Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Словенский

kljubovati

Толкование Перевод

1 brave

[breiv] 1. adjective
(without fear of danger, pain etc: a brave soldier; a brave deed; You're very brave; It was brave of him to fight such an enemy.) pogumen
2. verb
(to meet or face boldly: They braved the cold weather.) kljubovati
3. noun
(a Red Indian warrior.) indijanski bojevnik

- bravely
- bravery
* * *
I [breiv]
adjective ( bravely adverb)

pogumen, hraber, junaški, kljubovalen; pošten, pravičen; krasen, sijajen, postaven

none but the brave deserve the fair — pogum zmaguje
II [breiv]
noun

junak; American indijanski bojevnik
III [breiv]
transitive verb

izzvati, izzivati; kljubovati; hrabro se upirati

to brave it out — izzivalno se vesti

English-Slovenian dictionary > brave
2 breast

[brest] 1. noun
1) (either of a woman's two milk-producing glands on the front of the upper body.) dojka, prsi

2) (the front of a body between the neck and belly: He clutched the child to his breast; This recipe needs three chicken breasts.) prsi
2. verb
1) (to face or oppose: breast the waves.) kljubovati

2) (to come to the top of: As we breasted the hill we saw the enemy in the distance.) doseči vrh

•

- breastfeed
- breastfed
- breaststroke
* * *
I [brest]
noun

prsi, dojka; figuratively vest, srce, duša; technical plužna deska

to make a clean breast of s.th. — odkrito priznati, po pravici kaj povedati
II [brest]
transitive verb

kljubovati, boriti se proti čemu

to breast a hill — povzpeti se na grič

to breast the waves — opreti se ob valove

English-Slovenian dictionary > breast
3 dare

[deə] 1. negative short form - daren't; verb
1) (to be brave enough (to do something): I daren't go; I don't dare (to) go; He wouldn't dare do a thing like that; Don't you dare say such a thing again!) upati si

2) (to challenge: I dare you to do it.) izzvati
2. noun
(a challenge: He went into the lion's cage for a dare.) izziv

- daring
3. noun
(boldness: We admired his daring.) drznost

- dare-devil
4. adjective
a dare-devil motorcyclist.) drzen

- I dare say

* * *
I [dwə]
1.

intransitive verb

upati si, drzniti, osmeliti se; smeti;

2.

transitive verb

pozvati, izzivati, kljubovati; lotiti se

I dare say — kakor kaže, verjetno mislim, da, rekel bi

I dare swear — prepričan sem

he dare not ( —ali does not dare to) do it — ne upa si tega storiti
II [dwə]
noun

poziv, izzivanje, spodbujanje

to give the dare — kljubovati

to take the dare — sprejeti poziv, dati se spodbuditi
III [dwə]
1.

noun

zrcalo za lov ptičev;

2.

transitive verb

loviti ptiče z zrcalom

English-Slovenian dictionary > dare
4 spite

1. noun
(ill-will or desire to hurt or offend: She neglected to give him the message out of spite.) škodoželjnost
2. verb
(to annoy, offend or frustrate, because of spite: He only did that to spite me!) kljubovati

- spiteful
- spitefully
- spitefulness
- in spite of
* * *
I [spáit]
noun

sovražnost, mržnja; jeza, gnev, nevolja; kljubovanje, kljubovalnost, trma; zlobnost, zlohotnost, hudobija

in spite — navkljub, navzlic

(in) spite of — kljub, navzlic

in spite of the fact that... — kljub dejstvu, da..., čeprav

out of spite, from pure spite — iz zlobe, iz (same) kljubovalnosti

he did it out of spite — iz zlobe je to naredil

to have a spite against s.o. — biti jezen na koga

he has an old spite against me — staro jezo kuha name
II [spáit]
transitive verb

zlobno ravnati (s kom), zagosti jo (komu); (u)jeziti, (raz)žaliti; kljubovati (komu)

he did it to spite me — naredil je to, da bi me spravil v jezo (meni navkljub)

to cut off one's nose to spite one's face — zaradi malenkostne koristi utrpeti škodo, samemu sebi škoditi v nameri, da bi kljubovali komu drugemu, figuratively urezati se

English-Slovenian dictionary > spite
5 affront

1. noun
(an insult, usually one made in public: His remarks were obviously intended as an affront to her.) žalitev
2. verb
(to insult or offend: We were affronted by the offhand way in which they treated us.) užaliti

* * *
I [əfrʌnt]
transitive verb

žaliti, sramotiti; dražiti, izzivati; kljubovati; konfrontirati
II [əfrʌnt]
noun

žalitev, izzivanje, sramotenje

to feel an affront — občutiti kot žalitev

to offer an affront to, to put an affront upon — (raz)žaliti koga

to swallow an affront — požreti žalitev

English-Slovenian dictionary > affront
6 beard

[biəd]
noun

1) (the hair that grows on the chin: a man's beard; a goat's beard.) brada

2) (a group of hair-like tufts on an ear of corn: the beard on barley.) resa

•

- bearded

* * *
I [biəd]
noun

brada; osina, resa; zobec; škrbina (na nožu); škrge (ostrige)

to laugh in one's beard — v pest se smejati

to speak in one's beard — zase mrmrati

to laugh at s.o.'s beard — smejati se komu v brk, skušati koga naplahtati

to pluck ( —ali take) by the beard — odločno napasti
II [biəd]
transitive verb

figuratively po robu se postaviti, kljubovati, izzivati

to beard the lion in his den — izzivati koga, ostro komu ugovarjati

English-Slovenian dictionary > beard
7 challenge

[' ælin‹] 1. verb
1) (to ask (someone) to take part in a contest: He challenged his brother to a round of golf.) izzvati

2) (to question (someone's authority or right, the truth of a statement etc).) podvomiti (o čem)
2. noun
1) (an invitation to a contest: He accepted his brother's challenge to a fight.) izziv

2) (the act of questioning someone's right, a statement etc.) kritika; spodbijanje

•

- challenger
- challenging
* * *
I [čaelindž]
transitive verb

pozivati, izzivati, kljubovati, oporekati, izpodbijati; (po)dvomiti; kritizirati; juridically odkloniti (porotnika); zahtevati geslo (straža); zalajati (lovski pes, ko izvoha plen)
II [čaelindž]
noun

poziv; izzivanje, kljubovanje, izpodbijanje, kritika; grožnja; tehničen problem

English-Slovenian dictionary > challenge
8 counter

I noun 0. see count II II 1. adverb
((with to) in the opposite direction or manner to: The election is running counter to the forecasts.) nasprotno
2. verb
(to meet or answer (a stroke or move etc by another): He successfully countered all criticisms.) ubraniti se

- counter-
III noun
(a kind of table or surface on which goods are laid: Can you get me some sweets from the confectionery counter?) pult

* * *
I [káuntə]
noun

računar; technical števec, brzinomer, računalo; žeton, igralna znamka; prodajna miza, pult, poslovalna miza; okence; figura v igri dama

a lie nailed to the counter — dokazano lažna trditev

to sell over the counter — na drobno prodajati

counter scale — rimska tehtnica

to serve behind the counter — biti prodajalec, -lka

under the counter — tajno, skrito
II [káuntə]
noun

nasprotni udarec; napačna sled psa
III [káuntə]
transitive verb

odvrniti; ugovarjati; nazaj udariti, kljubovati; narediti nasprotno potezo
IV [káuntə]
adjective

nasproten; dvojen
V [káuntə]
adverb

nasproti, nasprotno, proti

to run ( —ali go) counter — upirati se; iti v nasprotni smeri, po nasprotni sledi
VI [káuntə]
noun

zakrivljeni del krme; anatomy prsna votlina konja; napetnica; vgrezni vijak

English-Slovenian dictionary > counter
9 defiance

noun

(open disobedience; challenging or opposition: He went in defiance of my orders.) kljubovanje

- defiant
- defiantly
* * *
[difáiəns]
noun

kljubovanje, trma, izzivanje

to act in defiance of, to bear ( —ali bid) defiance to, to set at defiance — kljubovati, ne se zmeniti

in defiance of — kljub, vzlic čemu

English-Slovenian dictionary > defiance
10 defy

verb

1) (to dare (someone to act); to challenge: I defy you to try and stop me!) izzivati

2) (to resist boldly or openly: Are you defying my authority?) upirati se

* * *
[difái]
transitive verb

izzivati; upirati se, kljubovati

it defies description — nepopisno je

it defies solution — nerešljivo je

English-Slovenian dictionary > defy
11 face

[feis] 1. noun
1) (the front part of the head, from forehead to chin: a beautiful face.) obraz

2) (a surface especially the front surface: a rock face.) sprednja stran

3) (in mining, the end of a tunnel etc where work is being done: a coal face.) (rudniško) čelo
2. verb
1) (to be opposite to: My house faces the park.) gledati na

2) (to turn, stand etc in the direction of: She faced him across the desk.) soočiti se

3) (to meet or accept boldly: to face one's fate.) spoprijeti se

•

- - faced
- facial
- facing
- facecloth
- facelift
- face-powder
- face-saving
- face value
- at face value
- face the music
- face to face
- face up to
- in the face of
- lose face
- make/pull a face
- on the face of it
- put a good face on it
- save one's face
* * *
I [feis]
noun

obraz, lice; izraz obraza, spaka, zmrda; videz; sprednja (zgornja, prava) stran; zunanji del, pogled od spredaj; fasada, površina; številčnica; figuratively predrznost, nesramnost; brušena ploskev

before the face of — v navzočnosti, pred (kom)

to draw ( —ali pull, wear) a long face — biti videti potrt, kislo se držati

in the face of day — ob belem dnevu; odkrito

his face fell — nos se mu je povesil

to fly in (to) the face of s.o. — upreti se komu, razjeziti, razžaliti ga

to fly in the face of Providence — izzivati usodo

you have a good face — zdravi ste videti

nautical guide face — drsa zapore

full face — obraz od spredaj

half face — profil

to have the face to (do s.th.) — upati, drzniti si (kaj storiti)

in (the) face of — vpričo, neglede na, vkljub

I could hardly keep a straight face — komaj sem zadrževal smeh

to look in the face of s.o. — drzno koga gledati

to lose the face — zgubiti ugled

to make ( —ali pull) faces at — spakovati se nad

to make a wry face at s.th. — kislo kaj gledati

face to face with — naravnost, osebno, pred, vpričo

on the face of it — očitno, na prvi pogled

to put a bold ( —ali good) face on s.th. — ne si gnati kaj preveč k srcu

to put a new face on s.th. — postaviti kaj v drugo luč

a right about face — popoln obrat

to run one's face — dobiti kredit s predrznim nastopom

to save one's face — za las uiti sramoti

to set one's face against s.th. — upirati se čemu

to set one's face like a flint — biti neuklonljiv

to shut the door in one's face — preprečiti nadaljnje razgovore, uresničenje načrta

to show one's face — priti, prikazati se

to show a face — izzivalno se vesti

to s.o.'s face — odkrito, v navzočnosti koga

to tell straight to s.o.'s face — naravnost komu povedati

to throw s.th. in s.o.'s face — očitati, oponašati komu kaj

face value — imenska vrednost
II [feis]
1.

transitive verb

kljubovati, upirati se, spoprijeti se; soočiti; sprijazniti se, prenesti; obložiti, prevleči, pokriti; ostružiti, zgladiti;

2.

intransitive verb

biti obrnjen proti

military obrniti se; American to face the music — prenesti očitke, sprijazniti se, ne pokazati strahu

to face s.th. out — sam si pomagati v težavah, premagati kaj

military left face — na levo

right face — na desno

English-Slovenian dictionary > face
12 horn

[ho:n]
noun

1) (a hard object which grows (usually in pairs) on the head of a cow, sheep etc: A ram has horns.) rog

2) (the material of which this is made: spoons made of horn; ( also adjective) horn spoons.) roževina

3) (something which is made of horn: a shoehorn.) roževinast

4) (something which looks like a horn in shape: a snail's horns.) rog, rožič

5) (the apparatus in a car etc which gives a warning sound: The driver blew his horn.) hupa

6) (an instrument, formerly an animal's horn but now made of brass, that is blown to produce a musical sound: a hunting-horn.) rog

7) ((also French horn) the type of coiled brass horn that is played in orchestras etc.) rog

