-
1 klimpern
klimpern auf (Instrument) -i (acemice) çalmak -
2 klimpern
klimpern vi разг. бренча́ть, тре́нькать (на музыка́льном инструме́нте), mit Geld in der Tasche klimpern звене́ть деньга́ми [ме́лочью] в карма́неich lasse mir nicht an den Wimpern klimpern я не позво́лю игра́ть на мои́х не́рвах -
3 klimpern
-
4 klimpern
-
5 klimpern
-
6 klimpern
I v/i jingle, jangle; auf Klavier: plonk ( schneller: tinkle) (away); auf Gitarre: strum (away); mit den Schlüsseln etc. klimpern jingle ( oder jangle) one’s keys etc.; mit den Wimpern klimpern umg., hum. flutter one’s eyelashes* * *to clink; to jingle; to thrum; to strum* * *klịm|pern ['klɪmpɐn]vito tinkle; (= stümperhaft klimpern) to plonk away (inf); (auf Banjo) to twangmit Geld klimpern — to jingle coins
* * *das1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) jingle2) (a ringing sound: the clink of coins.) clink3) (to play especially noisily and unskilfully on a piano or stringed instrument: to strum a tune.) strum4) (to make a twang: He twanged his guitar; The wire twanged.) twang* * *klim·pern[ˈklɪmpɐn]vi1. (Töne erzeugen)auf einer Gitarre \klimpern to plunk away on [or twang] a guitar3. (erklingen lassen)mit seinen Schlüsseln \klimpern to jangle one's keys* * *1.intransitives Verb jingle; tinkle; <coins, keys> jinglemit den Wimpern klimpern — (scherzh.) flutter one's eyelashes [seductively]
2.auf dem Klavier klimpern — (ugs.) plunk away on the piano
* * *mit den Wimpern klimpern umg, hum flutter one’s eyelashes* * *1.intransitives Verb jingle; tinkle; <coins, keys> jinglemit den Wimpern klimpern — (scherzh.) flutter one's eyelashes [seductively]
2.auf dem Klavier klimpern — (ugs.) plunk away on the piano
* * *v.to chink v.to jingle v.to strum v.to thrum v. -
7 klimpern
'klɪmpərnv1) tintinear2) ( schlecht Klavier spielen) aporrear las teclas3)klimpern ['klɪmpɐn]1 dig(Geld etc.) tintinearintransitives Verb1. [spielen]2. [schlagen]————————transitives Verb -
8 klimpern
1. vt бренчать, тренькать (на муз. инструменте). Immer, wenn ich gerade einschlafen will, fängt sie an, auf ihrem Klavier zu klimpern.Über uns klimpert es schon wieder. Wenn sie die Melodien wenigstens richtig 'spielen würde!Ich kann nur ein paar Akkorde auf der Gitarre klimpern.2. vi (h) звенеть, побрякивать (мелочью, ключами). Es klimpert jemand mit seinem Schlüsselbund im Hausflur. Vielleicht kommt jetzt Vati.Dein Geld klimpert ja so in der Tasche. Scheinst ja recht reich zu sein.3.: daran ist nicht zu klimpern [rütteln] этого не изменишь, тут ничего не попишешь. Mag kommen, was will. Jedenfalls fahre ich am Sonnabend nach Berlin. Daran ist nicht (mehr) zu klimpern.4.: sich (Dat.) nicht an den [an die] Wimpern klimpern lassen не давать себя в обиду. См. тж. ^Wimper.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klimpern
-
9 klimpern
'klɪmpərnv1) faire sonner, faire tinter2) ( schlecht Klavier spielen) pianoter3)klimpern1 (umgangssprachlich: spielen) Beispiel: auf der Gitarre/dem Klavier klimpern gratter de la guitare/pianoter -
10 klimpern
klim·pern [ʼklɪmpɐn]vi1) ( Töne erzeugen)auf einer Gitarre \klimpern to plunk away on [or twang] a guitar( Schlüssel) to jangle3) ( erklingen lassen)mit etw \klimpern to jingle [or chink] [with] sth;mit seinen Schlüsseln \klimpern to jangle one's keys -
11 klimpern
vi разг.бренчать, тренькать ( на музыкальном инструменте)mit Geld in der Tasche klimpern — звенеть деньгами ( мелочью) в кармане••ich lasse mir nicht an den Wimpern klimpern — я не позволю играть на моих нервах -
12 klimpern
- {to chink} làm kêu loảng xoảng, làm kêu xủng xẻng, kêu loảng xoảng, kêu xủng xẻng - {to drum} đánh trống, gõ gõ, đập đập, gõ liên hồi, đập liên hồi, giậm thình thịch, đánh trống gọi, đánh trống triệu tập, đánh trống tập trung, đánh trống khua chuông, làm quảng cáo rùm beng - đập cánh vo vo, đập cánh vù vù, đánh trên trống, đánh trên đàn pianô, nói lai nhai, nói đi nói lại như gõ trống vào tai, làm quảng cáo rùm beng để lôi kéo khách hàng - {to jingle} rung leng keng, xóc xủng xoảng - {to strum} gãi, búng bập bung = klimpern [mit etwas] {to tinkle [something]}+ = klimpern mit {to clink}+ -
13 klimpern
-
14 klimpern
-
15 klimpern
klimpern vi (-re) brzękać, pobrzękiwać, brzęknąć pf ( mit I); brzdąkać ( auf dem Klavier na fortepianie) -
16 klimpern
гл.разг. тренькать, (плохо) играть (на музыкальном инструменте), тренькать (на музыкальном инструменте), бренчать -
17 klimpern
klímpern sw.V. hb itr.V. 1. звънтя, подрънквам (mit etw. (Dat) с нещо); 2. звънти (монети, ключове); 3. umg дрънкам, свиря (auf etw. (Dat) на нещо: китара, пиано).* * *itr дрънкам (на пиано). -
18 klimpern
v zveketati (-kećem), lupati po glasoviru, rđavo svirati -
19 Klimpern
n -s zveketanje, rđavo sviranje -
20 klimpern
См. также в других словарях:
Klimpern — Klimpern, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben zu sich nimmt, und eine etwas feinere oder kleinere Art eines tönenden Schalles als klempern ausdruckt, S. dieses Wort. Es bedeutet so wohl diesen Schall von sich geben, als denselben hervor … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
klimpern — V. (Oberstufe) ein helles Geräusch von sich geben (in Bezug auf Gegenstände aus Metall) Synonym: klirren Beispiele: Bunte Metallstäbe klimperten im Wind. Die Münzen klimperten im Beutel. klimpern V. (Oberstufe) ein Instrument ohne Könnerschaft… … Extremes Deutsch
klimpern — Vsw std. stil. (17. Jh.) Stammwort. Lautnachahmung, die vielleicht von klempern Blech bearbeiten (Klempner) ausgegangen ist. ✎ Lühr (1988), 127. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
klimpern — klimpern: Das seit dem Ende des 17. Jh.s bezeugte Verb ist eine junge Lautnachahmung. Es bedeutet speziell »‹stümperhaft› Klavier spielen«, beachte Klimperei (18. Jh.) und Klimperkasten ugs. für »Klavier« (19. Jh.) … Das Herkunftswörterbuch
klimpern — klirren; klingeln * * * klim|pern [ klɪmpɐn]: 1. <itr.; hat (ugs. abwertend) (besonders auf dem Klavier) in einer Weise spielen, die als stümperhaft, schlecht empfunden wird: unser Nachbar hat heute wieder drei Stunden auf dem Klavier… … Universal-Lexikon
klimpern — klịm·pern; klimperte, hat geklimpert; [Vi] 1 <Münzen, Schlüssel> klimpern Münzen, Schlüssel stoßen aneinander und erzeugen helle Töne 2 mit etwas klimpern Gegenstände aus Metall so gegeneinander schlagen, dass helle Töne erklingen <mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Klimpern — 1. Klimpern gehört zum Handwerk. – Herberger, Herzpostilla, I, 272; Bücking, 115; Eiselein, 382; Lohrengel, I, 445; Körte, 6181. In diesen Worten liegt das Geheimniss, das kleine Hausmittel in unsern Tagen, vielleicht galt es immer, ein grosses… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
klimpern — 1. klappern, klirren, rasseln; (ugs.): scheppern. 2. Musik machen, musizieren, spielen. * * * klimpern:⇨Klavier(2) klimpern 1.scheppern,klappern,klirren,krachen,rasseln,lärmen 2.ugs.für:spielen,musizieren,Musikmachen;ugs.:wursteln,herumstümpern … Das Wörterbuch der Synonyme
klimpern — klịm|pern (klingen lassen, z. B. mit Geld klimpern; umgangssprachlich für [schlecht] auf dem Klavier o. Ä. spielen); ich klimpere … Die deutsche Rechtschreibung
klimpern — klimpernintr 1.schlechtklavierspielen;klavierspielen.MeintschallnachahmenddashelleKlappern,danndasAnschlagenderhohenTöneaufdemKlavier;vondaverallgemeinertundzwarvorwiegendingeringschätzigemSinne.Seitdem17.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
klimpern — klimpere … Kölsch Dialekt Lexikon