmerz]; Luft machen (+ Dat.) [Ärger, Wut]II nounvent one's anger on somebody — seinen Ärger an jemandem auslassen od. abreagieren
(in garment) Schlitz, der* * *[vent] 1. noun(a hole to allow air, smoke etc to pass out or in: an air-vent.) das Abzugsloch2. verb(to give expression or an outlet to (an emotion etc): He was angry with himself and vented his rage on his son by beating him violently.) auslassen- academic.ru/116399/give_vent_to">give vent to* * *[vent]I. nair \vent Luftschacht mside \vent Seitenschlitz mto give \vent to one's anger/rage seinem Ärger/seiner Wut Luft machento give \vent to one's grief seinem Schmerz freien Lauf lassento give \vent to a whoop of joy einen Freudenschrei ausstoßento give \vent to one's feelings seinen Gefühlen Ausdruck gebenII. vtstrong emotions were \vented die Gemüter erhitzten sichto \vent one's anger on sb seine Wut an jdm auslassento \vent one's fury seinem Ärger Luft machen* * *[vent]1. n(for gas, liquid) Öffnung f; (in chimney) Abzug m; (in barrel) Spundloch nt; (in coat) Schlitz m; (for feelings) Ventil ntjacket with a single/double vent — Jacke mit Rückenschlitz m/Seitenschlitzen pl
to give vent to sth (fig) — einer Sache (dat) Ausdruck verleihen
2. vtfeelings, anger abreagieren (on an +dat)to vent one's spleen — sich (dat) Luft machen
* * *vent [vent]A s2. MUS Fingerloch n (einer Flöte etc)3. Spundloch n (eines Fasses)4. HIST Schießscharte f5. Schlitz m (im Kleid etc)6. FISCH, ORN, ZOOL Kloake f7. ZOOL Auftauchen n zum Luftholen (Otter etc)8. Auslass m:give vent to → B 1B v/t1. figon an dat)b) ein Geschehnis etc veröffentlichen, -breiten2. TECHa) eine Abzugsöffnung etc anbringen an (dat)b) Rauch etc abziehen lassenc) ventilierenC v/t auftauchen, zum Luftholen an die Wasseroberfläche kommen (Otter etc)* * *I 1. noun1) (for gas, liquid to escape) Öffnung, die2) (flue) [Rauch]abzug, der3) (Geol.) [Vulkan]schlot, der2. transitive verbgive vent to — Luft machen (+ Dat.) [Ärger, Wut]; freien Lauf lassen (+ Dat.) [Gefühlen]
(fig.) freien Lauf lassen (+ Dat.) [Kummer, Schmerz]; Luft machen (+ Dat.) [Ärger, Wut]II nounvent one's anger on somebody — seinen Ärger an jemandem auslassen od. abreagieren
(in garment) Schlitz, der* * *v.entlüften v. n.Entlüftung f.Luftloch -¨er n.Öffnung -en f.47 sewer
sew·er1. sew·er [ʼsʊəʳ, Am ʼsu:ɚ] nAbwasserkanal m, Kloake f;open \sewers oberirdische Abwasserkanäle, offene KanalisationPHRASES:to have a mind like a \sewer ein Gemüt wie ein Fleischerhund haben2. sew·er [ʼsəʊəʳ, Am ʼsoʊɚ] nNäher(in) m(f)48 cesspit
cesspit 1. WVA Senkgrube f, Kloake f, Abortgrube f; 2. SAN Regenwassersammelkasten m (in einer Dachrinnenkonstruktion, von der das Fallrohr abzweigt)English-German dictionary of Architecture and Construction > cesspit
49 cloaca
English-German dictionary of Architecture and Construction > cloaca
50 sewer
sewer I v kanalisieren, mit Kanalisation versehen; entwässern sewer II 1. WVA Abwasserkanal m, Ablaufkanal m, Abflusskanal m, Abzugsschleuse f, Abzugskanal m; Dole f; Kanalisationsrohr n, Abwasserleitung f, Abwasserrohr n; Kloake f; 2. VERK, WVA Gosse f, Straßenrinne f; 3. SAN Ausguss m, Gussstein mEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > sewer
51 csatorna
(DE) Einsteigeschacht {r}; Führung {e}; Kanal {r}; Kanäle {pl}; Kloake {e}; Gracht {e}; Kandel {r}; Kännel {r}; (EN) canal; carrier; chanel; channel; conduit; course; delf; delft; ditch; drain; duct; flume; furrow; gennel; graff; gutter; race; water gang; water-course; watercourse52 kloáka
(DE) Kloake {e}; (EN) cloaca53 клоака
клоа̀к|а ж., -и Kloake f, -n.54 cloaca
( Embr) Kloake f55 kloak
56 avloppsledning
avloppsledning Abwasserleitung f; Kloake f57 kloak
kloak [klu'ɑːk] (-en; -er) Kloake f58 kloak
59 ἀποσκευή
60 ἀφεδρών
ἀφ-εδρών, Abtritt, Kloake, AfterСтраницыСм. также в других словарях:
Kloake — (v. lat. cloaca: Abzugskanal, v. cluere reinigen) bezeichnet den Abflusskanal für Gewässer, vor allem Abwasser, siehe Kanalisation in der Zoologie den gemeinsamen Körperausgang für Geschlechtsorgane, Harnleiter und Darm, siehe Kloake (Biologie) … Deutsch Wikipedia
Kloāke — (lat.), Abzugskanal zum Hinwegschwemmen der Exkremente und Abfälle aller Art aus den Straßen und aus den Städten. Die Kloaken bestehen aus gemauerten oder aus Zement hergestellten unterirdischen Kanälen, bei kleinerm Querschnitt auch aus… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kloake — Kloake, s. Kanalisation der Städte und Ortschaften … Lexikon der gesamten Technik
Kloake — Kloake, letzter Abschnitt des Enddarms bei einigen Wirbellosen (z.B. Nemathelminthen) und den meisten Wirbeltieren, in den Genital und Harnwege einmünden. Keine K., sondern getrennte Ausführgänge von Darm und Genitalorganen, haben unter den… … Deutsch wörterbuch der biologie
Kloake — Sf Abwasserkanal, unsauberer Ort erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. cloāca (cluāca), einer Ableitung von l. cluēre reinigen . Wörtlich demnach der reinigende Kanal ; die übertragene Bedeutung unsauberer Ort dann, da ein solcher… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kloake — Kloake: Die Bezeichnung für »Abzugskanal für Abwässer; Senkgrube« wurde im 16. Jh. aus gleichbed. lat. cloaca (cluaca) entlehnt. Dies gehört zu lat. cluere »reinigen«, das urverwandt ist mit dt. ↑ lauter … Das Herkunftswörterbuch
Kloake — Jauchengrube; Latrine; Jauchegrube; Senkgrube * * * Klo|a|ke [klo a:kə], die; , n: meist unterirdisch angelegter Kanal für Abwässer: es stank wie in einer Kloake. * * * Klo|a|ke 〈f. 19〉 1. Schleuse, Abwasserkanal 2. 〈bei manchen Tieren〉… … Universal-Lexikon
Kloake — Ablaufrinne, Ablaufrohr, Abwasserkanal, Abzugsrinne; (Bauw., Technik): Abzugskanal. * * * Kloake,die:⇨Senkgrube Kloake 1.Senkgrube,Sickergrube,Mistgrube 2.Abwasserkanal,Ablaufrohr,Abrinne,Abzugsrinne,Gully … Das Wörterbuch der Synonyme
Kloake — 1. Je mehr Kloaken, je gesünder die Stadt. *2. Eine Kloake auswaschen. Sich durch schlechte Mittel, durch schmuzige Kanäle aus einer Verlegenheit ziehen. Frz.: Le sauver par les marais. (Lendroy, 975.) *3. Eine Kloake mit Buttersemmeln… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kloake — Kloa̱|ke [aus lat. cloaca = Abwasserkanal; Gosse; Kloake] w; , n, in der fachspr. Terminologie: Cloa̱|ca, Mehrz.: ...cae: gemeinsamer Ausführungsgang von Enddarm und Urogenitalsystem während der Embryonalentwicklung (Biol.) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Kloake (Biologie) — Sichtbare Kloake des Rotschwanzbussards Die Kloake (lat. cloaca = „Abzugskanal“)[1] ist ein bei vielen Lebewesen vorhandener gemeinsamer Körperausgang für die Verdauungs , Geschlechts und Exkretionsorgane. Es handelt sich um einen Abschnitt des… … Deutsch Wikipedia