•

- horned
- - horned
- horny
* * *
I [hɔ:n]
noun

rog, rogovina, roževina; music rog; hupa, trobilo (avto); simbol moči; zvočni lijak (pri gramofonu); tipalka (polž, insekt), polipova lovka; krak luninega krajca; rečni rokav, zaliv; plural figuratively rogovi (prevaranega moža); American colloquially požirek pijače; vulgar trd penis

the Horn — Rt Horn

music English horn — vrsta oboe

music French horn — vrsta trobente

hunting horn — lovski rog

shoe horn — žlica za obuvanje

to come out at the little end of the horn — slabo opraviti

to draw ( —ali pull) in one's horns — brzdati se, postati skromnejši

to lift ( —ali raise) the horns — pokazati roge, biti prevzeten

on the horns of a dilemma — v veliki dilemi, med dvema ognjema

Scottish history to put to the horn — izgnati, izobčiti

horn of plenty — rog izobilja, blaga na pretek

to show one's horns — pokazati roge, postati predrzen

to take the bull by the horns — smelo se spoprijeti s težavami, kljubovati
II [hɔ:n]
transitive verb

nabosti na rogove, udariti z rogovi

American to horn in — vsiliti se, vriniti se

English-Slovenian dictionary > horn
13 mock

[mok] 1. verb
(to laugh at or cause to seem ridiculous: They mocked her efforts at cooking.) norčevati se
2. adjective
(pretended or not real: a mock battle; He looked at me in mock horror.) hlinjen

- mockery
- mocking
- mockingly
* * *
I [mɔk]
adjective

hlinjen, nepravi, lažen, ponarejen

military mock attack — hlinjen napad

astronomy mock moon — sij okoli meseca, soluna

botany American mock orange — nepravi jasmin; pomaranči podobna buča

astronomy mock sun — sosonce

juridically mock trial — navidezen proces

mock duck — svinjina z račjim nadevom

mock pearls — stekleni biseri

mock velvet — polbaržun
II [mɔk]
noun

archaic roganje, tarča posmeha; oponašanje

to make a mock of — rogati se, posmehovati se komu
III [mak]
1.

transitive verb

zasmehovati, zasramovati, rogati se; oponašati, imitirati; varati, za norca imeti; kljubovati, upirati se;

2.

intransitive verb

rogati se (at komu)

English-Slovenian dictionary > mock
14 outbrave

[autbréiv]
transitive verb

kljubovati; premagati, prekositi (v lepoti, sijaju)

English-Slovenian dictionary > outbrave
15 outdare

[autdʌ/ə]
transitive verb

več si upati, kljubovati

English-Slovenian dictionary > outdare
16 outface

[autféis]
transitive verb

kljubovati komu, zastrašiti, zmesti koga s pogledom

to outface a situation — obvladati položaj

English-Slovenian dictionary > outface
17 resist

[rə'zist]
verb

1) (to fight against, usually successfully: The soldiers resisted the enemy attack; He tried to resist arrest; It's hard to resist temptation.) upirati se

2) (to be able to stop oneself doing, taking etc (something): I couldn't resist kicking him when he bent down; I just can't resist strawberries.) upirati se

3) (to be unaffected or undamaged by: a metal that resists rust/acids.) kljubovati

•

- resistance
- resistant
* * *
I [rizíst]
intransitive verb & transitive verb

upirati se, upreti se, ustavljati se, ne poslušati, braniti se; nasprotovati, oponirati; preprečiti, zadržati, zaustaviti; ne popuščati

to resist an attack — upreti se napadu, braniti se pred napadom

to resist frost — upirati se mrazu, prenašati mraz

to resist infection — biti odporen proti infekciji

to resist an order — ne ubogati ukaza

to resist temptation — upirati se skušnjavi

if you can resist a cigarette — če se lahko uprete skušnjavi (kajenja) cigarete (se lahko odrečete cigareti)

I cannot resist saying — ne morem si kaj, da ne bi rekel
II [rizíst]
noun

snov, s katero se prevleče površina, da se prepreči rja (rjavenje); zaščitna pasta

English-Slovenian dictionary > resist
18 set

[set] 1. present participle - setting; verb
1) (to put or place: She set the tray down on the table.) postaviti

2) (to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal: Please would you set the table for me?) pogrniti

3) (to settle or arrange (a date, limit, price etc): It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.) določiti

4) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) dati

5) (to cause to start doing something: His behaviour set people talking.) sprožiti

6) ((of the sun etc) to disappear below the horizon: It gets cooler when the sun sets.) zaiti

7) (to become firm or solid: Has the concrete set?) strditi se

8) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) naravnati

9) (to arrange (hair) in waves or curls.) nakodrati, urediti

10) (to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) vstaviti

11) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) naravnati
2. adjective
1) (fixed or arranged previously: There is a set procedure for doing this.) ustaljen

2) ((often with on) ready, intending or determined (to do something): He is set on going.) odločen

3) (deliberate: He had the set intention of hurting her.) odločen

4) (stiff; fixed: He had a set smile on his face.) tog

5) (not changing or developing: set ideas.) tog

6) ((with with) having something set in it: a gold ring set with diamonds.) z vdelanim (diamantom itd.)
3. noun
1) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) zbirka

2) (an apparatus for receiving radio or television signals: a television/radio set.) aparat

3) (a group of people: the musical set.) skupina

4) (the process of setting hair: a shampoo and set.) friziranje

5) (scenery for a play or film: There was a very impressive set in the final act.) scenografija

6) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) niz

•

- setting
- setback
- set phrase
- set-square
- setting-lotion
- set-to
- set-up
- all set
- set about
- set someone against someone
- set against someone
- set someone against
- set against
- set aside
- set back
- set down
- set in
- set off
- set something or someone on someone
- set on someone
- set something or someone on
- set on
- set out
- set to
- set up
- set up camp
- set up house
- set up shop
- set upon
* * *
I [set]
noun

poetically sončni zahod; neko število enakih oseb, stvari, ki spadajo skupaj, tvorijo celoto; krog, družba (ljudi), klika; garnitura, serija, niz, servis; tennis set, partija (6 iger); commerce kolekcija; radijski, televizijski aparat, naprava, pribor; vsa ladijska jadra; printing zlog; theatre oprema odra; frizura, pričeska; sadika, nasad (jajc); plesni pari; figura pri četvorki; hunting nepremična stoja psa pred divjačino; (o glavi) drža, držanje; (o obleki) kroj, pristajanje; (o toku, vetru) smer; (o tekočini) trdnost; nagnjenost, tendenca ( towards k, proti); figuratively oster napad, zadnja plast (malte na zidu)

a set of bills of exchange — dve ali tri istovrstne menice

a set of cards — niz igralnih kart

a set of contradictions — niz, vrsta protislovij, nasprotij

set of current — smer toka

the set of day (life) — konec (zaton) dneva (življenja)

set of furniture — garnitura pohištva

set of houses — skupina (kompleks) hiš

a fine set of men — dobro moštvo

set of swindlers — banda, klika sleparjev

dead set hunting nepremična stoja psa, ki naznanja divjačino

set of false teeth — umetno zobovje

the best set — elita

the fast set — lahkoživi svet

full set of bill of lading commerce sklop (komplet) ladijskega tovornega lista (konosamenta)

the racing set — krog ljudi, ki se zanimajo za konjske dirke

smart set — mondena družba

wireless set — radijski aparat

he is one of my set — on je eden iz mojega kroga (družbe)

he has a set towards preaching — on rad pridiga

to make a dead set at figuratively čvrsto popasti, zgrabiti koga; (o ženski) loviti koga, skušati (truditi se) osvojiti koga
II [set]
adjective

določen, odrejen (čas), ustaljen, predpisan; pravilen, konvencionalen; tog, nepremičen; stalen (o ceni); American trmast; premišljen, pripravljen (govor); zaseden ( with z), zavzet, (popolnoma) zaposlen, okupiran (on, upon s.th. s čim)

at the set day — na določeni dan

set egg — jajce z razvitim piščetom v lupini

set fair — stalno lepo vreme

set form — predpisan formular

set piece — (gradbeni) oder, na katerem se delajo razne figure za ognjemet

set phrase — ustaljen izraz (reklo, fraza)

set scene — kulise, sestavljene iz bolj ali manj gotovih delov

set resolution — trden sklep

set speech — vnaprej pripravljen, naštudiran govor

set time — dogovorjen (odrejen, določen) čas

close-set — na gosto postavljen

hard-set — v škripcih

people with set opinions — ljudje z ustaljenimi nazori

well-set — stasit, lepe rasti, postaven

well set up in wine — dobro založen, oskrbljen z vinom

I am set on s.th. — srčno si želim česa, mnogo mi je do česa, hlepim po čem

his teeth were set — stiskal je zobe
III [set]
1.

