Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

klapper

Толкование Перевод

1 rattle

1. intransitive verb
1) (clatter) [Fenster, Maschinenteil, Schlüssel:] klappern; [Hagel:] prasseln; [Flaschen:] klirren; [Kette:] rasseln; [Münzen:] klingen

rattle at the door — an der Tür rütteln

2) (move) [Zug, Bus:] rattern; [Kutsche:] rumpeln
2. transitive verb
1) (make rattle) klappern mit [Würfel, Geschirr, Dose, Münzen, Schlüsselbund]; klirren lassen [Fenster[scheiben]]; rasseln mit [Kette]

2) (coll.): (disconcert)

rattle somebody, get somebody rattled — jemanden durcheinander bringen

don't get rattled! — reg dich nicht auf!
3. noun
1) (of baby; Mus.) Rassel, die; (of sports fan) Ratsche, die

2) (sound) Klappern, das; (of hail) Prasseln, das; (of drums) Schnarren, das; (of machine-gun) Rattern, das; (of chains) Rasseln, das

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90724/rattle_off">rattle off

- rattle on

* * *
[rætl] 1. verb
1) (to (cause to) make a series of short, sharp noises by knocking together: The cups rattled as he carried the tray in; The strong wind rattled the windows.) klappern

2) (to move quickly: The car was rattling along at top speed.) jagen

3) (to upset and confuse (a person): Don't let him rattle you - he likes annoying people.) aus der Fassung bringen
2. noun
1) (a series of short, sharp noises: the rattle of cups.) das Klappern

2) (a child's toy, or a wooden instrument, which makes a noise of this sort: The baby waved its rattle.) die Rassel

3) (the bony rings of a rattlesnake's tail.) die Klapper

•

- rattling
- rattlesnake
- rattle off
- rattle through
* * *

rat·tle

[ˈrætl̩, AM -t̬l̩]

I. n

1. no pl (sound) Klappern nt; (of chains) Rasseln nt; (of hail) Prasseln nt

2. MUS Rassel f

[baby's] \rattle Klapper f BRD, Rassel f

[football] \rattle Ratsche f, Rätsche f SCHWEIZ

3. (of a rattlesnake) Klapper f

II. vi

1. (make noise) klappern; keys rasseln; hail prasseln; engine knattern; bottles [in a crate] klirren; coins klingen

2. (move noisily) rattern

3. (talk)

▪ to \rattle away [los]plappern fam

▪ to \rattle on [drauflos]quasseln fam

III. vt

1. (jangle)

▪ to \rattle sth windows etw zum Klirren bringen; keys mit etw dat rasseln; crockery mit etw dat klappern [o klirren

2. (make nervous)

▪ to \rattle sb jdn durcheinanderbringen, jdn aus dem Konzept bringen fam

* * *
['rtl]
1. vi
klappern; (chains) rasseln, klirren; (bottles) klirren; (gunfire) knattern; (drums) schlagen; (hailstones) prasseln; (rattlesnake) klappern
to rattle at the door — an der Tür rütteln

there's something rattling — da klappert etwas

to rattle along/away (vehicle) —

they rattled through the village — sie ratterten durch das Dorf

2. vt

1) box, dice, keys schütteln; bottles, cans zusammenschlagen; chains rasseln mit; windows rütteln an (+dat)

to rattle sb's cage (inf) — jdn verärgern

2) (inf: alarm) person durcheinanderbringen

don't get rattled! — reg dich nicht auf!

she was rattled by the news, the news rattled her — die Nachricht hat ihr einen Schock versetzt

3. n

1) (= sound) Klappern nt no pl; (of chains) Rasseln nt no pl, Klirren nt no pl; (of bottles) Klirren nt no pl; (of gunfire) Knattern nt no pl; (of drums) Schlagen nt no pl; (of hailstones) Prasseln nt no pl; (of rattlesnake) Klappern nt no pl; (MED also death rattle) Todesröcheln nt

2) (child's) Rassel f; (sports fan's) Schnarre f

* * *

rattle [ˈrætl]

