-
1 klasztor
* * *miThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klasztor
-
2 klasztor|ek
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klasztor|ek
-
3 klasztor klaszto·r
-ru, -ry; loc sg - rzem1) (dla zakonników) monastery2) (dla zakonnic) conventwstępować (wstąpić pf) do klasztoru — to enter a monastery/convent
-
4 klaszto|r
m (G klasztoru) 1. (budynek) (dla zakonników) monastery; (dla zakonnic) convent, nunnery- klasztor Benedyktynów a Benedictine monastery- klasztor buddyjski a Buddhist monastery- klasztor klarysek a Poor Clares convent2. (zakon) (męski) (monastic) order; (żeński) convent, nunnery- poszła a. wstąpiła do klasztoru she’s entered a convent■ dłużej klasztora niż przeora przysł. the institution is more important than the individualThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klaszto|r
-
5 droga
( pas terenu) road; ( trasa) way; ( właściwy kierunek) way; ( podróż) journey; ( odległość między dwoma punktami) distance; (przen) wayDroga Krzyżowa — REL the Way of the Cross
drogą lotniczą/morską — by air/sea
drogą służbową/urzędową — through official channels
drogi oddechowe/moczowe — respiratory/urinary tract
być na dobrej/złej drodze — to be on the right/wrong track
stawać (stanąć perf) komuś na drodze — to stand lub be in sb's way
po drodze — on the way, en route
swoją drogą... — still,...
w drodze wyjątku — by way of exception, as an exception
pięć minut drogi (stąd) — ( piechotą) five minutes' walk (from here); ( samochodem) five minutes' drive (from here)
sprowadzać (sprowadzić perf) kogoś na złą drogę — to lead sb astray
* * *I.droga1f.Gen.pl. dróg1. (= trakt) road; główna droga main road; boczna droga side road, by-road; droga publiczna public road; droga dojazdowa access road; skrzyżowanie dróg intersection, junction, crossroads; szeroka/wąska droga broad/narrow road; wyboista/równa droga bumpy/smooth road; gęsta sieć dróg extensive road network; zły stan dróg bad condition of the roads; droga bita macadam, macadamized road; droga gruntowa dirt road; swoją drogą nie masz racji while we are at it, you're wrong; to swoją drogą that's a different story; być na rozstajnych drogach be at crossroads; rozbój na prostej drodze barefaced robbery; wszystkie drogi prowadzą do Rzymu all roads lead to Rome.2. (= szlak) route, way, track; przewozić towary drogą morską/powietrzną/lądową transport goods by sea/air/land; droga żelazna przest. railroad; droga startowa lotn. runway; droga hamowania braking distance, stopping distance; droga strategiczna strategic route; drogi oddechowe anat. respiratory tract; drogi żółciowe anat. bile ducts; drogi łzowe anat. lacrimal ducts, lachrymal ducts; Droga Mleczna astron. Milky Way; przekazywać wiadomości drogą radiową transmit messages by radio; zgodzę się na to w drodze wyjątku I'll agree to that by way of exception; in that case I'll make an exception; być na drodze do sławy be on the road to fame; moje plany wakacyjne są na dobrej drodze my vacation l. holiday plans are on the right track; pójść niewłaściwą drogą go the wrong way, take the wrong path; kpisz, czy o drogę pytasz? pot. and I'm supposed to believe you don't know a thing about it?; nie tędy droga that's not the way to do it.3. (= trasa) way; zmyliłem drogę I lost my way; nadłożyć drogi take a roundabout way; czy może pani wskazać mi drogę do muzeum? can you show me the way to the museum?, which way to the museum, please?; dlaczego zawróciłeś z raz obranej drogi? why have turned back from the path you took?; tędy wiodła jedyna droga ucieczki that was the only escape (route); dalsza droga prowadzi przez Francję i Hiszpanię do Portugalii then you have to travel through France and Spain to Portugal; droga wolna kol. the coast is clear; (rób, jak chcesz -) wolna droga! do as you please; suit yourself; it's a free country; klasztor był o jakieś dwie godziny drogi stąd the monastery was some two hours away; pięć minut drogi stąd piechotą five minutes' walk from here; pięć minut drogi stąd samochodem five minutes' drive from here; to jest kawał drogi stąd that's a long way from here; odciąć komuś drogę odwrotu t. przen. cut off sb's escape route; torować sobie drogę do sukcesu pave one's way to success; stawać komuś na drodze stand in sb's way l. path; schodzić komuś z drogi get out of sb's way; zatrzymać się w pół drogi stop half way there; zamknąć komuś drogę do kariery block l. stand in the way of sb's career, close the door on sb's career.4. (= podróż) journey, travel, voyage; droga powrotna return journey; ruszyć w drogę depart, set off l. out; pot. hit the road; być gotowym do drogi be ready to set off l. out; odpoczywać po długiej drodze rest after a long journey; jestem w drodze od trzech dni I have been on the road for three days; odbyć drogę pieszo travel on foot; Droga Krzyżowa rz.-kat. the Way of the Cross, the Stations of the Cross; droga krzyżowa przen. bearing one's cross; dziecko jest w drodze child is on the way; po drodze wstąp do nich drop in on them on your way; w drodze do domu on the way home; krzyżyk na drogę good riddance (to bad rubbish); it's your funeral; it's no skin off my nose l. back; szerokiej drogi! have a safe journey l. trip!; w drogę! let's go!, move!; z drogi! get out of my way!; komu w drogę, temu czas I, we, etc. must be off; it's high time I, we, etc. went; we should be going soon l. getting along now; it's about time I, we, etc. left l. hit the road l. trail.5. (= metoda działania) way; nie sądzę, żeby to była właściwa droga do pozyskania przychylności dziekana I don't think this is the right way to get the dean's support; osiagnął te wyniki drogą żmudnych badań he obtained these results after painstaking research; przekazać coś drogą służbową communicate sth through official channels; rozstrzygnąć spór na drodze prawnej settle a matter by legal action; rozstrzygnąć spór na drodze sądowej settle a matter in court; dochodzić swoich praw na drodze sądowej seek justice in court; kroczyć swoją własną drogą take one's own road; chodzić własnymi drogami follow one's own path; ona nie może znaleźć drogi do swojej córki she can't get through to her own daughter; sprowadzać kogoś na złą drogę lead sb astray.6. fiz. path.II.droga2f.Gen. - giej dear, love, honey; ależ moja droga, nie masz racji but my dear, you're quite wrong l. mistaken; zrobię wszystko dla mojej najdroższej I'll do anything for my love.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > droga
-
6 karmelicki
a.rz.-kat. Carmelite; klasztor karmelicki Carmelite monastery; kościół karmelicki Carmelite church; reguła karmelicka Carmelite rule; zakon karmelicki Carmelite order.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karmelicki
-
7 kartuski
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kartuski
-
8 kartuzjański
a.rz.-kat. Carthusian; habit kartuzjański Carthusian habit; klasztor kartuzjański Carthusian monastery; reguła kartuzjańska Carthusian rule; zakon kartuzjański Carthusian order.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kartuzjański
-
9 benedyktyńs|ki
adj. 1. [zakon, klasztor, opactwo] Benedictine 2. przen. [praca, trud] painstaking- benedyktyńska cierpliwość great patienceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > benedyktyńs|ki
-
10 bernardyńs|ki
adj. [kościół, klasztor] Observantine- zakon bernardyński Order of Friars MinorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bernardyńs|ki
-
11 dominikańs|ki
adj. [klasztor, szkoła] DominicanThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dominikańs|ki
-
12 franciszkańs|ki
adj. 1. Relig. [reguła, zakon, klasztor] Franciscan 2. książk., przen. [prostota, pokora] humbleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > franciszkańs|ki
-
13 karmelic|ki
adj. Relig. [kościół, klasztor] CarmeliteThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karmelic|ki
-
14 kartuzjańs|ki
adj. Relig. [reguła, klasztor] CarthusianThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kartuzjańs|ki
-
15 klauzu|ra
/klaw'zura/ f Relig. 1. (zasada) enclosure- ten żeński klasztor był objęty ścisłą klauzurą this order of nuns was subject to strict enclosure- zakonnice żyjące w klauzurze nuns in an enclosed order2. (część klasztoru) enclosureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klauzu|ra
-
16 nada|nie
Ⅰ sv nadać Ⅱ n 1. (dokument) charter 2. Hist. (darowizna) grant; (zapis) endowment- klasztor otrzymał nadania w ziemi the monastery was endowed with landThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nada|nie
-
17 o.
(= ojciec) Relig. Fr- klasztor oo. cystersów a Cistercian monastery- o. Jan Fr JohnThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > o.
-
18 opac|ki
adj. [dobra, kościół, klasztor] abbatialThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opac|ki
-
19 świętokrzys|ki
adj. 1. [klasztor] of the Holy Cross 2. Geog. [region, krajobraz] Świętokrzyski- Świętokrzyski Park Narodowy Świętokrzyski National ParkThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świętokrzys|ki
-
20 uposaż|yć
pf — uposaż|ać impf vt książk. to endow- hojnie uposażony klasztor a lavishly endowed monasteryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uposaż|yć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
klasztor — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. klasztororze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zgromadzenie zakonne, zakon określonej reguły : {{/stl 7}}{{stl 10}}Klasztor żeński, męski. Wstąpić do klasztoru. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
klasztor — m IV, D. u, Ms. klasztororze; lm M. y 1. «zgromadzenie zakonne; zakon» Klasztor męski, żeński. Wstąpić do klasztoru. □ Dłużej klasztora niż przeora. 2. «budynek lub kompleks budynków stanowiących wspólne miejsce zamieszkania zakonnic lub… … Słownik języka polskiego
Klasztor Cedynia Hotel — (Cedynia,Польша) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: ul M.Konopnickiej … Каталог отелей
Klasztor Paradyz — Kloster Paradies Das ehemalige Zisterzienser Kloster Paradies (poln. Klasztor Paradyż) aus dem Jahr 1230 liegt in West Polen. Es befindet sich im Dorf Gościkowo in der Gemeinde Świebodzin im Lebuser Land rund 75 Kilometer östlich von Frankfurt… … Deutsch Wikipedia
Klasztor Paradyż — Kloster Paradies Das ehemalige Zisterzienser Kloster Paradies (poln. Klasztor Paradyż) aus dem Jahr 1230 liegt in West Polen. Es befindet sich im Dorf Gościkowo in der Gemeinde Świebodzin im Lebuser Land rund 75 Kilometer östlich von Frankfurt… … Deutsch Wikipedia
Grabarka-Klasztor — Infobox Settlement name = Grabarka Klasztor settlement type = Settlement total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Podlaskie subdivision type2 = County… … Wikipedia
Franz Gleißner — Franz Johannes Gleißner (* 6. April 1761 in Neustadt an der Waldnaab; † 28. September 1818 in München) war ein deutscher Komponist, Hofmusiker am Münchner Hof (jetziges Bayerisches Staatsorchester), Sänger, Verfasser eines Mozartverzeichnisses… … Deutsch Wikipedia
GR 3 — GR 3 … Wikipédia en Français
Костёл Вознесения Пресвятой Девы Марии (Вильнюс) — Костёл Костёл Вознесения Пресвятой Девы Марии в Вильнюсе Vilniaus Švenčiausiosios Mergelės Marijos Ėmimo į Dangų bažnyčia Kościół Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny w Wilnie … Википедия
Костёл Вознесения Святой Девы Марии (Вильнюс) — Костёл Костёл Вознесения Пресвятой Девы Марии в Вильнюсе Vilniaus Švenčiausiosios Mergelės Marijos Ėmimo į Dangų bažnyčia Kościół Wniebowzięcia najświętszej Marii Panny … Википедия
Sentier de grande randonnée 3 — GR 3 Le cours de la Loire. Localisation Vallée de la Loire Désignation De La Baule au mont Mézenc Type … Wikipédia en Français