transitive verb

postaviti, položiti, posaditi, namestiti, instalirati, montirati, dati v določen položaj; naravnati (ud, uro); razvrstiti, sestaviti v zbirko (žuželke itd.); nasaditi (kokoš, jajca); pogrniti (mizo), razviti (jadro); razporediti, zlágati (tiskarske črke); urediti, (s)frizirati (lase); vstaviti, vdelati (dragulj v zlato); zabiti (v zemljo); spraviti (v gibanje), privesti, spraviti v določeno stanje; spustiti (na prostost); nagnati koga k delu, zapovedati mu, da se loti kakega dela; postaviti, dati (komu kaj) za zgled (vzor, primer); postaviti (pravilo); dati (komu ali sebi) nalogo; komponirati, uglasbiti (to za); naščuvati (at s.o. proti komu); razpisati (nagrado) (on na); stisniti (zobe); theatre uprizoriti, postaviti na oder; obsuti, posuti kaj ( with z); sesiriti (mleko); usmeriti, gnati (čoln); zasaditi zemijo, tla ( with z);

2.

intransitive verb

zaiti, zahajati (sonce, mesec, tudi figuratively); ustaliti se (vreme); pihati (o vetru), prihajati ( from od, iz); gibati se, premikati se v neki smeri (o vodnem toku itd.); kreniti (na pot); kazati nagnjenost (to za); lotiti se, začeti; pridobiti na moči; (o lovskem psu) nepremično obstati in tako opozoriti na bližnjo divjačino; (o obleki) pristajati; spremeniti se v trdno stanje, otrdeti (cement, malta), strditi se; (o plesalcih) stati nasproti partnerju; (o cvetu) narediti plod; dobiti določeno obliko

to set afoot (on foot) — začeti, pripraviti (kaj)

to set s.o. against — nahujskati koga proti, ustvariti pri kom nerazpoloženje za

to be set on (upon) s.th. — trdovratno vztrajati pri čem, biti ves mrtev na kaj

to set alar(u)m — naravnati budilko na potrebni čas

to set the axe to s.th. — začeti kaj sekati, nastaviti sekiro na kaj, uničiti kaj

to set the broken bones (a fracture) — naravnati zlomljene kosti (zlom)

to set books to be read — določiti knjige, ki jih je treba prebrati

this hat set me back a pound slang ta klobuk me je stal en funt

to set bounds to s.th. — omejiti kaj

to set one's cap at colloquially prizadevati si pritegniti (snubca)

this cement sets quickly — ta cement hitro otrdi

to set chairs for everybody — namestiti stole za vse

his character has set — njegov značaj je dozorel

to set the clock (the watch) — naravnati uro

to set close printing staviti, zlágati z majhnimi razmiki med črkami ali besedami

to set at defiance — izzvati, kljubovati

to set a dog on s.o. — spustiti, naščuvati psa na koga

to set persons by the ears (at variance, at loggerheads) — izzvati prepir (razdor) med dvema osebama, spraviti v spor, spreti dve osebi

to set s.o. at ease — pomiriti koga, osvoboditi koga zadrege (tesnobe, ženiranja, stiske)

to set an end to s.th. — napraviti konec čemu

to set an engine going — spraviti stroj v pogon

to set an example — dati zgled

to set eyes on s.th. — upreti oči (pogled) v kaj, opaziti kaj

to set one's face against colloquially odločno se upreti, zoperstaviti

how far did I set you? — (v šoli) do kam smo prišli (vzeli) (zadnjič)?

to set the fashion — dajati, uvesti, diktirati modo (ton)

to set s.o. on his feet — postaviti koga na noge (tudi figuratively)

to set fire to (at) s.th. — podnetiti, zažgati kaj

to set s.th. on fire — požgati, zažgati kaj

to set the Thames on fire figuratively napraviti nekaj osupljivega

to set foot in a house — prestopiti prag hiše, vstopiti v hišo

to set on foot — postaviti na noge, začeti, uvesti, spraviti v gibanje, v tek

to set foot on s.th. — stopiti na kaj

to set free (at liberty) — izpustiti na prostost

to set a glass in a sash — vstaviti šipo v (okenski) okvir

to set one's hand to s.th. — podpisati kaj, zapečatiti kaj

to set a hen — posaditi kokoš na jajca

to set one's house in order — spraviti (svojo) hišo v red, urediti hišo; figuratively spraviti svoje stvari v red, urediti svoje stvari; napraviti red, pomesti z nepravilnostmi, izvesti reforme

to set a lady's hair — urediti, naviti, sfrizirati, narediti pričesko dami

to set one's hand to a task — lotiti se naloge

I set my hand and seal to this document — s tem podpisujem to listino

to set one's heart (one's mind) to s.th. — poželeti, zelo si (za)želeti, zahtevati zase, izbrati zase, odločno skušati dobiti kaj, navdušiti se za kaj

to set s.o.'s heart at rest — napraviti konec dvomu, zaskrbljenosti, pomiriti koga

the jelly has (is) set — želé se je strdil

to set at large — dati prostost, izpustiti, osvoboditi

to set a company laughing — spraviti družbo v smeh

to set ono's life on a chance figuratively staviti svoje življenje na kocko

to set s.th. in a proper light — postaviti kaj v pravo luč

to set little (much) by s.th. — malo (visoko) kaj ceniti

to set one's mind on — obrniti svoje misli na

to set to music — uglasbiti

my muscle sets — mišica se mi napne

to set s.o. at naught — rogati se, posmehovati se komu, podcenjevati, omalovaževati, poniževati, v nič devati koga, ne se ozirati na koga

to set o.s. against s.th. — upreti se, zoperstaviti se čemu

public opinion sets strongly against them — javno mnenje jim je sovražno

to set o.s. — lotiti se; sport zavzeti mesto na startu, pripraviti se za start

to set the pace — regulirati korak, hojo; dajati takt

to set paper colloquially napisati vprašanja, ki jih bodo vlekli študenti na izpitu

to set pen to paper — lotiti se pisanja, začeti pisati

to set the police after s.o. — poslati policijo za kom

to set a price on s.th. — določiti čemu ceno, naložiti ceno za kaj

to set a price on s.o.'s life (head) — razpisati nagrado na glavo kake osebe

to set s.th. before the public — prinesti kaj pred javnost

to set a razor — nabrusiti britev; izgladiti ostrino britve po brušenju

to set s.o. at rest — pomiriti, umiriti koga

to set a question at rest — urediti (rešiti) vprašanje

to set s.o. right — popraviti, korigirati koga

to set right (to rights, in order) — spraviti v red, popraviti

to set roaring (in a roar) — spraviti v krohot

to set a handle with rubies — vdelati rubine v ročaj

to set sail — dvigniti jadro, odjadrati, odpluti, kreniti na potovanje po morju

to set a saw — izviti zobe žage v nasprotnih si smereh

to set seal to s.th. — staviti pečat na kaj

to set seed — posejati seme

to set shoulder to the wheel figuratively pomagati, podpreti, zelo si prizadevati, odločno se lotiti

to set spies on s.o. — vohuniti za kom

to set spurs to the horse — z ostrogami spodbosti konja, spodbujati

to set a stake into the ground — zabiti kol v tla, v zemljo

his star sets figuratively njegova zvezda zahaja

to set store by s.th. slang visoko (zelo) ceniti, preceniti kaj; pripisovati veliko važnost čemu

to set the table — pogrniti mizo

to set a task — dati, naložiti nalogo

to set one's teeth — stisniti zobe (tudi figuratively)

to set s.o.'s teeth on edge — izzvati razburjenost (vznemirjenost) pri kom, (raz)dražiti živce komu, iti komu na živce

to set s.o. thinking — dati komu misliti

to set a trap — nastaviti past (zanko)

to set at variance — spreti, razdvojiti

to set veils — razpeti jadra

to set s.o. in the way — pokazati komu pot, spraviti koga na pravo pot

to set s.o. on his way archaic spremiti koga del (kos) poti

to set wide printing staviti razprto, z velikimi razmiki med črkami ali besedami

to set one's wits to another's — meriti se s kom v diskusiji

to set one's wits to a question — iskati rešitev problerna, prizadevati si rešiti problem

to set one's wits to work — predati se resnemu razmišljanju

to set the watch nautical postaviti straže na njihova mesta

it sets him well — dobro mu pristaja

the weather has set fair — vreme je postalo lepo

to set s.o. to work — spraviti koga k delu

to set o.s. to work — lotiti se dela

English-Slovenian dictionary > set
19 stand out

1) (to be noticeable: She stood out as one of the prettiest girls in the school.) izstopati

2) (to go on resisting or to refuse to yield: The garrison stood out (against the besieging army) as long as possible.) kljubovati

* * *

intransitive verb izstopiti; stran štrleti (o ušesih); figuratively odlikovati se, biti posebno viden, pasti v oči; biti drugačen, razlikovati se ( against od); ne sodelovati, ne biti zraven, ne se udeležiti; vzdržati, ne popustiti; trdovratno se braniti ( against proti); upirati se; boriti se, potegniti se ( for za); stopiti v stran

stand out of my sight! — izgini mi izpred oči!

stand out of my way! — pojdi mi s poti, daj mi prostor!; transitive verb prenašati, prenesti, pretrpeti; vztrajati ( that da)

English-Slovenian dictionary > stand out
20 weather

['weƟə] 1. noun
(conditions in the atmosphere, especially as regards heat or cold, wind, rain, snow etc: The weather is too hot for me; stormy weather; ( also adjective) a weather chart/report, the weather forecast.) vreme
2. verb
1) (to affect or be affected by exposure to the air, resulting in drying, change of colour, shape etc: The wind and sea have weathered the rocks quite smooth.) biti pod vplivom vremena

2) (to survive safely: The ship weathered the storm although she was badly damaged.) srečno prebroditi

•

- weatherbeaten
- weathercock
- weathervane
- weatherperson
- make heavy weather of
- under the weather
* * *
I [wéðə]
1.

noun

vreme; vremenske, atmosferske razmere; nautical vetrovna stran; stran ladje, ki je obrnjena proti vetru; (često plural) menjave (v življenju, sreči itd.); nevihta, grdo vrema, mraz, mokrota

in fine weather — ob lepem vremenu

in the weather — na prostem, izpostavljen vremenskim razmeram

in such weather — v takem (tem) vremenu

April weather — aprilsko vreme

bad weather — slabo vreme

heavy weather nautical vreme z razburkanim morjem

queen's weather — sončno, lepo vreme

above the weather figuratively zelo visoko (o letalu); colloquially streznjen; ki se ne počuti več slabo

under the weather colloquially figuratively slabo se počuteč, American brez denarja, "suh"; rahlo vinjen v "rožicah"

under stress of weather — zaradi (slabega) vremena

to keep one's weather eye open figuratively paziti se, oprezovati, imeti dobro odprte oči

to make good (bad) weather — naleteti na dobro (slabo) vreme

to make heavy weather of s.th. figuratively najti (videti) težave pri čem, preveč se truditi s čim;

2.

adjective

vremenski; nautical obrnjen proti vetru; ki je na vetrovni strani

weather prophet — vremenski prerok

weather ship — meteorološka ladja

weather station — vremenska postaja
II [wéðə]
1.

transitive verb

izpostaviti vremenu; (pre)vetriti, zračiti, izsušiti; geology drobiti, rušiti, uničevati (pod vplivom vremena); nautical obiti, iti okrog vetrovne smeri; vzdržati, prestati nevihto; figuratively srečno prebroditi ( one's difficulties — svoje težave);

2.

intransitive verb geology

razpasti; prepereti; razpadati, drobiti se (zaradi vremenskih razmer); obrabiti se; dobiti patino

to weather along — kljubovati vremenu

weather through colloquially prebiti se, poceni jo odnesti

to weather (up)on s.o. figuratively izkoriščati, izrabljati koga

English-Slovenian dictionary > weather

Страницы

См. также в других словарях:

kljubováti — újem nedov. (á ȗ) z dajalnikom 1. namerno drugače delati, kot se želi, zahteva: fant mu kljubuje; spet kljubujeta očetu / kljubovati modi, predpisom / ekspr. ta človek kljubuje vsemu svetu 2. ekspr. biti odporen proti čemu: kljubovati prehladu / … Slovar slovenskega knjižnega jezika
kljubovánje — a s (ȃ) glagolnik od kljubovati: kljubovanje očetu / to je naredil iz kljubovanja … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

kljubovati

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

kljubovati

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: