-
1 klappe
klappe, klappe kage! Kinderspr. backe, backe Kuchen!;klappe i hænderne in die Hände klatschen;klappe i zuklappen;klap gællerne i! fam halt die Klappe!;klappe op aufklappen;til at klappe op aufklappbar;klappe sammen zusammenklappen (a fig);til at klappe sammen zusammenklappbar;det klappede fint das hat gut geklappt -
2 klappe
vb.( kærtegne) streicheln;klappe i hænderne in (die) Hände klatschen -
3 klap
I sb.der falder en klap ned for ham er hat Mattscheibe;ikke en klap einen DreckII sb.give ng et klap på skulderen jmdm. auf (die) Schulter klopfenIII sb.give en et klap på kinden einem (die) Backe streicheln -
4 bøtte
bøtte ['bødə] <-n; -r> Kübel m, Bottich m;hold bøtte! fam halt die Klappe!;vende bøtten fig von vorne anfangen -
5 flue
flue ['fluːə] <-n; -r> Fliege f;slå to fluer med ét smæk fig zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen -
6 fløs
-
7 klap
der gik en klap ned for mig fam ich hatte Mattscheibe -
8 klar
det klare vanvid fam der reinste Wahnsinn;jeg er klar over det a ich bin mir dessen bewusst;det er da klart! fam ist doch klar!; -
9 knever
-
10 kæft
hold kæft! halt's Maul!;have en beskidt kæft fig ein ungewaschenes Maul haben;ikke en kæft fam kein Mensch; kein Wort -
11 kæppe
-
12 lem
-
13 låge
låge ['lǫːwə] <-n; -r> Gartenpforte f, -tür f; (Ofen)Klappe f -
14 mund
bruge mund schimpfen, keifen;tage munden fuld fig den Mund voll nehmen;snakke én efter munden jemandem nach dem Munde reden;holde sig for munden die Hand vor den Mund halten;snakke i munden på hinanden durcheinanderreden;tale med mad i munden mit vollem Mund reden;som med én mund wie aus einem Munde;lukke munden op den Mund aufmachen (a fig);lukke munden op på én jemanden zum Sprechen bringen; -
15 skuffe
af første skuffe fig vom Feinsten;mere af samme skuffe mehr von derselben Sorteen skuffende lighed eine täuschende Ähnlichkeit;skuffet enttäuscht -
16 slag
et slag kort eine Partie Karten;have frit slag fig freie Hand/freie Auswahl haben;slå et slag for ngt. sich für etwas einsetzen;slå et slag ind mod byen einen (kleinen) Stadtbummel machen;slag i slag Schlag auf Schlag;på slaget tolv Schlag/Punkt zwölf;små slag! fam langsam!, immer mit der Ruhe!;et slag i luften fig ein Schlag m ins Wasser -
17 smæk
-
18 smække
smække med tungen mit der Zunge schnalzen;smække et hus op ein Haus schnell bauen, fam hochziehen;smække røret på TEL den Hörer aufknallen;smække sammen Hacken zusammenschlagen -
19 spjæld
См. также в других словарях:
Klappe — wird in mitteldeutschen und norddeutschen Mundarten vielfach für ›Mund‹ gebraucht. Daher Wendungen wie Halt die Klappe!: sei still; vgl. englisch: ›keep your trap closed‹, vulgärsprachlich französisch ›Ferme ta gueule‹ (Halt s Maul); Die große… … Das Wörterbuch der Idiome
Klappe — (zu klappen, urspr. lautmalerisch „schlagen, pochen, klatschen“) bezeichnet: im technischen Bereich: ein Absperrorgan in Rohrleitungen, siehe Absperrklappe Brandschutzklappe, ein Absperrorgan in Lüftungsleitungen ein Absperrorgan in… … Deutsch Wikipedia
Klappe — Klappe, 1) Deckel od. kleine Thür, welche an der einen Seite beweglich befestigt u. bes. bestimmt ist, den Durchgang flüssiger Körper (auch der Luft) auf einige Zeit zu hemmen; vgl. Ventil; 2) faltige Verdoppelung innerer Häute, od. hautartige… … Pierer's Universal-Lexikon
Klappe — (vom lat. clavis, franz. Clef), bei Blasinstrumenten Name derjenigen beweglichen Teile, mittels deren offene Tonlöcher gedeckt oder gedeckte geöffnet werden können, wodurch die Länge des schwingenden Teiles der Röhre und damit die Höhe des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klappe — Klappe, 1. Falltüre (s.d.); 2. Abschluß einer Rohrleitung (s. Drosselklappe); 3. norddeutsch für Schwarte (s. Bauholz); 4. Obereisen am Doppelhobel … Lexikon der gesamten Technik
Klappe — (Valvŭla), faltenartige Verdoppelung gewisser innerer Häute zur Regelung des Blutstroms (s. Herz, Venen); auch zur Fortbewegung des Darminhalts (z.B. die Bauhinsche K.) … Kleines Konversations-Lexikon
Klappe — Sf std. (17. Jh.) Stammwort. Ursprünglich mittel oder niederdeutsche Lautform, die sich wie in Klapp, Klaps, klappen durchgesetzt hat, weil sie den lautmalenden Charakter dieser Wörter besser bewahrt als hd. Klapf und klaffen. Ebenso Klapper und… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Klappe — Lippe (umgangssprachlich); Schnute (umgangssprachlich); Schnauze (umgangssprachlich); Mundwerk * * * Klap|pe [ klapə], die; , n: 1. an einer Seite befestigter Deckel als Vorrichtung zum Schließen einer Öffnung: die Klappe am Briefkasten. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Klappe — die Klappe, n (Mittelstufe) eine an einer Seite befestigten, beweglichen Vorrichtung, mit der man eine Öffnung verschließen kann Beispiele: Kannst du die Klappe am Briefkasten schließen? Schieb die Klappe hoch! die Klappe, n (Aufbaustufe) eine… … Extremes Deutsch
Klappe — Klạp·pe die; , n; 1 eine Art Deckel, mit dem man eine Öffnung an einem Kasten o.Ä. verschließt oder öffnet: die Klappe am Briefkasten öffnen 2 gespr pej ≈ Mund 3 gespr ≈ Bett || ID jemand hat eine große Klappe; jemand reißt die / seine Klappe… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
klappe — klap|pe vb., r, de, t; klappe i hænderne; klappe en stol sammen; klappe affald på havbunden; klappet og klar … Dansk ordbog