Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

klasse

  • 1 classe

    classe
    classe ['klasse]
      sostantivo Feminin
     1 (servizio) Klasse Feminin; viaggiare in prima classe erster Klasse reisen
     2 (scuola) Schulklasse Feminin; (aula) Klassenzimmer neutro
     3  militare Jahrgang Maskulin; classe di leva Einberufungsjahrgang Maskulin
     4 (figurato: ceto) Klasse Feminin, Rang Maskulin; lotta di classe Klassenkampf Maskulin; classe dirigente Führungsschicht Feminin
     5 (figurato: qualità) un uomo di classe ein Mann von Welt; avere classe Klasse haben

    Dizionario italiano-tedesco > classe

  • 2 seconda

    seconda
    seconda [se'konda]
      sostantivo Feminin
     1 (classe) zweite Klasse, zweites Schuljahr
     2 motori, traffico zweiter Gang
     3 ferrovia, nautica, aeronautica zweite Klasse; viaggiare in seconda zweiter Klasse reisen
     4  musica Sekunde Feminin
     5  Sport Sekond Feminin
     6 (loc): a seconda di (je) nach +dativo , gemäß +dativo; a seconda dei casi von Fall zu Fall

    Dizionario italiano-tedesco > seconda

  • 3 monoclasse

    monoclasse
    monoclasse [mono'klasse] < inv>
      aggettivo
    Einklassen-, aus einer Klasse bestehend

    Dizionario italiano-tedesco > monoclasse

  • 4 ordine

    ordine
    ordine ['ordine]
      sostantivo Maskulin
     1 (sistemazione, struttura) Ordnung Feminin; mettere ordine Ordnung schaffen; richiamare qualcuno all'ordine jdn zur Ordnung rufen; in ordine sparso in aufgelöster Formation; con ordine geordnet; per ordine di merito leistungsgerecht
     2 (categoria) Kategorie Feminin; (professionale) (Berufs)stand Maskulin; (qualità, natura) Klasse Feminin, Art Feminin; di prim'ordine erstklassig; di terz'ordine drittklassig; d'infimo ordine minderwertig; d'ordine generale von allgemeiner Bedeutung; questioni d'ordine pratico Angelegenheiten Feminin plurale praktischer Art
     3 (ceto, classe) Stand Maskulin, Klasse Feminin
     4 (cavalleresco, religioso) Orden Maskulin; ordine episcopale Bischofswürde Feminin
     5 (comando) Anordnung Feminin; militare Befehl Maskulin, Order Feminin; amministrazione Verfügung Feminin; (disposizione, direttiva) Order Feminin, Anweisung Feminin; ordine del giorno Tagesordnung Feminin; militare Tagesbefehl Maskulin; ordine di comparizione giurisprudenza Vorladung Feminin; parola d'ordine Parole Feminin, Kennwort neutro; fino a nuovo ordine bis auf Weiteres; ai vostri ordine-i zu Ihren Diensten; agli ordine-i! zu Befehl!
     6  commercio Order Feminin, Auftrag Maskulin; ordine di consegna Lieferauftrag Maskulin; ordine di pagamento Zahlungsanweisung Feminin; per ordine di auf Anordnung von, im Auftrag von
     7  teatro Reihe Feminin, Rang Maskulin
     8 (successione, classifica) Reihenfolge Feminin, Platzierung Feminin; ordine alfabetico alphabetische Reihenfolge; narrare per ordine in chronologischer Reihenfolge berichten
     9 (inform:comando) Befehl Maskulin; (disposizione) Sortierfolge Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > ordine

  • 5 prima

    prima1
    prima1 ['pri:ma]
      avverbio
     1 (temporale) vorher, (zu)erst; (più presto, una volta) früher; come prima (so) wie früher; quanto prima so bald wie möglich; ne so quanto prima familiare jetzt bin ich so schlau wie vorher; prima di vor; (piuttosto) bevor; prima che congiuntivo ; prima di infinito bevor; prima o poi früher oder später
     2 (locale) vor
     3 (in primo luogo) zuerst, zunächst; prima di tutto vor allem; prima il dovere, poi il piacere (zu)erst die Arbeit, dann das Vergnügen
    ————————
    prima2
    prima2
      sostantivo Feminin
     1 teatro, film Premiere Feminin; prima TV Fernsehpremiere Feminin
     2 motori, traffico erster Gang
     3 (scuola) erste Klasse
     4 ferrovia, nautica, aeronautica erste Klasse
     5 (sport:nella scherma) Prim Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > prima

  • 6 superclasse

    superclasse
    superclasse [super'klasse]
      sostantivo Feminin

  • 7 CIGA

    CIGA
    CIGA ['t∫i:ga]
      sostantivo Feminin
    acronimo di Compagnia Italiana dei Grandi AlberghiVerband italienischer erster Klasse Hotels

    Dizionario italiano-tedesco > CIGA

  • 8 aula

    aula
    aula ['a:ula]
      sostantivo Feminin
    Saal Maskulin; (di scuola) Klasse Feminin, Klassenzimmer neutro; (di università) Hörsaal Maskulin; aula magna Auditorium maximum neutro

    Dizionario italiano-tedesco > aula

  • 9 avere classe

    avere classe

  • 10 capoclasse

    capoclasse
    capoclasse [kapo'klasse] <capiclasse maschile, - femminile >
      sostantivo Maskulin Feminin
    Klassensprecher(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > capoclasse

  • 11 cilindrata

    cilindrata
    cilindrata [t∫ilin'dra:ta]
      sostantivo Feminin
    Hubraum Maskulin; macchina di piccola cilindrata Kleinwagen Maskulin; macchina di media cilindrata Mittelklassewagen Maskulin; macchina di grossa cilindrata Wagen Maskulin der gehobenen Klasse

    Dizionario italiano-tedesco > cilindrata

  • 12 fuoriclasse

    fuoriclasse
    fuoriclasse [fuori'klasse]
     I < inv> aggettivo
    erstklassig; (speciale) Spezial-, Sonder-
     II <-> sostantivo Maskulin Feminin
    Sonderklasse Femininfamiliare Klassemann, -frau maschile, femminile

    Dizionario italiano-tedesco > fuoriclasse

  • 13 ginnasio

    ginnasio
    ginnasio [dlucida sans unicodeʒfontin'na:zio] <-i>
      sostantivo Maskulin
    ≈ gymnasiale Mittelstufe (9. und 10. Klasse)

    Dizionario italiano-tedesco > ginnasio

  • 14 interclasse

    interclasse
    interclasse [inter'klasse]
     I <-> sostantivo Feminin
    (nella scuola elementare, insieme di più classi parallele) Jahrgangsstufe Feminin
     II < inv> aggettivo
    (che interessa più classi) Jahrgangs-

    Dizionario italiano-tedesco > interclasse

  • 15 macchina di grossa cilindrata

    macchina di grossa cilindrata
    Wagen Maskulin der gehobenen Klasse

    Dizionario italiano-tedesco > macchina di grossa cilindrata

  • 16 pluriclasse

    pluriclasse
    pluriclasse [pluri'klasse]
     I sostantivo Feminin
    in mehrere Klassen aufgeteiter Grundschulunterricht
     II aggettivo
    Mehrklassen-; scuola pluriclasse Zwergschule Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > pluriclasse

  • 17 promosso

  • 18 quarta

    quarta
    quarta ['kuarta]
      sostantivo Feminin
     1 (classe) vierte Klasse; (alla scuola superiore) vorletztes Schuljahr
     2 motori, traffico vierter Gang; partire in quarta figurato loslegen familiare
     3  musica Quart(e) Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > quarta

  • 19 quinta

    quinta
    quinta ['kuinta]
      sostantivo Feminin
     1  teatro Kulisse Feminin; stare dietro le quinta-e anche figurato hinter den Kulissen bleiben, im Hintergrund bleiben
     2 (classe) fünfte Klasse; (alla scuola superiore) letztes Schuljahr
     3 motori, traffico fünfter Gang
     4  musica Quint(e) Femininvedere anche link=quinto quinto link

    Dizionario italiano-tedesco > quinta

  • 20 razza

    razza1
    razza1 ['rattsa]
      sostantivo Feminin
     1 (di uomini, animali) Rasse Feminin; di razza pura reinrassig
     2 (di piante) Sorte Feminin
     3 (famiglia, stirpe) Herkunft Feminin, Abstammung Feminin
     4 figurato Klasse Femininfamiliare peggiorativo Art Feminin, Sorte Feminin; che razza di uomo sei! was bist du nur für ein Mensch!
    ————————
    razza2
    razza2 ['raddza]
      sostantivo Feminin
Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • klasse — klasse …   Deutsch Wörterbuch

  • Klasse — (v. lat. classis „Herbeirufung“, „herbeigerufene Volksmasse“, „Flotte“) steht für: Klasse (Soziologie), Gruppierung der Bevölkerung nach ökonomischen und sozialen Merkmalen Klasse (Biologie), Gruppe von Lebewesen mit gemeinsamen Eigenschaften… …   Deutsch Wikipedia

  • klasse — Adj std. stil. (20. Jh.) Hybridbildung. Entstanden aus dem Substantiv Klasse im Sinn von erster Klasse, besonderer Klasse o.ä. . Die Herkunft aus dem Substantiv zeigt sich noch daran, daß das Wort in attributiver Verwendung (ein klasse Spiel… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Klasse — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Kurs • Kategorie Bsp.: • In unserer Klasse sind nur zwei Jungen. • Sie fuhren zweiter Klasse. • Ich besuche einen Englischkurs …   Deutsch Wörterbuch

  • klasse — Adj. (Grundstufe) ugs.: sehr gut Synonyme: toll, super Beispiele: Der Film war klasse. Das ist eine klasse Idee …   Extremes Deutsch

  • Klasse — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. classis (eigentlich Herbeirufung ). Zunächst Herbeirufen, Ladung, Aufgebot , dann im Sinne eines Nomen acti Bezeichnung der herbeigerufenen Menge bzw. einer militärischen Abteilung; schließlich… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Klasse — Klasse: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Substantiv wurde in der allgemeinen Bed. »Abteilung (auch von Schülern)« aus gleichbed. lat. classis entlehnt. Die jüngeren, im 18. Jh. aufkommenden Bedeutungen »Gruppe mit besonderen Merkmalen (wie Alter,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • klasse — Klasse: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Substantiv wurde in der allgemeinen Bed. »Abteilung (auch von Schülern)« aus gleichbed. lat. classis entlehnt. Die jüngeren, im 18. Jh. aufkommenden Bedeutungen »Gruppe mit besonderen Merkmalen (wie Alter,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • klasse — Ich finde unseren Lehrer klasse …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Klasse — (v. lat. Classis), 1) Abtheilung einer Mehrheit nach gewissen Uebereinstimmungen, Bestimmungen od. Merkmalen; so zweite K. des Soldatenstandes, in der preußischen Armee u. den derselben nachgebildeten Contingenten, enthält diejenigen Soldaten… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Klasse — (lat., »Aufruf«, Heer oder Flottenkörper), Einzelgruppe aus einer Mehrheit mit gewissen übereinstimmenden Merkmalen; besonders Abteilung einer Schulanstalt, die gemeinsam unterrichtet wird. Vgl. Klassifikation …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»