Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

klips

Толкование Перевод

1 clip

I 1. noun
1) Klammer, die; (for paper) Büroklammer, die; (of pen) Klipp, der

2) (piece of jewellery) Klipp, der; Clip, der
2. transitive verb,
- pp-

clip something [on] to something — etwas an etwas (Akk.) klammern

clip papers together — Schriftstücke zusammenklammern

Phrasal Verbs:

- academic.ru/97336/clip_on">clip on
II 1. transitive verb,
- pp-

1) (cut) schneiden [Fingernägel, Haar, Hecke]; scheren [Wolle]; stutzen [Flügel]

2) scheren [Schaf]; trimmen [Hund]

3) lochen, entwerten [Fahrkarte]
2. noun
1) (of fingernails, hedge) Schneiden, das; (of sheep) Schur, die; (of dog) Trimmen, das

give the hedge a clip — die Hecke schneiden

2) (extract from film) [Film]ausschnitt, der

3) (blow with hand) Schlag, der

clip round or on or over the ear — Ohrfeige, die

* * *
I 1. [klip] past tense, past participle - clipped; verb
1) (to cut (foliage, an animal's hair etc) with scissors or shears: The shepherd clipped the sheep; The hedge was clipped.) scheren, stutzen

2) (to strike sharply: She clipped him over the ear.) schlagen
2. noun
1) (an act of clipping.) die Schur

2) (a sharp blow: a clip on the ear.) der Klaps

3) (a short piece of film: a video clip.)

•

- clipper
- clipping II 1. [klip] past tense, past participle - clipped; verb
(to fasten with a clip: Clip these papers together.) klammern
2. noun
(something for holding things together or in position: a paper-clip; a hair-clip; bicycle-clips (= round pieces of metal etc for holding the bottom of trouser legs close to the leg).) die Klammer

* * *

clip¹

[klɪp]

I. n

1. (fastener) Klipp m; (for wires) Klemme f

bicycle \clip [Fahrrad]klammer f

hair \clip [Haar]spange f

paper \clip Büroklammer f

2. (for cartridges) Ladestreifen m

3. (jewellery) Klipp m, Klips m

II. vt

<- pp->

▪ to \clip sth together papers, documents etw zusammenklammern [o zusammenheften]

clip²

[klɪp]

I. n

1. (trim) Schneiden nt; of a dog Trimmen nt; of a sheep Scheren nt

to give a hedge a \clip eine Hecke schneiden

2. FILM, TV (extract) Ausschnitt m, Clip m

3. (sharp blow) Hieb m geh, Schlag m

to get a \clip round the ear eins hinter die Ohren bekommen fam

4. no pl ( fam: fast speed) Tempo nt

at a fast \clip mit einem Affenzahn fam

II. vt

<- pp->

1. (trim)

to \clip a dog einen Hund trimmen

to \clip a hedge eine Hecke stutzen

to \clip one's nails sich dat die Nägel schneiden

to \clip sheep Schafe scheren

2. BRIT (make a hole)

to \clip a ticket ein Ticket entwerten

3. ( fig: reduce)

▪ to \clip sth etw verkürzen; record etw unterbieten

4. (omit syllables)

to \clip one's words abgehackt sprechen, Silben verschlucken

5. (attach)

▪ to \clip sth to sth etw an etw akk anheften

6. (touch)

▪ to \clip sth etw streifen

to \clip sb's ear jdm eins hinter die Ohren geben

to \clip the edge of the kerb die Bordsteinkante streifen

7.

▶ to \clip sb's wings ( fig) jdm die Flügel stutzen

* * *
I [klɪp]
1. n

1) (for holding things) Klammer f

2) (= jewel) Klips m

3) (of gun) Ladestreifen m

2. vt

to clip on — anklemmen; papers also anheften

to clip sth onto sth — etw an etw (acc) anklemmen/-heften

to clip two things together — zwei Dinge zusammenklemmen/-heften

3. vi

to clip on (to sth) ( — an etw acc ) angeklemmt werden

to clip together — zusammengeklemmt werden
II
1. vt

1) (= trim) scheren; dog also trimmen; hedge also, fingernails schneiden; wings stutzen

to clip sb's wings (fig) —

they'll find that a young baby will clip their wings a bit — sie werden merken, dass das Kleinkind sie recht unbeweglich macht

2) article from paper ausschneiden; (also clip off) hair abschneiden

he clipped a few seconds off the lap record — er hat den Rundenrekord um ein paar Sekunden unterboten

3) (Brit) ticket lochen, knipsen, entwerten

4)

to clip (the ends of) one's words — abgehackt sprechen

5) (= hit) treffen; (= graze car, bullet) streifen

he clipped him round the ear — er gab ihm eine Ohrfeige

the left jab just clipped his chin — die linke Gerade streifte sein Kinn

2. n

1)

(= trim) to give the sheep a clip — die Schafe scheren

to give the hedge a clip — die Hecke scheren or (be)schneiden

to give one's fingernails a clip — sich (dat) die Fingernägel schneiden

2) (= sound) Klappern nt

3) (= hit) Schlag m

he gave him a clip round the ear — er gab ihm eins hinter die Ohren (inf)

4) (inf

= high speed) at a fair clip — mit einem Mordszahn

he made off at a fair clip — er legte ganz schön los (inf)

5) (from film) Ausschnitt m, Clip m

* * *

clip¹ [klıp]

A v/t

1. eine Hecke etc (be)schneiden, stutzen:

clip sb’s wings fig jemandem die Flügel stutzen

2. fig jemandes Lohn etc kürzen, jemandes Macht etc beschneiden

3. auch clip off abschneiden:

he clipped three seconds off the record SPORT er verbesserte den Rekord um 3 Sekunden

4. etwas ausschneiden ( out of aus einer Zeitung)

5. jemandem die Haare schneiden:

clip sb’s hair

6. ein Schaf etc scheren

7. Wolle beim Scheren abwerfen (Schaf)

8. eine Münze beschneiden

9. Silben verschlucken, Wörter verstümmeln:

clipped speech knappe oder schneidige Sprechweise

10. umg jemandem einen Schlag verpassen:

clip sb round the ear jemandem eine runterhauen oder schmieren

11. umg

a) jemanden erleichtern (bestehlen) ( for um Geld)

b) jemanden neppen

12. Br eine Fahrkarte etc lochen

B v/i

1. schneiden

2. umg sausen, (dahin)jagen

C s

1. (Be)Schneiden n, Stutzen n

2. Haarschnitt m

3. Schur f

4. Wollertrag m (einer Schur)

5. Ausschnitt m

6. pl, auch pair of clips (Schaf)Schere f

7. umg Schlag m:

give sb a clip on the ear jemandem eine runterhauen oder schmieren

8. umg (hohes) Tempo:

go at a good clip einen ziemlichen Zahn draufhaben

clip² [klıp]

A v/t

1. festhalten, mit festem Griff packen

2. auch clip on befestigen, anklammern:

clip on eine Brosche, ein Mikrofon etc anstecken, Ohrringe anlegen, eine Sonnenbrille aufstecken

3. obs oder dial umfassen, umarmen

B s

1. (Heft-, Büro- etc) Klammer f, Clip m, Klipp m

2. TECH

a) Klammer f, Lasche f

b) Kluppe f

c) Schelle f, Bügel m

3. ELEK Halterung f, Clip m

4. Clip m, Klipp m, Klips m (Schmuckstück zum Festklammern)

5. MIL

a) Patronenrahmen m

b) Ladestreifen m

* * *
I 1. noun
1) Klammer, die; (for paper) Büroklammer, die; (of pen) Klipp, der

2) (piece of jewellery) Klipp, der; Clip, der
2. transitive verb,
- pp-

clip something [on] to something — etwas an etwas (Akk.) klammern

clip papers together — Schriftstücke zusammenklammern

Phrasal Verbs:

- clip on
II 1. transitive verb,
- pp-

1) (cut) schneiden [Fingernägel, Haar, Hecke]; scheren [Wolle]; stutzen [Flügel]

2) scheren [Schaf]; trimmen [Hund]

3) lochen, entwerten [Fahrkarte]
2. noun
1) (of fingernails, hedge) Schneiden, das; (of sheep) Schur, die; (of dog) Trimmen, das

give the hedge a clip — die Hecke schneiden

2) (extract from film) [Film]ausschnitt, der

3) (blow with hand) Schlag, der

clip round or on or over the ear — Ohrfeige, die

* * *

n.

Ausschnitt m.

Haarschnitt m.

Hieb -e m.

Klemme -n f.

Schelle -n f.

Schur -en f. (for) v.

jemanden erleichtern (um) ausdr.

neppen v. (on) v.

anklammern v. v.

beschneiden v.

jemanden einen Schlag verpassen ausdr.

kappen v.

kürzen v.

lochen (Fahrschein) v.

scheren v.

schneiden v.

(§ p.,pp.: schnitt, geschnitten)

stutzen v.

umklammern v.

verschlucken (Silben) v.

English-german dictionary > clip
2 eclipse

1. noun
(Astron.) Eklipse, die (fachspr.); Finsternis, die

eclipse of the sun, solar eclipse — Sonnenfinsternis, die

eclipse of the moon, lunar eclipse — Mondfinsternis, die
2. transitive verb
1) verfinstern [Sonne, Mond]

2) (fig.): (outshine, surpass) in den Schatten stellen

* * *
[i'klips] 1. noun
(the disappearance of the whole or part of the sun when the moon comes between it and the earth, or of the moon when the earth's shadow falls across it: When was the last total eclipse of the sun?) die Finsternis
2. verb
1) (to obscure or cut off the light or sight of (the sun or moon): The sun was partially eclipsed at 9 a.m.) verfinstern, verdunkeln

2) (to be much better than: His great success eclipsed his brother's achievements.) in den Schatten stellen

* * *

eclipse

[ɪˈklɪps]

I. n

1. (of the sun, moon) Finsternis f fachspr, Eklipse f fachspr

lunar/solar \eclipse Mond-/Sonnenfinsternis f

total/partial \eclipse of the sun totale/partielle Sonnenfinsternis

2. no pl ( fig: decline) Niedergang m

to be in \eclipse in der Versenkung verschwunden sein

to go into \eclipse [in der Versenkung] verschwinden

II. vt

1. usu passive (obscure)

to \eclipse the sun/moon die Sonne/den Mond verfinstern

2. ( fig: overshadow)

▪ to \eclipse sth etw in den Hintergrund drängen

▪ to \eclipse sb jdn in den Schatten stellen

* * *
[I'klɪps]
1. n (ASTRON)
Eklipse f (spec), Finsternis f; (fig) (of fame, theory) Verblassen nt; (of person) Niedergang m
eclipse of the sun/moon — Sonnen-/Mondfinsternis f

to be in eclipse (sun, moon) — verfinstert sein; (fig) in der Versenkung verschwunden sein

2. vt (fig)
in den Schatten stellen
* * *

eclipse [ıˈklıps]

A s

1. ASTRON Eklipse f, Finsternis f, Verfinsterung f:

eclipse of the moon (sun) Mond-(Sonnen)finsternis

2. Verdunkelung f, Dunkelheit f

3. fig Sinken n, Niedergang m:

be in eclipse

a) im Schwinden oder Sinken sein,

b) in der Versenkung verschwunden sein

B v/t

1. ASTRON verfinstern

2. fig in den Schatten stellen, übertragen:

be eclipsed by verblassen neben (dat)

* * *
1. noun
(Astron.) Eklipse, die (fachspr.); Finsternis, die

eclipse of the sun, solar eclipse — Sonnenfinsternis, die

eclipse of the moon, lunar eclipse — Mondfinsternis, die
2. transitive verb
1) verfinstern [Sonne, Mond]

2) (fig.): (outshine, surpass) in den Schatten stellen

* * *

v.

verfinstern v.

English-german dictionary > eclipse
3 clip-on

adjective

clip-on sunglasses — eine Sonnenbrille zum Aufstecken

* * *

ˈclip-on

I. adj ansteckbar

\clip-on earring Ohrklipp m, Ohrklips m

\clip-on sunglasses Sonnenschutzgläser pl zum Aufstecken

II. n Klips m; (bow-tie) Selbstbinder m veraltend; (sunglasses) Sonnenschutzgläser pl zum Aufstecken

* * *

clip-on

A adj zum Anstecken (Schmuckstück, Mikrofon etc), zum Aufstecken (Sonnenbrille)

B spl, auch pair of clip-ons Sonnenbrille f zum Aufstecken

* * *

adjective

clip-on sunglasses — eine Sonnenbrille zum Aufstecken

English-german dictionary > clip-on
4 clip

clip

1. clip [klɪp] n

1) ( fastener) Klipp m; ( for wires) Klemme f;

bicycle \clip [Fahrrad]klammer f;

hair \clip [Haar]spange f;

paper \clip Büroklammer f

2) ( for cartridges) Ladestreifen m

3) ( jewellery) Klipp m, Klips m vt <- pp->

to \clip sth together papers, documents etw zusammenklammern [o zusammenheften]

2. clip [klɪp] n

1) ( trim) Schneiden nt; of a dog Trimmen nt; of a sheep Scheren nt;

to give a hedge a \clip eine Hecke schneiden

2) film, tv ( extract) Ausschnitt m, Clip m

3) ( sharp blow) Hieb m ( geh), Schlag m;

to get a \clip round the ear eins hinter die Ohren bekommen ( fam)

4) no pl (fam: fast speed) Tempo nt;

at a fast \clip mit einem Affenzahn ( fam) vt <- pp->

1) ( trim)

to \clip a dog einen Hund trimmen;

to \clip a hedge eine Hecke stutzen;

to \clip one's nails sich dat die Nägel schneiden;

to \clip sheep Schafe scheren

2) ( Brit) ( make a hole)

to \clip a ticket ein Ticket entwerten;

3) (fig: reduce)

to \clip sth etw verkürzen; record etw unterbieten

4) ( omit syllables)

to \clip one's words abgehackt sprechen, Silben verschlucken

5) ( attach)

to \clip sth to sth etw an etw akk anheften

6) ( touch)

to \clip sth etw streifen;

to \clip sb's ear jdm eins hinter die Ohren geben;

to \clip the edge of the kerb die Bordsteinkante streifen

PHRASES:

to \clip sb's wings ( fig) jdm die Flügel stutzen

English-German students dictionary > clip
5 clip-on

'clip-on adj

ansteckbar;

\clip-on earring Ohrklipp m, Ohrklips m;

\clip-on sunglasses Sonnenschutzgläser ntpl zum Aufstecken n Klips m; ( bow-tie) Selbstbinder m veraltend; ( sunglasses) Sonnenschutzgläser ntpl zum Aufstecken

English-German students dictionary > clip-on

См. также в других словарях:

klips — (el. clips) sb., en, klips, ene, i sms. klips el. klipse , fx klips(e)maskine; en klips i papirerne; klips i ørerne; en klips i håret … Dansk ordbog
klips — klȉps m (klȉpsa ž) <N mn i, G klȋpsā> DEFINICIJA ukrasni predmet koji se posebnim mehanizmom pričvršćuje na željeno mjesto (npr. naušnice za koje onda nije potrebno bušenje ušiju); kopča ETIMOLOGIJA njem. Klips ← engl. clip … Hrvatski jezični portal
Klips — Clips [k...] der; es, Plur. u. e <aus engl. clips (Plur.), vgl. ↑Klipp>: 1. Schmuckstück zum Festklemmen (z. B. Ohrklips). 2. Klammer zum Befestigen des Haares beim Eindrehen … Das große Fremdwörterbuch
klips — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a, Mc. klipssie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kolczyk przypinany do ucha za pomocą specjalnego uchwytu {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} uchwyt… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Klips Ve Onlar — était un groupe turc. Le groupe a représenté la Turquie au Concours Eurovision de la chanson 1986 avec la chanson Halley et est arrivé 9e. C était alors le meilleur résultat du pays depuis ses débuts en 1975. Ce score ne fut amélioré qu en 1997… … Wikipédia en Français
Klips ve onlar — était un groupe turc. Le groupe a représenté la Turquie au Concours Eurovision de la chanson 1986 avec la chanson Halley et est arrivé 9e. C était alors le meilleur résultat du pays depuis ses débuts en 1975. Ce score ne fut amélioré qu en 1997… … Wikipédia en Français
Klips ve Onlar — Основная информация … Википедия
Klips ve Onlar — war eine türkische Musikgruppe. Sie vertraten die Türkei beim Eurovision Song Contest 1986 in Bergen mit dem Lied Halley , das sich um den Halleyschen Kometen drehte, der sich im Jahr 1986 nach 76 Jahren wieder in Erdnähe befand. Der Text… … Deutsch Wikipedia
Klips ve Onlar — était un groupe turc. Le groupe a représenté la Turquie au Concours Eurovision de la chanson 1986 avec la chanson Halley et est arrivé 9e. C était alors le meilleur résultat du pays depuis ses débuts en 1975. Ce score ne fut amélioré qu en 1997… … Wikipédia en Français
Klips ve Onlar — was a Turkish band of the 1980s.They represented Turkey in the Eurovision Song Contest 1986 with the song Halley which reached 9th position, the highest ever for the country until then.The group members who won the national final were Sevingül… … Wikipedia
Klips — Klịps 〈m. 1〉 = Klipp * * * Klịps, Clips, der; es, e: 1. [modisches] Schmuckstück, das [am Ohrläppchen] festgeklemmt wird. 2. Haarklammer. * * * Klịps, der; es, e: ↑Clip (1 b, c) … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

klips

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

klips

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: