-
1 kleben
'kleːbənv1) adherir, adherirse, pegar, pegarse2) ( ankleben) pegar, fijar3)kleben bleiben — quedar pegado, pegar
4)kleben bleiben — (fig: nicht versetzt werden) permanecer en un lugar
kleben ['kle:bən]1 dig (haften) estar pegado; das Hemd klebte ihm am Körper la camisa se le pegaba al cuerpo; an seinen Händen klebt Blut tiene las manos manchadas de sangre2 dig (klebrig sein) pringar, estar pringoso3 dig (klebefähig sein) pegarpegar [an a]; jemandem eine kleben (umgangssprachlich) largar una bofetada a alguientransitives Verb1. [ankleben] pegar2. (umgangssprachlich) [ohrfeigen]————————intransitives Verb -
2 jemandem eine kleben
(umgangssprachlich) largar una bofetada a alguien -
3 an etwas hängen bleiben
(kleben) pegarse en algo -
4 haften
'haftənv1) ( kleben) pegar, estar sujeto2) ( bürgen für) salir garante, responder, avalarhaften ['haftən]1 dig (kleben) pegar [an a/en]2 dig (Schmutz) pegarse [an a/en]3 dig(jur: aufkommen) responder [für de/por] [mit con]; für Garderobe wird nicht gehaftet la dirección no se responsabiliza del guardarropaintransitives Verb1. [kleben] adherirse2. [bürgen] -
5 kitten
'kɪtənv1) enmasillar2) (fig) componer, arreglarkitten ['kɪtən]1 dig (kleben) pegar (con masilla)2 dig (reparieren) rehacertransitives Verb1. [kleben] pegar2. (figurativ) [retten] salvar -
6 leimen
'laɪmənv1) ( kleben) pegar con cola, encolar2) (fam)1 dig (kleben) encolar, pegar2 dig(umgangssprachlich: hereinlegen) engañartransitives Verb1. [zusammenfügen] encolar2. [ankleben] pegar (con cola) -
7 anhaften
an| haften1 dig (kleben) estar adherido [an a]2 dig (zugehören) traer (consigo)intransitives Verbeiner Sache/jm haftet etw an (figurativ) algo/alguien está estigmatizado ( femenino estigmatizada) por algo -
8 ankleben
'ankleːbənvpegar, fijar, engomaran| klebenpegar [an a/en], fijar [an a/en]transitives Verb -
9 aufkleben
-
10 bleiben
'blaɪbənv irrquedarse, permanecerbleiben ['blaɪbən] <bleibt, blieb, geblieben>1 dig (nicht weggehen) quedarse; bleiben Sie am Apparat! ¡no cuelgue!; hängen bleiben (an einem Ort) quedarse; (Wissen) quedar en la memoria; (Schüler) suspender; an etwas hängen bleiben (kleben) pegarse en algo; (sich verhaken) engancharse en algo; wo bleibt er nur so lange? ¿dónde se ha metido todo este rato?; das bleibt unter uns! ¡esto queda entre nosotros!; sieh zu, wo du bleibst! ¡apáñatelas como puedas!2 dig (nicht ändern) mantener(se); (beharren) perseverar; gleich bleiben no cambiar; gleich bleibend constante; (beständig) permanente; er bleibt bei seiner Behauptung, dass... mantiene su afirmación de que...; es bleibt dabei no hay cambios; hier ist alles beim Alten geblieben aquí sigue todo como antes; die Frage blieb unbeantwortet la pregunta quedó sin respuesta; er ist derselbe geblieben no ha cambiado; er ist und bleibt ein Ganove ha sido y es un bandido; am Leben bleiben quedar con vida; liegen bleiben (Person) quedarse tumbado; (nicht verkauft werden) no venderse; (Auto) quedar tirado; (Arbeit) quedar sin hacer; offen bleiben (Tür, Fenster) quedar abierto; (Frage) quedar pendiente; bleiben Sie doch sitzen! ¡quédese sentado!; stehen bleiben quedarse de pie; (anhalten) detenerse; stecken bleiben (festsitzen) quedar fijo; (im Schlamm) quedar atascado; (umgangssprachlich: beim Sprechen) atascarse3 dig (anhalten) seguir, continuar; das bleibt abzuwarten hay que esperar; es bleibt mir nichts weiter zu tun, als... no me queda otro remedio que...1. [an einem Ort] quedarse2. [in einem Zustand] permaneceres bleibt dabei! ¡conforme!3. [übrig bleiben] quedar -
11 einkleben
-
12 zukleben
'tsuːkleːbənvzu| kleben(Loch) tapar; (Umschlag) cerrartransitives Verb1. [Brief, Umschlag] cerrar (pegando)2. [mit Aufklebern, Fotos] tapizar -
13 festkleben
'fɛstkleːbənv1) pegarse2) ( etw festkleben) estar pegadofest| klebenestar pegado [an en/a]pegar [an a/en] -
14 ja
I.caberDe hineinpassenII.pegarseDe klebenIII.caberDe passen -
15 ja
I.caberDe hineinpassenII.pegarseDe klebenIII.caberDe passen
См. также в других словарях:
kleben — kleben … Deutsch Wörterbuch
Kleben — Klêben, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, welches im Hochdeutschen das Hülfswort haben, im Oberdeutschen aber auch seyn bekommt. 1. Eigentlich, hangen bleiben, am eigentlichsten von Dingen, welche vermittelst … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kleben — Vsw std. (8. Jh.), mhd. kleben, ahd. klebēn, as. kli␢on Stammwort. Aus wg. * klib ǣ Vsw. kleben , auch in ae. cleofian. Durativbildung zu g. * kleib a Vst. haften in anord. klífa klimmen , ae. clīfan, afr. klīva, as. klīban, ahd. klīban haften .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kleben — kleben: Das ursprüngliche intransitive Verb, das erst in spätmhd. Zeit auch transitive Geltung erlangte, ist eine Durativbildung zu einem altgerm. starken Verb: mhd. klīben, ahd. klīban »anhaften, ‹an›kleben«, aengl. clīfan »anhaften, kleben«,… … Das Herkunftswörterbuch
kleben — V. (Grundstufe) fest an etw. haften Beispiele: Der Schlamm klebte an den Schuhen. Das Hemd klebte an seinem Rücken. kleben V. (Grundstufe) mit Klebstoff o. Ä. befestigen Beispiel: Sie hat die Fotos ins Album geklebt. Kollokation: eine Briefmarke… … Extremes Deutsch
Kleben — (Bank.), so v.w. Kleiben, s.u. Kleiber … Pierer's Universal-Lexikon
Kleben — Kleben, eine Unart des Reitpferdes, das aus der Gesellschaft andrer Pferde nicht fortzubringen ist. Gewöhnlich kriecht der Kleber hinter die Zügel, drängt mit dem Hinterteil rückwärts gegen die Genossen und steigt, wenn man ihn die Sporen fühlen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
kleben — kleben, klebt, klebte, hat geklebt Die Briefmarke klebt nicht mehr … Deutsch-Test für Zuwanderer
kleben — pappen (umgangssprachlich); haften; kitten; leimen; kleistern * * * kle|ben [ kle:bn̩]: 1. <tr.; hat mithilfe von Klebstoff an/auf/in etwas befestigen: eine Briefmarke auf die Postkarte, Fotos ins Album kleben. Syn.: ↑ kitten, ↑ … Universal-Lexikon
Kleben — Verkleben; Festkleben * * * kle|ben [ kle:bn̩]: 1. <tr.; hat mithilfe von Klebstoff an/auf/in etwas befestigen: eine Briefmarke auf die Postkarte, Fotos ins Album kleben. Syn.: ↑ kitten, ↑ leimen. Zus.: ankleben, aufkleben, bekleben, einkleben … Universal-Lexikon
Kleben — DIN 8593 8 Bereich Fertigungsverfahren Fügen Titel Kleben Kurzbeschreibun … Deutsch Wikipedia