Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

klette

Толкование Перевод

1 burdock

bur·dock

[ˈbɜ:dɒk, AM ˈbɜ:rdɑ:k]

n BOT Große Klette

* * *
['bɜːdɒk]
n
Klette f
* * *

burdock [ˈbɜːdɒk; US ˈbɜrˌdɑk] s BOT ( besonders Große) Klette

* * *

n.

Klette -n f.

English-german dictionary > burdock
2 leech

noun

[Blut]egel, der

* * *
[li: ]
noun

(a kind of blood-sucking worm.) der Blutegel

* * *

leech

<pl -es>

[li:tʃ]

I. n

1. (worm) Blutegel m

2. ( fig: clingy person) Klette f fig pej

to cling to sb like a \leech an jdm wie eine Klette hängen

3. ( pej: person who uses others) Blutsauger(in) m(f) pej

II. vi

▪ to \leech on [or off] sb/sth (rely on) von jdm/etw abhängen; (exploit) bei jdm/etw schmarotzen pej

* * *
[liːtʃ]
n
Blutegel m; (fig) Blutsauger(in) m(f)
* * *

leech¹ [liːtʃ]

A s

1. ZOOL Blutegel m:

apply leeches to → B;

stick ( oder cling) to sb like a leech wie eine Klette an jemandem hängen

2. fig

a) Klette f

b) Blutsauger(in)

3. obs Arzt m, Ärztin f

B v/t jemandem Blutegel setzen

leech² [liːtʃ] s SCHIFF Leick n, Liek n

* * *

noun

[Blut]egel, der

* * *

n.

(§ pl.: leeches)

= Blutegel - m.

Egel -- m.

English-german dictionary > leech
3 limpet

noun

(Zool.) Napfschnecke, die

* * *
['limpit]
noun

(a type of small, cone-shaped shellfish that fastens itself very firmly to rocks.) die Napfschnecke

* * *

lim·pet

[ˈlɪmpɪt]

n

1. (mollusc) Napfschnecke f

to cling to sb like a \limpet wie eine Klette an jdm hängen, sich akk wie eine Klette an jdn hängen

2. AM (limpet mine) Haftmine f

* * *
['lImpɪt]
n
Napfschnecke f
to stick to sb like a limpet (inf) — wie eine Klette an jdm hängen

* * *

limpet [ˈlımpıt] s ZOOL Napfschnecke f:

hold on ( oder hang on, cling) to sb like a limpet fig wie eine Klette an jemandem hängen

* * *

noun

(Zool.) Napfschnecke, die

English-german dictionary > limpet
4 barnacle

noun

(Zool.) Rankenfüßer, der

* * *

noun

(a kind of small shellfish that sticks to rocks and the bottoms of ships.) die Entenmuschel

* * *

bar·na·cle

[ˈbɑ:nəkl̩, AM ˈbɑ:rn-]

n ZOOL Rankenfußkrebs m, Rankenfüßer m

* * *
['bAːnəkl]
n

1) (= shellfish) (Rankenfuß)krebs m, Rankenfüßer m

2) (fig: person) Klette f (inf)

* * *

barnacle¹ [ˈbɑː(r)nəkl] s

1. ZOOL (ein) Rankenfußkrebs m, besonders Entenmuschel f

2. fig

a) Klette f pej (lästiger Mensch)

b) (lästige) Fessel, besonders alter Zopf

3. auch barnacle goose ORN Bernikel-, Ringelgans f

barnacle² [ˈbɑː(r)nəkl] s meist pl, auch pair of barnacles Nasenknebel m (für unruhige Pferde)

* * *

noun

(Zool.) Rankenfüßer, der

* * *

n.

Ringelgans f.

