-
1 klejnot
jewel, gem* * *mi2. (= cenna rzecz) gem, jewel.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klejnot
-
2 klejno|t
Ⅰ m (G klejnotu) 1. (kamień szlachetny) jewel, gem; (wyrób jubilerski) piece of jewellery- bezcenne klejnoty priceless jewels- klejnot ze złota i pereł a piece of jewellery made from gold and pearls2. książk. (herb) coat of arms- pieczętowali się klejnotem Nałęcz their coat of arms was Nałęcz3. przen. (coś cennego) jewel, treasure- ten pałac to prawdziwy klejnot architektury this palace is a real architectural gem- tę szablę uważał za klejnot w swojej kolekcji he considered the sabre to be the jewel in the crown of his collectionⅡ klejnoty plt 1. (biżuteria) jewellery GB, jewelry US 2. pot. (genitalia) privates pot.- □ klejnoty koronne crown jewelsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klejno|t
-
3 bezcenny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezcenny
-
4 nieoprawny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieoprawny
-
5 oprawiać
impf ⇒ oprawić* * ** * *ipf.oprawić pf.1. ( książkę) bind.2. ( w obramowanie) frame.3. ( upolowane zwierzę) dress; (= zdjąć skórę) skin.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oprawiać
-
6 rodowy
adj* * *a.(o posiadłości, srebrach) ancestral; nazwisko rodowe family name; drzewo rodowe family tree; klejnot rodowy her. family crest.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rodowy
-
7 drogocenn|y
adj. grad. [antyk, klejnot, czas, pamiątka, rady] valuable, preciousThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drogocenn|y
-
8 kamie|ń
m 1. (bryła skalna) rock, stone- kamień budowlany a building stone- dom/podmurówka z kamienia a stone house/foundation- posąg wykuty w kamieniu a figure carved in stone- ulica brukowana kamieniami a street paved with stone(s)- usiąść na przydrożnym kamieniu to sit on a rock by the road- zmarznięty a. zmrożony na kamień frozen (rock) solid2. (klejnot) stone, gem(stone)- kamień (pół)szlachetny a (semi-)precious stone- kamień syntetyczny a synthetic gemstone- kamień sztuczny a. czeski a fake gemstone- broszka wysadzana drogimi kamieniami a brooch set with precious stones- zegarek na siedemnastu kamieniach a 17-jewel wristwatch3. Techn. slide 4. zw. pl Med. calculus spec.; stone- kamienie nerkowe kidney stones; renal calculi spec.- kamień żółciowy a gallstone5. sgt Stomat. kamień nazębny tartar- usunąć kamień nazębny to remove tartar, to scrape and polish sb’s teeth6. sgt (osad) (lime)scale, fur GB- kamień kotłowy (lime)scale- usunąć kamień kotłowy to descale a boiler7. Gry piece 8. Górn. spoil U- □ siny kamień Chem. copper sulphate- kamień ałunowy Miner. alum rock a. stone, alunite- kamień filozoficzny philosopher’s stone także przen.- kamień litograficzny Druk. lithographic (lime)stone- kamień nagrobny gravestone, tombstone- kamień pamiątkowy commemorative stone- kamień szlifierski grindstone■ kamień by się poruszył a. wzruszył it would make a dead man a. a stone cry- kamień młyński (ciężar) millstone (round one’s neck)- ciężki jak kamień (as) heavy as a stone- kamień na kamieniu nie został no stone was left unturned- kamień spadł mu/mi z serca it was a load a. weight off his/my mind- zdjąć komuś kamień z serca to take a weight off sb’s mind- bodaj się tacy na kamieniu rodzili there should be more people like you/her/him/them (in the world)- być komuś kamieniem u szyi to be a millstone (a)round sb’s neck- (nie) być z kamienia pot. (not) to be made (out) of stone, (not) to be a machine- być a. stać się kamieniem obrazy dla kogoś to cause sb offence- gryźć kamienie pot. to go hungry- robota idzie jak z kamienia it’s hard a. uphill work- kląć w żywy kamień a. w żywe kamienie to turn the air blue, to curse a. swear like a sailor- przesiadywać a. siedzieć gdzieś kamieniem to hang around somewhere- przesiadywać a. siedzieć nad czymś kamieniem to be totally absorbed a. wrapped up in sth- spać jak kamień a. kamieniem to sleep like a log- przepaść a. zniknąć jak kamień w wodę to vanish without a trace, to vanish into thin air, to sink like a stoneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kamie|ń
-
9 oprawi|ć
pf — oprawi|ać impf vt książk. 1. (umocnić) to bind [książkę, rękopis] 2. (osadzić, umieścić) [obraz, fotografię]; to frame [klejnot]; to set 3. pot. (oporządzić) to flay [kurę, rybę] 4. pot. (osadzić) to set [siekierę, kosę]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oprawi|ć
-
10 pierście|ń
m 1. (klejnot) ring- złoty/srebrny pierścień a gold/silver ring- pierścień z brylantem/szafirem a diamond/sapphire ring- pierścień biskupi/papieski a bishop’s a. an episcopal/a papal ring2. (krąg) ring, circle- pierścień gór otaczających kotlinę a ring of mountains around a dale- nieprzyjaciel otoczył miasto ciasnym pierścieniem the enemy tightly ringed the town3. Techn. ring- pierścień pośredni Fot. an extension a. an adapter ring- pierścień tłokowy a piston ring4. Zool. (dżdżownicy) segment 5. Chem. ring- pierścień benzenowy benzene ring- pierścień homocykliczny/heterocykliczny homocyclic/heterocyclic ring6. Astron. ring- pierścienie Saturna Saturn’s rings7. Leśn. pierścień roczny a. przyrostu rocznego a growth a. a tree ringThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pierście|ń
-
11 pierścion|ek
m 1. (klejnot) ring- złoty/srebrny pierścionek a gold/silver ring- pierścionek z brylantem/z kameą a diamond/cameo ring- pierścionek zaręczynowy an engagement ring2. zw. pl (włosów) curl- wilgotne włosy poskręcały mu się w pierścionki his wet hair fell into ringletsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pierścion|ek
-
12 przepyszn|y
adj. książk. [zupa, ciasto] delicious; [pałac, strój] lavish; [klejnot] splendid- to była przepyszna zabawa that was great funThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepyszn|y
-
13 spocz|ąć
pf — spocz|ywać impf (spocznę, spoczęła, spoczęli — spoczywam) vi książk. 1. (usiąść, odpocząć) to sit down- spocząć na kanapie/trawie to sit down on a sofa/the grass- spocząć w fotelu/cieniu to sit down in a chair/the shade- proszę spocząć! a. niech pan/pani spocznie! take a seat a. be seated, please- nie spocznę, dopóki nie dowiem się prawdy I will never rest until I know the truth2. (zostać umieszczonym) to rest, to repose- jej spojrzenie spoczęło na nas her eyes rested on us- testament/klejnot spoczywał w sejfie the will/jewel reposed in the safe3. (stać się obowiązkiem) na nas spoczywa odpowiedzialność responsibility lies with us■ spocznij! Wojsk. at ease!- spoczcząć w grobie a. w ziemi to die and be buried- niech spoczywa w pokoju may s/he rest in peaceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spocz|ąć
См. также в других словарях:
klejnot — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. klejnotocie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kamień szlachetny o wielkiej wartości lub cenny wyrób jubilerski; w lm – kosztowności, biżuteria : {{/stl 7}}{{stl 10}}Klejnoty … Langenscheidt Polski wyjaśnień
klejnot — m IV, D. u, Ms. klejnotocie; lm M. y «drogocenny kamień lub wyrób jubilerski; w lm biżuteria, kosztowności» Kosztowny klejnot. Klejnoty ze złota i pereł. Klejnoty rodowe. ∆ Klejnot herbowy «herb szlachecki» ∆ Klejnoty koronne «oznaki władzy… … Słownik języka polskiego
Apartamenty Klejnot Sopotu — (Сопот,Польша) Категория отеля: Адрес: Bohaterów Monte Cassino 38/4, Dol … Каталог отелей
Rody Mirri — Rody Mirri, (Born 15th December 1952 in Trento, Italy) is a business manager, Italian author and tv producer.BiographyHe s Born in Pinzolo (Trento) in 1952, in the 80 he comes to Milan and actually he lives between Ibiza and Italy.In 1979 Rody… … Wikipedia
клейноды — мн. драгоценности, символы государственной власти ; впервые слово клейнот знак, клеймо встречается в XVII в.; см. Срезн. I, 1217. Возм., через польск. klejnot (с ХV в.; см. Брюкнер 233) из нем. Kleinod драгоценность ; см. Маценауэр 205; Горяев,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Клейноды — (от нем. Kleinod и польск. klejnot драгоценность, драгоценный предмет) регалии, являвшиеся войсковыми знаками отличия в казачьих войсках и символами власти польских и украинских гетманов, украинских и донских казачьих атаманов в 16 18 вв … Большая советская энциклопедия
Stargard Szczeciński — Infobox Settlement name = Stargard Szczeciński motto = Stargard Klejnot Pomorza Stargard Jewel of Pomerania imagesize = 250px image caption = Old town image shield = POL Stargard Szczecinski COA.svg pushpin pushpin label position = bottom… … Wikipedia
Feliks W. Kres — Feliks Wiktor Kres (a pseudonym of Witold Chmielecki, b. 1966 in Łódź) is a popular Polish fantasy writer. He debuted with his short story Mag ( Mage ), submitted to a writing contest of the Fantastyka magazine. Since then, he has published seven … Wikipedia
Lucjan Wolanowski — Lucjan Wilhelm Wolanowski (born Lucjan Kon on February 26, 1920, Warsaw, Poland, died February 20, 2006, Warsaw), pseudonyms: Wilk ; Waldemar Mruczkowski ; W. Lucjański ; (L.W.); lu; Lu; (lw); WOL., Polish journalist, writer and traveller.Born to … Wikipedia
Родзевич — (Мария Rodziewiczó wna) польская писательница; род. в 1858 г. Из ее повестей, романов и рассказов, часть которых переведена на русский, более известны: Jazon Borowski (1884), Farsa panny Heni , Straszny Dziadunio , Dewajtis (1887, считается… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Родзевич Мария — (Rodziewiczówna) польская писательница, род. в 1858 г. Из ее повестей, романов и рассказов, часть которых переведена на русский, более известны: Jazon Borowski (1884), Farsa panny Heni , Straszny Dziadunio , Dewajtis (1887, считается лучшим),… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона