-
1 droga
( pas terenu) road; ( trasa) way; ( właściwy kierunek) way; ( podróż) journey; ( odległość między dwoma punktami) distance; (przen) wayDroga Krzyżowa — REL the Way of the Cross
drogą lotniczą/morską — by air/sea
drogą służbową/urzędową — through official channels
drogi oddechowe/moczowe — respiratory/urinary tract
być na dobrej/złej drodze — to be on the right/wrong track
stawać (stanąć perf) komuś na drodze — to stand lub be in sb's way
po drodze — on the way, en route
swoją drogą... — still,...
w drodze wyjątku — by way of exception, as an exception
pięć minut drogi (stąd) — ( piechotą) five minutes' walk (from here); ( samochodem) five minutes' drive (from here)
sprowadzać (sprowadzić perf) kogoś na złą drogę — to lead sb astray
* * *I.droga1f.Gen.pl. dróg1. (= trakt) road; główna droga main road; boczna droga side road, by-road; droga publiczna public road; droga dojazdowa access road; skrzyżowanie dróg intersection, junction, crossroads; szeroka/wąska droga broad/narrow road; wyboista/równa droga bumpy/smooth road; gęsta sieć dróg extensive road network; zły stan dróg bad condition of the roads; droga bita macadam, macadamized road; droga gruntowa dirt road; swoją drogą nie masz racji while we are at it, you're wrong; to swoją drogą that's a different story; być na rozstajnych drogach be at crossroads; rozbój na prostej drodze barefaced robbery; wszystkie drogi prowadzą do Rzymu all roads lead to Rome.2. (= szlak) route, way, track; przewozić towary drogą morską/powietrzną/lądową transport goods by sea/air/land; droga żelazna przest. railroad; droga startowa lotn. runway; droga hamowania braking distance, stopping distance; droga strategiczna strategic route; drogi oddechowe anat. respiratory tract; drogi żółciowe anat. bile ducts; drogi łzowe anat. lacrimal ducts, lachrymal ducts; Droga Mleczna astron. Milky Way; przekazywać wiadomości drogą radiową transmit messages by radio; zgodzę się na to w drodze wyjątku I'll agree to that by way of exception; in that case I'll make an exception; być na drodze do sławy be on the road to fame; moje plany wakacyjne są na dobrej drodze my vacation l. holiday plans are on the right track; pójść niewłaściwą drogą go the wrong way, take the wrong path; kpisz, czy o drogę pytasz? pot. and I'm supposed to believe you don't know a thing about it?; nie tędy droga that's not the way to do it.3. (= trasa) way; zmyliłem drogę I lost my way; nadłożyć drogi take a roundabout way; czy może pani wskazać mi drogę do muzeum? can you show me the way to the museum?, which way to the museum, please?; dlaczego zawróciłeś z raz obranej drogi? why have turned back from the path you took?; tędy wiodła jedyna droga ucieczki that was the only escape (route); dalsza droga prowadzi przez Francję i Hiszpanię do Portugalii then you have to travel through France and Spain to Portugal; droga wolna kol. the coast is clear; (rób, jak chcesz -) wolna droga! do as you please; suit yourself; it's a free country; klasztor był o jakieś dwie godziny drogi stąd the monastery was some two hours away; pięć minut drogi stąd piechotą five minutes' walk from here; pięć minut drogi stąd samochodem five minutes' drive from here; to jest kawał drogi stąd that's a long way from here; odciąć komuś drogę odwrotu t. przen. cut off sb's escape route; torować sobie drogę do sukcesu pave one's way to success; stawać komuś na drodze stand in sb's way l. path; schodzić komuś z drogi get out of sb's way; zatrzymać się w pół drogi stop half way there; zamknąć komuś drogę do kariery block l. stand in the way of sb's career, close the door on sb's career.4. (= podróż) journey, travel, voyage; droga powrotna return journey; ruszyć w drogę depart, set off l. out; pot. hit the road; być gotowym do drogi be ready to set off l. out; odpoczywać po długiej drodze rest after a long journey; jestem w drodze od trzech dni I have been on the road for three days; odbyć drogę pieszo travel on foot; Droga Krzyżowa rz.-kat. the Way of the Cross, the Stations of the Cross; droga krzyżowa przen. bearing one's cross; dziecko jest w drodze child is on the way; po drodze wstąp do nich drop in on them on your way; w drodze do domu on the way home; krzyżyk na drogę good riddance (to bad rubbish); it's your funeral; it's no skin off my nose l. back; szerokiej drogi! have a safe journey l. trip!; w drogę! let's go!, move!; z drogi! get out of my way!; komu w drogę, temu czas I, we, etc. must be off; it's high time I, we, etc. went; we should be going soon l. getting along now; it's about time I, we, etc. left l. hit the road l. trail.5. (= metoda działania) way; nie sądzę, żeby to była właściwa droga do pozyskania przychylności dziekana I don't think this is the right way to get the dean's support; osiagnął te wyniki drogą żmudnych badań he obtained these results after painstaking research; przekazać coś drogą służbową communicate sth through official channels; rozstrzygnąć spór na drodze prawnej settle a matter by legal action; rozstrzygnąć spór na drodze sądowej settle a matter in court; dochodzić swoich praw na drodze sądowej seek justice in court; kroczyć swoją własną drogą take one's own road; chodzić własnymi drogami follow one's own path; ona nie może znaleźć drogi do swojej córki she can't get through to her own daughter; sprowadzać kogoś na złą drogę lead sb astray.6. fiz. path.II.droga2f.Gen. - giej dear, love, honey; ależ moja droga, nie masz racji but my dear, you're quite wrong l. mistaken; zrobię wszystko dla mojej najdroższej I'll do anything for my love.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > droga
-
2 hulajnoga
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hulajnoga
-
3 podłoga
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podłoga
-
4 przestroga
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przestroga
-
5 stonoga
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stonoga
-
6 trwoga
* * *f.Gen.pl. -óg fear, terror, fright; arch. affright.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trwoga
-
7 załoga
(statku, samolotu) crew; ( fabryki) staff* * *f.Gen.pl. -óg1. (statku, samolotu, pociągu) crew.2. (zakładu, fabryki) staff.3. ( twierdzy) garrison; (czołgu, samolotu bojowego) crew.4. przest., pot. (= towarzystwo, grupa) crew.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > załoga
-
8 zapomoga
* * *f.Gen.pl. -óg relief, benefit, handout, grant, subsistence allowance; korzystać z zapomogi be on the dole.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapomoga
-
9 droga dr·oga
-ogi, -ogi; dat & loc sg - odze; gen pl -ógf1) (= ulica) road2) (= szlak komunikacyjny) route3) (= kierunek podróży) way4) (= podróż, wędrówka) journey5) (długość trasy między dwoma punktami) distance6) (metoda działania) waydrogą lądową/morską — by land/sea
swoją drogą... — still,...
-
10 podłoga podł·oga
-
11 załoga zał·oga
-ogi, -ogi; dat & loc sg - odze; gen pl -ógf1) (na statku, w samolocie) crew2) (zakładu pracy) staff -
12 czworonóg
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czworonóg
-
13 głóg
* * *mi-o- bot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głóg
-
14 jogging
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jogging
-
15 nałóg
( zły nawyk) bad habit; ( uzależnienie) addiction* * *mi-o- t. przen. addiction ( używania czegoś to sth); (= niepożądany nawyk) bad habit; (= przyzwyczajenie) habit; nałóg alkoholowy alcohol addiction, addiction to alcohol; paść ofiarą nałogu succumb l. fall victim to one's addiction; stać się nałogiem become a habit; wejść komuś w nałóg become sb's habit; wpaść w nałóg become addicted, develop an addiction; zwalczyć nałóg overcome one's addiction.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nałóg
-
16 odłóg
leżeć odłogiem — ( o ziemi) to lie fallow
* * *mi-o- roln. uncultivated l. unworked land, fallow land; leżeć odłogiem lie fallow.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odłóg
-
17 połóg
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > połóg
-
18 próg
-ogu, -ogi; instr sg - ogiem; m(domu, drzwi) doorstep, threshold; (przen: życia, dojrzałości) threshold; SPORT take-off board* * *mi-o-1. ( przy drzwiach) threshold, doorsill; próg bólu pain threshold; próg pobudliwości psych. limen; próg podatkowy tax threshold; próg słyszalności fiz. audibility l. hearing threshold; gościnne progi open door; domowe progi one's own home and country; już od progu right from the door; u progu wojny at the brink of war; u progu śmierci at death's door; zima za progiem winter is coming l. is near; przekroczyć próg czyjegoś domu cross sb's threshold; nie wyszedłem za próg przez trzy dni I haven't been l. gone out for three days; I haven't left home for three days.2. geol. fault scrap, fault ledge; ( rzeczny) chute, cataract.3. muz. ( gitary) fret.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > próg
-
19 stóg
szukać igły w stogu siana — (przen) to look lub search for a needle in a haystack
* * *mi-o- stack, rick; stóg siana haystack l. hayrick; szukać igły w stogu siana look l. search for a needle in a haystack.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stóg
-
20 trójnóg
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trójnóg
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ogi — ist der Familienname von: Adolf Ogi (* 1942), Schweizer Politiker Aritatsu Ogi (* 1942), japanischer Fußballer Kōta Ogi (* 1983), japanischer Fußballer Ōgi ist der Familienname von: Chikage Ōgi (* 1933), japanische Schauspielerin und Politikerin… … Deutsch Wikipedia
Ogi — may refer to: Ogi (cereal ferment), a fermented cereal porridge Ogi, Oita, a city in Oita, Japan Ogi, Saga, a city in Saga, Japan Ontario Genomics Institute Oregon Graduate Institute Ogi Station People Adolf Ogi, Swiss politician Aritatsu Ogi… … Wikipedia
Ogi — désigne le pain en basque. Dans le Pays basque le pain est en rapport avec divers mythes, ainsi celui de la femme qui fut remerciée par un cadeau, suite à l assistance qu elle apporte comme le fait toute bonne voisine. On retrouve très souvent ce … Wikipédia en Français
Ogi — Ogi, Adolf, schweizerischer Politiker, * Kandersteg 18. 7. 1942; Mitglied der Schweizerischen Volkspartei (SVP); wurde 1987 als Vertreter des Kantons Bern und als Nachfolger von L. Schlumpf in den Bundesrat gewählt; er war 1987 95 Leiter des… … Universal-Lexikon
Ogi — das; [s], [s] <aus gleichbed. jap. ōgi> [zusammenklappbarer] japan. Fächer … Das große Fremdwörterbuch
ogi — õgi dll. Ogi ką̃ tù mán padarýsi, jéigu àš neatidúosiu táu skolõs? … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
ogi — ȏgi m <indekl.> DEFINICIJA japanska sklopiva lepeza ETIMOLOGIJA jap … Hrvatski jezični portal
ogi — ogi·val; … English syllables
ōgi- Ⅰ — *ōgi , *ōgiz germ.?, Adjektiv: nhd. schrecklich, furchterregend; ne. terrible, frightening (Adjektiv); Rekontruktionsbasis: an.; Etymologie: s. ing. *agʰ , *h₂egʰ , Verb, seelisch bedr … Germanisches Wörterbuch
ōgi- Ⅱ — *ōgi , *ōgiz germ.?, stark. Maskulinum (i): nhd. Zorn; ne. anger (Neutrum); Rekontruktionsbasis: an.; Hinweis: s. *ōgjan; Etymologie: s. ing. *agʰ , *h₂egʰ … Germanisches Wörterbuch
ogi — 2 õgi prt., ogi Lp, ògi Gs, ogì Sch206 1. pabrėžiamoji dalelytė tvirtinimui, skatinimui, klausimui sustiprinti: Õgi neik, ir ką tau padarys Sb. Õgi čia kas? NdŽ. Ar daug pinigų turi? – Ogi du šeštoku, tėvuli V.Piet. Vai kur jis? – Ogi ana po … Dictionary of the Lithuanian Language