English-german dictionary > barnacle
5 bur

bur

n see burr

* * *
[bɜː(r)]
n (BOT fig inf)
Klettef
chestnut bur — Kastanienschale f

* * *

bur [bɜː; US bɜr] s

1. BOT Klette f (auch fig):

cling ( oder stick) to sb like a bur an jemandem wie eine Klette hängen

2. BOT raue oder stachelige Samenschale (z. B. Igel der Kastanie)

3. ZOOL Knotenbildung f (z. B. Rose am Hirschgeweih)

4. TECH → academic.ru/9728/burr">burr¹ A 1, A 2, A 3

English-german dictionary > bur
6 burr

burr

[bɜ:ʳ, AM bɜ:r]

n

1. BOT Klette f

2. BRIT of a telephone Summen nt, Summton m; of cogs Surren nt

3. LING

to speak with a \burr ein gerolltes Zäpfchen-R sprechen (im Westen Englands und in Schottland)

* * *
I [bɜː(r)]
n

See:

= academic.ru/9643/bur">bur
II
n (LING)
breiige Aussprache (von R)
to speak with a burr — breiig sprechen

* * *

burr¹ [bɜː; US bɜr]

A s

1. TECH (Bohr-, Stanz-, Walz- etc) Grat m (raue Kante oder Naht)

2. TECH kleine Beilagscheibe

3. MED (Zahn) Bohrer m

4. → bur 1, 2, 3

B v/t TECH abgraten

burr² [bɜː; US bɜr]

A s

1. LING Zäpfchenaussprache f des R

2. schnarrende Aussprache

3. Schnarrton m

B v/i

1. rau oder guttural oder undeutlich sprechen

2. schnarren

C v/t guttural aussprechen, schnarren:

he burrs his r’s

burr³ [bɜː; US bɜr] s

1. Mühlstein m

2. Wetzstein m

* * *

n.

Klette -n f. v.

entgraten v.

English-german dictionary > burr
7 superglue

noun

Sekundenkleber, der

* * *

ˈsuper·glue^®

I. n Sekundenkleber m; ( fig) Klette f fig pej

to stick like \superglue to sb an jdm wie eine Klette hängen

II. vt

▪ to \superglue sth etw festkleben

* * *

noun

Sekundenkleber, der

* * *

n.

Sekundenkleber m.

English-german dictionary > superglue
8 leech

<pl - es> [li:tʃ] n

1) ( worm) Blutegel m;

2) (fig: clingy person) Klette f (fig, pej)

to cling to sb like a \leech an jdm wie eine Klette hängen;

3) (pej: person who uses others) Blutsauger(in) m(f) ( pej) vi

to \leech on [or off] sb/ sth ( rely on) von jdm/etw abhängen;

( exploit) bei jdm/etw schmarotzen ( pej)

English-German students dictionary > leech
9 limpet

lim·pet [ʼlɪmpɪt] n

1) ( mollusc) Napfschnecke f;

to cling to sb like a \limpet wie eine Klette an jdm hängen, sich akk wie eine Klette an jdn hängen

2) (Am) ( limpet mine) Haftmine f

English-German students dictionary > limpet
10 superglue

'super·glue® n

Sekundenkleber m; ( fig) Klette f (fig, pej)

to stick like \superglue to sb an jdm wie eine Klette hängen vt

to \superglue sth etw festkleben

English-German students dictionary > superglue
11 freeze

1. intransitive verb,
froze, frozen

1) frieren

it will freeze — (Meteorol.) es wird Frost geben

2) (become covered with ice) [See, Fluss, Teich:] zufrieren; [Straße:] vereisen

3) (solidify) [Flüssigkeit:] gefrieren; [Rohr, Schloss:] einfrieren

4) (become rigid) steif frieren; (fig.) [Lächeln:] gefrieren (geh.)

5) (be or feel cold) sehr frieren; (fig.) erstarren ( with vor + Dat.); [Blut:] gefrieren (geh.)

my hands are freezing — meine Hände sind eiskalt

freeze to death — erfrieren; (fig.) bitterlich frieren

6) (make oneself motionless) erstarren
2. transitive verb,
froze, frozen

1) zufrieren lassen [Teich, Fluss]; gefrieren lassen [Rohr]; (fig.) erstarren lassen

we were frozen stiff — (fig.) wir waren steif gefroren

2) (preserve) tiefkühlen, tiefgefrieren [Lebensmittel]

3) einfrieren [Kredit, Guthaben, Gelder, Löhne, Preise usw.]

4) (fig.) erstarren lassen
3. noun
(fixing) Einfrieren, das (on Gen.)

price/wage freeze — Preis-/Lohnstopp, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87253/freeze_up">freeze up

* * *
[fri:z] 1. past tense - froze; verb
1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) frieren

2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) frieren

3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) erfrieren

4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) einfrieren

5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) erstarren

6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) einfrieren, stoppen
2. noun
(a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) der Frost

- freezer
- freezing
- frozen
- freezing-point
- freeze up
* * *

freeze

[fri:z]

I. n

1. ( fam: cold weather) Frost m

big \freeze harter Frost

2. (stoppage) Einfrieren nt fam

a wage/price \freeze [or a \freeze on wage/prices] ein Einfrieren nt der Löhne/der Preise fam

\freeze on wages and prices Lohn- und Preisstopp m

3. (still picture) Standbild nt; (device on video player) Standbildfunktion f

II. vi

<froze, frozen>

1. (become solid) water gefrieren; pipes einfrieren; lake zufrieren

to \freeze solid water festfrieren

2. ( also fig: get very cold) [sehr] frieren

to \freeze to death erfrieren

3. impers (be below freezing point)

▪ it's freezing es friert

it froze three nights in a row es gab drei Nächte hintereinander Frost

4. (store in freezer) einfrieren

5. (be still) erstarren

\freeze, or I'll shoot! keine Bewegung oder ich schieße!

6. (be jammed) screw, nail klemmen

III. vt

<froze, frozen>

1. (turn to ice)

▪ to \freeze sth etw gefrieren lassen

2. (preserve)

▪ to \freeze sth etw einfrieren

3. (make sb stop)

▪ to \freeze sb jdn erstarren lassen

to \freeze sb with a look/stare jdn mit einem Blick zum Erstarren bringen

4. (on a film)

to \freeze an action/image ein Geschehnis/Bild festhalten

to \freeze a film einen Film anhalten

5. (fix at particular level)

to \freeze a salary/programme ein Gehalt/Programm einfrieren fam

6. (prevent from being used)

▪ to \freeze sth etw sperren

to \freeze an account ein Konto einfrieren fam

his assets have been frozen by the court seine Vermögenswerte wurden vom Gericht blockiert

7. (anaesthetize)

▪ to \freeze sth etw vereisen

8.

▶ to [be cold enough to] \freeze the balls off a brass monkey (fam!) so kalt sein, dass es einem die Eier abfriert derb

▶ to make sb's blood \freeze [or \freeze sb's blood] jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen geh

* * *
[friːz] vb: pret froze, ptp frozen
1. vi

1) (MET) frieren; (water, liquids) gefrieren; (lakes, rivers) zufrieren; (pipes) einfrieren

it'll freeze hard tonight — es wird heute Nacht starken Frost geben

to freeze to death (lit) — erfrieren; (fig) sich zu Tode frieren

See:

→ freezing, frozen

2) (fig) (blood) erstarren, gerinnen; (heart) aussetzen; (smile) erstarren, gefrieren

the sound made me freeze — das Geräusch ließ mir das Blut in den Adern erstarren or gefrieren or gerinnen

3) (= keep still) in der Bewegung verharren or erstarren

he froze in his tracks — er blieb wie angewurzelt stehen

freeze! — keine Bewegung!

4) (COOK)

meat freezes well — Fleisch lässt sich gut einfrieren

5) (COMPUT) nicht mehr reagieren, sich aufhängen (inf)

2. vt

1) water gefrieren; (MED, COOK) einfrieren

2) (ECON) assets festlegen; credit, wages, programme, prices, bank account einfrieren; (= stop) film anhalten

3) (MED) wound vereisen

4) (fig)

to freeze sb with a look — jdm einen eisigen Blick zuwerfen

3. n

1) (MET) Frost m

the big freeze — der harte Frost

2) (ECON) Stopp m

a wage(s) freeze, a freeze on wages — ein Lohnstopp m

a freeze on nuclear weapons testing — ein Atomwaffenteststopp m

* * *

freeze [friːz]

A v/i prät froze [frəʊz], pperf frozen [ˈfrəʊzn]

1. unpers frieren:

it is freezing hard es friert stark, es herrscht starker Frost

2. (sehr) frieren:

freeze to death erfrieren;

I am freezing mir ist eiskalt

3. (ge)frieren, zu Eis werden: → blood A 1

4. hart oder fest werden, erstarren

5. auch freeze up ( oder over) zufrieren (See etc), vereisen (Windschutzscheibe etc):

freeze (up) einfrieren (Türschloss etc)

6. fest-, anfrieren ( beide:

to an dat)

7. haften (to an dat), TECH sich festfressen:

freeze onto sb sich wie eine Klette an jemanden hängen

8. sich einfrieren lassen:

meat freezes well

9. fig

a) (vor Schreck etc) erstarren (Person, Gesicht, Lächeln), eisig werden

b) erstarren:

freeze in one’s tracks zur Salzsäule erstarren, wie angewurzelt stehen bleiben;

freeze! halt, keine Bewegung!

c) freeze up THEAT (vor Nervosität) kein Wort herausbringen, sich nicht bewegen können

B v/t

1. zum Gefrieren bringen:

the north wind has frozen the water durch den Nordwind ist das Wasser gefroren;

I was frozen mir war eiskalt; → bone¹ A 1, marrow¹ 2

2. auch freeze up ( oder over) einen See etc zufrieren lassen, eine Windschutzscheibe etc vereisen lassen:

freeze (up) ein Türschloss etc einfrieren lassen;

the cold has frozen the door lock durch die Kälte ist das Türschloss eingefroren

3. meist freeze in, freeze up ein Schiff etc in Eis einschließen

4. erfrieren lassen

5. Fleisch etc einfrieren, tiefkühlen

6. MED vereisen

7. erstarren lassen

8. fig

a) erstarren lassen:

the sight froze him to the spot bei dem Anblick erstarrte er zur Salzsäule oder blieb er wie angewurzelt stehen

b) zum Schweigen bringen:

the teacher froze his noisy class with a single look

9. freeze out bes US umg jemanden ausschließen, kaltstellen umg, hinausekeln umg

10. WIRTSCH Guthaben etc sperren, blockieren

11. WIRTSCH Preise etc, POL diplomatische Beziehungen einfrieren

12. umg einen Zustand verewigen

13. SPORT den Ball (in den eigenen Reihen) halten

C s

1. (Ge)Frieren n

2. gefrorener Zustand

3. Frost(periode) m(f), Kälte(periode) f

4. WIRTSCH, POL Einfrieren n:

freeze on wages Lohnstopp m;

put a freeze on einfrieren

* * *
1. intransitive verb,
froze, frozen

1) frieren

it will freeze — (Meteorol.) es wird Frost geben

2) (become covered with ice) [See, Fluss, Teich:] zufrieren; [Straße:] vereisen

3) (solidify) [Flüssigkeit:] gefrieren; [Rohr, Schloss:] einfrieren

4) (become rigid) steif frieren; (fig.) [Lächeln:] gefrieren (geh.)

5) (be or feel cold) sehr frieren; (fig.) erstarren ( with vor + Dat.); [Blut:] gefrieren (geh.)

my hands are freezing — meine Hände sind eiskalt

freeze to death — erfrieren; (fig.) bitterlich frieren

6) (make oneself motionless) erstarren
2. transitive verb,
froze, frozen

1) zufrieren lassen [Teich, Fluss]; gefrieren lassen [Rohr]; (fig.) erstarren lassen

we were frozen stiff — (fig.) wir waren steif gefroren

2) (preserve) tiefkühlen, tiefgefrieren [Lebensmittel]

3) einfrieren [Kredit, Guthaben, Gelder, Löhne, Preise usw.]

4) (fig.) erstarren lassen
3. noun
(fixing) Einfrieren, das (on Gen.)

price/wage freeze — Preis-/Lohnstopp, der

Phrasal Verbs:

- freeze up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: froze, frozen)

= einfrieren v.

frieren v.

(§ p.,pp.: fror, gefroren)

gefrieren v.

English-german dictionary > freeze
12 glue

1. noun
Klebstoff, der
2. transitive verb
1) kleben

glue something together/on — etwas zusammen-/ankleben

glue something to something — etwas an etwas (Dat.) an- od. festkleben

2) (fig.)

be glued to something/somebody — an etwas/jemandem kleben (ugs.)

their eyes or they were glued to the TV screen — sie starrten auf den Bildschirm

* * *
[ɡlu:] 1. noun
(a substance used for sticking things together: That glue will not stick plastic to wood.) der Klebstoff
2. verb
(to join (things) with glue.) kleben

* * *

glue

[glu:]

I. n no pl

1. (adhesive) Klebstoff m, SCHWEIZ a. Leim m

to fix sth with \glue etw kleben

to mend sth with \glue etw mit Klebstoff reparieren [o [wieder zusammen]kleben]

to sniff \glue Klebstoff schnüffeln fam

to stick to sb like \glue an jdm kleben fam; (more negative) an jdm wie eine Klette hängen pej

2. ( fig: connecting link) Bindeglied nt

II. vt

1. (stick)

▪ to \glue sth etw kleben [o SCHWEIZ leimen]

▪ to \glue sth on etw ankleben [o SCHWEIZ anleimen]

▪ to \glue sth together etw zusammenkleben

2. ( fig: close to)

▪ to be \glued to sth an etw dat kleben fam

we were \glued to the television watching the election results come in wir klebten am Fernseher und verfolgten die eingehenden Wahlergebnisse

to keep one's eyes \glued to sb/sth seine Augen auf jdn/etw geheftet haben geh

to be \glued to the spot wie angewurzelt dastehen

* * *
[gluː]
1. n
Klebstoff m, Leim m
to stick to sb/sth like glue — an jdm/etw kleben (inf)

2. vt
kleben, leimen
to glue sth together — etw zusammenkleben or -leimen

to glue sth down/on — etw fest-/ankleben

to glue sth to sth — etw an etw (acc) kleben, etw an etw (dat) festkleben

her ear was glued to the keyhole — ihr Ohr klebte am Schlüsselloch

to keep one's eyes glued to sb/sth — jdn/etw nicht aus den Augen lassen

his eyes were glued to the screen — seine Augen hingen an der Leinwand

he's been glued to the TV all evening — er hängt schon den ganzen Abend vorm Fernseher (inf)

he stood there as if glued to the spot — er stand wie angewurzelt da

we were glued to our seats — wir saßen wie gebannt auf unseren Plätzen

* * *

glue [ɡluː]

A s

1. Leim m:

glue stock Leimrohstoff m

2. Klebstoff m:

glue sniffing Schnüffeln n

B v/t ppr gluing leimen, kleben ( beide:

on[to] auf akk;

to an akk):

he was glued to his TV set er saß gebannt oder wie angewachsen vor dem Bildschirm;

she remained glued to her mother sie klebte an ihrer Mutter umg

* * *
1. noun
Klebstoff, der
2. transitive verb
1) kleben

glue something together/on — etwas zusammen-/ankleben

glue something to something — etwas an etwas (Dat.) an- od. festkleben

2) (fig.)

be glued to something/somebody — an etwas/jemandem kleben (ugs.)

their eyes or they were glued to the TV screen — sie starrten auf den Bildschirm

* * *

n.

Kleber - m.

Klebstoff m.

Leim nur sing. m. (together) v.

verleimen v. v.

leimen v.

English-german dictionary > glue
13 hanger-on

noun

there are many hangers-on in every political party — in jeder politischen Partei gibt es viele, denen es nur um den persönlichen Vorteil geht

the rock group with its usual [crowd of] hangers-on — die Rockgruppe mit ihrem üblichen Anhang

* * *

hanger-ˈon

<pl hangers-on>

n ( pej: follower) Trabant(in) m(f) pej; (groupie) Groupie nt

▪ the hangers-on pl das Gefolge, der Anhang kein pl

* * *
["hŋər'ɒn]
n pl hangers-on
(to celebrity) Trabant m, Satellit m
the film crew turned up with all its hangers-on — die Filmmannschaft erschien mit ihrem ganzen Anhang

the celebrity was accompanied by his usual crowd of hangers-on — die Berühmtheit kam mit dem üblichen Schwarm von Gefolgsleuten

* * *

hanger-on pl hangers-on s pej

1. pl Anhang m, Gefolge n

2. Klette f

* * *

noun

there are many hangers-on in every political party — in jeder politischen Partei gibt es viele, denen es nur um den persönlichen Vorteil geht

the rock group with its usual [crowd of] hangers-on — die Rockgruppe mit ihrem üblichen Anhang

English-german dictionary > hanger-on
14 latch

noun

1) (bar) Riegel, der

2) (spring-lock) Schnappschloss, das

3)

on the latch — (with lock not in use) nur eingeklinkt

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120232/latch_on_to">latch on to

* * *
[læ ]
noun

(a catch of wood or metal used to fasten a door etc: She lifted the latch and walked in.) das Schnappschloß

- latchkey

* * *

latch

[lætʃ]

I. n

1. (bar, level) Riegel m

on the \latch door eingeklinkt

2. ELEC elektronischer Schalter

II. vi

1. esp BRIT ( fam: understand)

▪ to \latch on [to sth] [etw] kapieren fam

they didn't immediately \latch on to what was happening sie begriffen nicht sofort, was geschah

2. ( fam: attach oneself to)

▪ to \latch on to sb/sth sich akk an jdn/etw hängen

she \latched onto me sie hing sich wie eine Klette an mich

the antibodies work by \latching onto proteins die Antikörper wirken, indem sie sich an die Proteine hängen

3. ( fam: take up)

▪ to \latch onto sth an etw dat Gefallen finden

4. SPORT ( fam: take advantage of)

▪ to \latch onto sth pass, ball etw übernehmen

III. vt

▪ to \latch sth etw verriegeln

* * *
[ltʃ]
1. n
Riegel m
to be on the latch — nicht verschlossen sein, nur eingeklinkt sein

to leave the door on the latch — die Tür nur einklinken

2. vt
verriegeln
* * *

latch [lætʃ]

A s

1. Schnäpper m, Schnappriegel m:

on the latch (nur) eingeklinkt (Tür);

off the latch angelehnt (Tür)

2. Druck-, Schnappschloss n

3. IT Signalspeicher m

B v/t ein-, zuklinken

C v/i

1. (sich) einklinken, einschnappen

2. latch on to ( oder onto) umg

a) festhalten (akk), sich festhalten oder (-)klammern an (dat),

b) sich anschließen (dat),

c) sich an jemanden hängen umg

3. latch on umg kapieren:

latch on to ( oder onto) sth etwas kapieren

* * *

noun

1) (bar) Riegel, der

2) (spring-lock) Schnappschloss, das

3)

on the latch — (with lock not in use) nur eingeklinkt

Phrasal Verbs:

- latch on to

* * *

(computers) n.

Signalspeicher m. (door) n.

Schnappriegel m. n.

(§ pl.: latches)

= Falle -n f.

Klinke -n f.

Riegel - m.

Sperre -n f.

English-german dictionary > latch
15 clinging

cling·ing

[ˈklɪŋɪŋ]

adj

1. (close-fitting) eng anliegend attr

a [very] \clinging dress ein hautenges Kleid

2. (emotionally) klammernd attr

a very \clinging child ein sehr anhängliches Kind

* * *
['klIŋɪŋ]
adj
garment sich anschmiegend; smell lange haftend, hartnäckig
she's the clinging sort — sie ist wie eine Klette (inf)

* * *

adj.

anklammernd adj.

anschmiegend adj.

klammernden adj.

English-german dictionary > clinging
16 clinging vine

n (inf)
Klette f (inf)

English-german dictionary > clinging vine
17 freeze onto

vi +prep obj (US inf)

to freeze onto sb — sich wie eine Klette an jdn hängen or heften

English-german dictionary > freeze onto
18 burr

[bɜ:ʳ, Am bɜ:r] n

1) bot Klette f

2) ( Brit) of a telephone Summen nt, Summton m; of cogs Surren nt

3) ling

to speak with a \burr ein gerolltes Zäpfchen-R sprechen (im Westen Englands und in Schottland)

English-German students dictionary > burr
19 glue

[glu:] n

no pl

1) ( adhesive) Klebstoff m;

to fix sth with \glue etw kleben;

to mend sth with \glue etw mit Klebstoff reparieren [o [wieder zusammen]kleben];

to sniff \glue Klebstoff schnüffeln ( fam)

to stick to sb like \glue an jdm kleben ( fam) ( more negative) an jdm wie eine Klette hängen ( pej)