A v/i

1. rattern, klappern, rasseln, klirren:

rattle at the door an der Tür rütteln;

rattle off losrattern, davonjagen;

rattle away at ( oder on) the typewriter auf der Schreibmaschine hämmern

2. a) röcheln

b) rasseln (Atem)

3. auch rattle on (drauflos)plappern, (pausenlos) quasseln umg ( about über akk):

rattle through → B 2

B v/t

1. rasseln mit oder an einer Kette etc, mit Geschirr etc klappern, an der Tür etc rütteln:

rattle sb’s cage umg jemanden auf die Palme bringen; → bone¹ A 6, saber A 1

2. rattle off eine Rede etc herunterrasseln

3. umg aus der Fassung bringen, nervös machen, durcheinanderbringen:

don’t get rattled! nur nicht nervös werden!

4. rattle up jemanden aufrütteln

C s

1. Rattern n, Klappern n, Rasseln n, Klirren n

2. Rassel f, (Kinder)Klapper f, Schnarre f

3. Klapper f, Rassel f (der Klapperschlange)

4. Röcheln n

5. Lärm m, Krach m, Trubel m

6. BOT

a) auch red rattle Sumpfläusekraut n

b) auch yellow rattle Klappertopf m

7. Geplapper n, Geschwätz n

8. Schwätzer(in)

* * *
1. intransitive verb
1) (clatter) [Fenster, Maschinenteil, Schlüssel:] klappern; [Hagel:] prasseln; [Flaschen:] klirren; [Kette:] rasseln; [Münzen:] klingen

rattle at the door — an der Tür rütteln

2) (move) [Zug, Bus:] rattern; [Kutsche:] rumpeln
2. transitive verb
1) (make rattle) klappern mit [Würfel, Geschirr, Dose, Münzen, Schlüsselbund]; klirren lassen [Fenster[scheiben]]; rasseln mit [Kette]

2) (coll.): (disconcert)

rattle somebody, get somebody rattled — jemanden durcheinander bringen

don't get rattled! — reg dich nicht auf!
3. noun
1) (of baby; Mus.) Rassel, die; (of sports fan) Ratsche, die

2) (sound) Klappern, das; (of hail) Prasseln, das; (of drums) Schnarren, das; (of machine-gun) Rattern, das; (of chains) Rasseln, das

Phrasal Verbs:

- rattle off

- rattle on

* * *

n.

Knarre -n f.

Rassel -n f. v.

knattern v.

rasseln v.

scheppern v.

English-german dictionary > rattle
2 crock

I noun
(pot) Topf, der (aus Ton)
II noun
(coll.)

1) (person) Wrack, das (fig.)

2) (vehicle) [Klapper]kiste, die (ugs.)

* * *
[krok]
noun

1) (an earthenware pot or jar.) keramisches Gefäß

2) (an old and decrepit person or thing: That car's an old crock.) das Klappergestell

* * *

crock

[krɒk, AM krɑ:k]

n

1. (clay container) [Ton]topf m

2. ( dated or hum: worthless old person) kauziger Alter/kauzige Alte pej; (worthless old car) Schrottkiste f pej fam

3. no pl AM ( fam: nonsense)

▪ a \crock ein absoluter Schwachsinn pej fam

4.

▶ a \crock of shit AM ( vulg) ein Haufen m Scheiße pej derb

* * *
I [krɒk]
n
(= jar) Topf m
what a crock of shit! ( US sl ) — was für ein Haufen Scheiße (sl)
II
n (inf)
(= vehicle) Kiste f (inf); (= person) Wrack nt (inf); (= horse) Klepper m
an old crocks race — ein Oldtimerrennen nt

* * *

crock¹ [krɒk; US krɑk] s

1. irdener Topf oder Krug:

crocks pl → academic.ru/17319/crockery">crockery

2. Tonscherbe f

crock² [krɒk; US krɑk] sl

A s

1. Klepper m, alter Gaul

2. a) Wrack n (Person oder Sache)

b) Klapperkasten m (Auto)

3. US eingebildete(r) Kranke(r)

B v/i oft crock up zusammenbrechen

C v/t kaputt machen

crock³ [krɒk; US krɑk]

A s

1. besonders Br dial

a) Ruß m

b) Schmutz m

2. abgehende Farbe

B v/t besonders Br dial beschmutzen

* * *
I noun
(pot) Topf, der (aus Ton)
II noun
(coll.)

1) (person) Wrack, das (fig.)

2) (vehicle) [Klapper]kiste, die (ugs.)

* * *

n.

Klepper - m.

English-german dictionary > crock
3 jalopy

noun

(coll.) Klapperkiste, die (ugs.)

* * *

ja·lopy

[ʤəˈlɒpi, AM -ˈlɑ:pi]

n ( hum fam) [Klapper]kiste f hum fam

* * *
[dZə'lɒpɪ]
n (inf)
alte (Klapper)kiste or Mühle (inf)
* * *

jalopy (jaloppy) [dʒəˈlɒpı; US -ˈlɑ-] s umg alte Kiste oder Mühle (Auto, Flugzeug)

* * *

noun

(coll.) Klapperkiste, die (ugs.)

English-german dictionary > jalopy
4 rattle

rat·tle [ʼrætl̩, Am -t̬l̩] n

1) no pl ( sound) Klappern nt; ( of chains) Rasseln nt; ( of hail) Prasseln nt

2) mus Rassel f;

[baby's] \rattle Klapper f, Rassel f;

[football] \rattle Ratsche f

3) ( of a rattlesnake) Klapper f vi

1) ( make noise) klappern; keys rasseln; hail prasseln; engine knattern; bottles [in a crate] klirren; coins klingen

2) ( move noisily) rattern

3) ( talk)

to \rattle away [los]plappern ( fam)

to \rattle on [drauflos]quasseln ( fam) vt

1) ( jangle)

to \rattle sth windows etw zum Klirren bringen; keys mit etw dat rasseln; crockery mit etw dat klappern [o klirren];

2) ( make nervous)

to \rattle sb jdn durcheinanderbringen [o ( fam) aus dem Konzept bringen]

English-German students dictionary > rattle
5 clack

clack

[klæk]

I. vi klappern

II. n Klappern nt, Geklapper nt pej fam

* * *
[klk]
1. n
Klappern nt, Geklapper nt
2. vi
klappern
* * *

clack [klæk]

A v/i

1. klappern

2. knallen (Peitsche)

3. schnattern (Gans), gackern, glucken (Henne)

4. plappern, gackern pej (Person)

B v/t

1. plappern

2. klappern lassen, klappern mit

3. mit einer Peitsche etc knallen

C s

1. Klappern n, Geklapper n

2. Klapper f

3. Geplapper n pej

4. sl Klappe f (Mund)

5. TECH Ventilklappe f

* * *

n.

Klappe -n f.

English-german dictionary > clack
6 clapper

noun

(of bell) Klöppel, der; Schwengel, der

* * *

clap·per

[ˈklæpəʳ, AM -ɚ]

n

1. (part of a bell) Klöppel m

2. COMPUT Nadeldruckwerk nt

3.

▶ like the \clappers BRIT ( fam) mit einem Affenzahn fam

▶ to work like the \clappers wie besessen arbeiten

* * *
['klpə(r)]
n
(of bell) (Glocken)klöppel m
to go/drive/work like the clappers ( Brit inf ) — ein Mordstempo draufhaben (inf)

* * *

clapper [ˈklæpə(r)] s

1. Beifallklatscher(in)

2. Klöppel m (einer Glocke):

drive like the clappers Br umg wie ein Verrückter oder mit einem Affenzahn fahren

3. Klapper f ( auch TECH einer Mühle)

4. sl Zunge f

5. → academic.ru/13222/clapper_board">clapper board

* * *

noun

(of bell) Klöppel, der; Schwengel, der

* * *

n.

Beifallklatscher m.

English-german dictionary > clapper
7 hard-sided caravan

<mvhcl.tour> ■ Klappcaravan m ; Klappanhänger m prakt.ugs ; Klapper m ugs

English-german technical dictionary > hard-sided caravan
8 rigid-fold caravan

<mvhcl.tour> ■ Klappcaravan m ; Klappanhänger m prakt.ugs ; Klapper m ugs

English-german technical dictionary > rigid-fold caravan
9 jaloppy

[dZə'lɒpɪ]
n (inf)
alte (Klapper)kiste or Mühle (inf)
* * *

jalopy (jaloppy) [dʒəˈlɒpı; US -ˈlɑ-] s umg alte Kiste oder Mühle (Auto, Flugzeug)

English-german dictionary > jaloppy
10 jalopy

ja·lopy [ʤəʼlɒpi, Am -ʼlɑ:pi] n

( pej fam) [Klapper]kiste f ( hum) ( fam)

English-German students dictionary > jalopy

См. также в других словарях:

KLAPPER (J. T.) — KLAPPER JOSEPH T. (1917 1984) Sociologue américain, Joseph T. Klapper s’est essentiellement consacré à l’étude des effets de la télévision sur le comportement. Dans son livre The Effects of Mass Communication (1960), il reprend les idées… … Encyclopédie Universelle
Klapper — Klapper, 1) einfaches Werkzeug, Lärm zu machen u. Thiere damit auf od. zu vertreiben; z.B. heißen von den dabei gebrauchten K n die Treibjagden (s.d.) auch Klapperjagden. Da man in Katholischen Kirchen in den letzten Tagen der Charwoche statt der … Pierer's Universal-Lexikon
Klapper — Klapper, Pflanzengattg., s. Rhinanthus … Kleines Konversations-Lexikon
Klapper — Klapper,die:⇨Rassel … Das Wörterbuch der Synonyme
Klapper — Hat jemand ein unheilbares Leiden, so sagt man z.B. im Taunus Er hat die Klapper. Die Redensart hängt vermutlich nicht mit ›klapprig‹ (= hinfällig) und ›zusammenklappen‹ (= zusammenbrechen), sondern mit der Klapper des Aussätzigen zusammen. Die… … Das Wörterbuch der Idiome
Klapper — die Klapper, n (Oberstufe) kugelähnliches Spielzeug für Babys, das beim Bewegen Geräusche verursacht Synonym: Rassel Beispiel: Das Kind begann zu weinen und die Mutter versuchte es, mit einer Klapper zu beruhigen. Kollokation: eine Klapper in der … Extremes Deutsch
Klapper — Klạp|per 〈f. 21〉 Instrument, das durch Aneinanderschlagen von zwei od. mehreren Teilen Lärm verursacht, z. B. als Kinderspielzeug, Jagdgerät u. Ä. * * * Klạp|per, die; , n [zu ↑ klappern]: 1. kleiner Gegenstand mit zwei od. mehreren beweglichen … Universal-Lexikon
Klapper — Klappern sind in der Musik Schlaginstrumente, die zu den unmittelbar geschlagenen Gegenschlag Idiophonen zählen. Zwei oder mehr selbstklingende Teile werden gegeneinander geschlagen. Nach ihrer Form werden Gegenschlagstäbe von Gegenschlagplatten… … Deutsch Wikipedia
Klapper — Übername zu mnd. klapper »Schwätzer«, mhd. klappern »schwatzen, klatschen«, mhd. klapperer »Schwätzer, Verleumder« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Klapper — klappern: Das seit mhd. Zeit bezeugte Verb (mhd. klappern) gehört zu der unter ↑ klappen dargestellten Gruppe von Schallnachahmungen. Abl.: Klapper »Gerät oder Spielzeug zum Klappern« (15. Jh.); klapp‹e›rig »abgenutzt, alt; hinfällig« (16. Jh.).… … Das Herkunftswörterbuch
Kläpper — f Klapper, besonders der Kinder, die in der Karwoche, wenn die Glocken schweigen, die Gläubigen zur Kirche rufen … Saarland-Deutsch Wörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

klapper

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

klapper

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: