-
1 Ruhe
Ruhe! klid!, ticho!;immer mit der Ruhe! jen pomalu!;(die) Ruhe bewahren zachovávat <- ovat> klid;sich nicht aus der Ruhe bringen lassen nedat se pf vyvést z míry;jemanden in Ruhe lassen nechat pf k-o na pokoji;lass mich in Ruhe! dej mi (svatý) pokoj! -
2 Bettruhe
Bettruhe f klid m na lůžku -
3 brauchen
'brauchen <p/ perf gebraucht; mod p/ perf brauchen> (benötigen) potřebovat, být (po)třeba; (müssen) muset oder musit;das braucht Zeit to potřebuje čas;ich brauche etwas anderes potřebuji něco jiného;er braucht Ruhe potřebuje klid;man braucht zwei Stunden jsou (po)třeba dvě hodiny;er braucht nicht zu kommen nemusí přijít -
4 Fliege
er tut keiner Fliege etwas zuleide fig neublíží ani kuřeti; -
5 fort
-
6 Funkstille
Funkstille f rádiový klid m -
7 Gelassenheit
-
8 Gemütsruhe
Gemütsruhe f duševní klid m;in aller Gemütsruhe klidně, s klidem -
9 Grabesstille
'Grabesstille f hrobové ticho n, hrobový klid m -
10 hinaus
'hinaus ven;hinaus! ven!;hinaus mit dir! kliď se!;zum Fenster hinaus z okna;auf Monate hinaus na měsíce;über den ersten April hinaus přes prvního dubna -
11 Mittagsruhe
Mittagsruhe f polední klid m;Mittagsruhe halten odpočívat <- činout> si po obědě -
12 müssen
es muss sein musí to být, je třeba;ich muss nach Hause musím domů;wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass … bohužel vám musíme sdělit, že …;er muss Ruhe haben potřebuje klid;man muss sagen, dass … (je) třeba říct, že … -
13 Nachtruhe
'Nachtruhe f noční klid m -
14 raus
-
15 Reinemachen
Reinemachen n < Reinemachens> ú klid m -
16 scheren
scher dich zum Teufel! fam kliď se!, táhni k čertu! -
17 Seelenfriede
'Seelenfriede ('Seelenfrieden) m duševní klid m -
18 Seelenfrieden
'Seelenfriede ('Seelenfrieden) m duševní klid m -
19 Stille
in aller Stille ve vší tichosti, potají -
20 Waffenruhe
Waffenruhe f klid m zbraní
- 1
- 2
См. также в других словарях:
klid — sb., det, i sms. klid , fx klidkiks … Dansk ordbog
klid — क्लिद् … Indonesian dictionary
pra-klid — प्रक्लिद् … Indonesian dictionary
upa-klid — उपक्लिद् … Indonesian dictionary
clitoridean — |klid.ə|ridēən, |klīd. adjective Etymology: clitorid + ean : clitoral … Useful english dictionary
klidbrød — klid|brød sb., et, klidbrød, ene … Dansk ordbog
clitellata — ˌklīd.əlˈäd.ə, lˈād.ə noun plural Usage: capitalized Etymology: New Latin, from clitellum +0 ata in certain classifications : a major division of annelid worms comprising the Oligochaeta and Hirudinea … Useful english dictionary
clydeside — ˈklīdˌsīd adjective Usage: usually capitalized Etymology: Clyde, river in Scotland + English side : of or relating to the region along the Clyde in Scotland; especially : having to do with shipbuilding, the chief industry of this region * * *… … Useful english dictionary
heracliteanism — ˌ ̷ ̷ ̷ ̷ˈklīd.ēəˌnizəm, ˌklīˈtē noun ( s) Usage: usually capitalized : a philosophy based on the theory that everything is in flux and nothing remains fixed except the logos which is at once law and a ruling element identified with fire and that … Useful english dictionary
heteroclitic — | ̷ ̷ ̷ ̷ ̷ ̷|klid.ik adjective : marked by irregularity of inflection many nouns … are heteroclitic in one or more cases F.W.Householder * * * heteroclitˈic or heterocˈlitous adjective • • • Main Entry: ↑heter … Useful english dictionary
ophicleidist — ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ˌklīdə̇st noun ( s) : one who plays the ophicleide … Useful english dictionary