2) (fig: connecting link) Bindeglied nt vt

1) ( stick)

to \glue sth etw kleben;

to \glue sth on etw ankleben;

to \glue sth together etw zusammenkleben;

2) (fig: close to)

to be \glued to sth an etw dat kleben ( fam)

we were \glued to the television watching the election results come in wir klebten am Fernseher und verfolgten die eingehenden Wahlergebnisse;

to keep one's eyes \glued to sb/ sth seine Augen auf jdn/etw geheftet haben ( geh)

to be \glued to the spot wie angewurzelt dastehen

English-German students dictionary > glue
20 latch

[lætʃ] n

Riegel m;

on the \latch door eingeklinkt vi

1) ( esp Brit) (fam: understand)

to \latch on [to sth] [etw] kapieren ( fam)

they didn't immediately \latch on to what was happening sie begriffen nicht sofort, was geschah

2) (fam: attach oneself to)

to \latch on to sb/ sth sich akk an jdn/etw hängen;

she \latched onto me sie hing sich wie eine Klette an mich;

the antibodies work by \latching onto proteins die Antikörper wirken, indem sie sich an die Proteine hängen

3) (fam: take up)

to \latch onto sth an etw dat Gefallen finden

4) sports (fam: take advantage of)

to \latch onto sth pass, ball etw übernehmen

English-German students dictionary > latch

См. также в других словарях:

Klette — (Plural Kletten) ist die Bezeichnung für: Kletten, eine Pflanzengattung; anhaftende Klett Früchte, siehe Epichorie; Klette bzw Kletten ist der Familienname folgender Personen: Anton Klette (1834–?), deutscher Bibliothekar; Johann Georg Klette… … Deutsch Wikipedia
Klette — Klette: Die Pflanze ist nach ihren anhaftenden Blütenköpfen benannt. Der dt. Pflanzenname (mhd. klette, ahd. cletha) ist eine Bildung zu der unter ↑ Klei dargestellten Wurzelform *glei »kleben«. Verwandt sind die anders gebildeten niederl. klis… … Das Herkunftswörterbuch
Klette — Sf std. (8. Jh.), mhd. klette, ahd. kletto m., kletta, as. kleddo m., kledda Stammwort. Gehört zusammen mit einer Reihe von morphologisch schwer zu beurteilenden Varianten (vielleicht bloßen lautlichen Abwandlungen) zu dem unter Klei… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Klette — Klette, 1) Lappa major u. L. tomentosa (sonst Arctium lappa u. Bardana), deutsche Pflanze, häufig auf Schutthaufen u. wüsten Stellen, Blätter groß, herzförmig, Blumen purpurröthlich, mit kugelförmigen, filzigen, hakenförmig stachligen, u. deshalb … Pierer's Universal-Lexikon
Klette — Klette, Pflanzengattung, s. Arctium … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klette — Klette, s. Lappa … Kleines Konversations-Lexikon
Klette — Klette, s. arctium Lappa … Herders Conversations-Lexikon
Klette — Klette,die:wieeineK.:⇨anhänglich;wiedieKlettenzusammenhängen:⇨zusammenhalten(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Klette — anhängliche Person * * * Klet|te [ klɛtə], die; , n: krautige Pflanze mit kugeligen, meist rötlichen, mit Widerhaken versehenen Blütenköpfen: nach dem Spaziergang waren ihre Hosenbeine voller Kletten. * * * Klẹt|te 〈f. 19〉 1. 〈Bot.〉 1.1… … Universal-Lexikon
Klette — Jemandem wie eine Klette anhängen, Sich wie eine Klette an jemanden hängen sind redensartliche Vergleiche, die man auf eine Person anwendet, die durch ihre große Anhänglichkeit belästigend wirkt (vgl. niederländisch ›iemand aanhangen als een… … Das Wörterbuch der Idiome
Klette — die Klette, n (Oberstufe) einzelner Blütenkopf einer krautigen Pflanze, der an den Kleidern festhaftet und sich nur schwer entfernen lässt Beispiel: Der Junge hat ihr eine Klette ins Haar geworfen. Kollokation: sich an jmdn. wie eine Klette… … Extremes Deutsch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

klette

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

klette

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: