-
41 пышно
advcolloq. mit Sang und Klang -
42 с большой помпой
ncolloq. mit Sang und Klang, mit großem Bohei, mit großem Tamtam, mit viel Tamtam, mit großem Pomp -
43 с большой пышностью
ncolloq. mit Sang und Klang -
44 с пением и музыкой
prepos.gener. mit Sang und Klang -
45 с помпой
prepos.1) gener. in großer Aufmachung, (большой) mit viel Aufheben (íàïð. mit viel Aufheben begraben: ïîõîðîíèòü ñ áîëüøîé ïîìïîé)2) colloq. bombastisch, mit Pauken und Trompeten3) liter. mit klingendem Spiel4) poet. mit Sang und Klang -
46 с шумом и треском
ncolloq. mit Sang und Klang -
47 скромно
advgener. ohne Pomp, ohne Sang und Klang, schlicht -
48 стерео-звучание
abbracoust. Stereo-Klang -
49 стереозвучание
-
50 стереофонический звук
adj1) gener. Raumton2) eng. dreidimensionaler Klang3) construct. Raumklang4) electr. Stereoton5) cinema.equip. räumlicher TonУниверсальный русско-немецкий словарь > стереофонический звук
-
51 тембр
-
52 тон
n2) liter. (особый) Note, Nöte3) eng. Farbton, Tonwert6) TV. Tönung (изображения)7) cinema.equip. (серый) Grauwert -
53 шумно
advpoet. mit Sang und Klang -
54 это гармонично звучит
ngener. das gibt einen guten KlangУниверсальный русско-немецкий словарь > это гармонично звучит
-
55 это звучало слишком книжно
ngener. das klang nach GedrucktemУниверсальный русско-немецкий словарь > это звучало слишком книжно
-
56 это прозвучало слишком книжно
ngener. das klang nach GedrucktemУниверсальный русско-немецкий словарь > это прозвучало слишком книжно
-
57 это хорошо звучит
ngener. das gibt einen guten Klang, das hört sich gut (an), das hört sich gut an -
58 Моя дражайшая половина
(Ф. Сидни. Аркадия графини Пемброк, ч. 3 - 1590 г.) Meine bessere Hälfte, d. h. meine Frau (Ph. Sidney. Das Arkadien der Gräfin von Pembroke). Im Russischen tritt der ironische Klang des Ausdrucks noch deutlicher zutage, weil das Wort дража́йшая (geh.; Superlativ von драга́я, einer veralteten Nebenform zu дорога́я) schon an und für sich ironisch klingt.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Моя дражайшая половина
-
59 Не ведают, что творят
(Библия, Лука, 23, 34) Sie wissen nicht, was sie tun (Bibel). Als Jesus gekreuzigt wurde, soll er, sich an den Herrgott wendend, gesagt haben: Vater vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun (Luk., 23, 34). Zitiert in der Bedeutung: Jmd. ist sich des Verwerflichen [der Tragweite, der Folgen, der Auswirkungen usw.] seines Tuns nicht bewusst. Die in veralteten Bedeutungen auftretenden Verben ве́дать (hier svw. знать) und твори́ть (hier svw. де́лать) verleihen dem russischen Bibelzitat einen gehobenen Klang.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Не ведают, что творят
-
60 Не радуйся, мой свет,/ И не надейся по-пустому!
(И. Крылов. Мышь и Крыса - 1816 г.) Freu dich nicht zu früh/ und hoffe nie/ auf so niedagewes’ne Sachen! (I. Krylow. Maus und Ratte. Übers. R. Bächtold). Zum scherzhaft-ironischen Klang des Zitats trägt alte volkstümliche Anredeformel мой свет mein Schätzchen bei. S. dazu Сильне́е ко́шки зве́ря нет.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Не радуйся, мой свет,/ И не надейся по-пустому!
См. также в других словарях:
Klang — Klang, Name für die hörbaren Schwingungen elastischer Körper (s. Schall); die wissenschaftliche Bezeichnung dessen, was der Laie Ton nennt. Die Akustik unterscheidet K. und Geräusch und versteht unter letzterm den durch unregelmäßige, unter… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klang — País … Wikipedia Español
Klang — Sm std. (11. Jh.), mhd. klanc, ahd. chlanch Stammwort. Abstraktum zu klingen. Daneben expressives mhd. klanc ( kes) List, Kniff ; zu diesem Klinke. Ähnliche Schallwörter außerhalb des Germanischen sind l. clangere schallen, schreien und gr. klázō … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Klang — Klang: Mhd. klanc, Genitiv klanges, »Tönen, Klang, Geräusch« ist eine ablautende Bildung zu dem unter ↑ klingen behandelten Verb. Vgl. dazu die gleichbedeutende Bildung mhd. klanc, Genitiv klankes, ahd. clanch, die zu einem untergegangenen Verb… … Das Herkunftswörterbuch
Klang — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Geräusch • klingen Bsp.: • Wir lauschten dem Klang der Musik, der aus dem Saal kam. • Ihre Stimme klingt gut … Deutsch Wörterbuch
Klang — Klang, 1) s. Schall; 2) s. Ton … Pierer's Universal-Lexikon
Klang — Klang, klingender Ton, bezeichnet den Ton als Tongemisch (Wohlklang, Mißklang), besonders mit Rücksicht auf diejenige Besonderheit, die man Klangfarbe nennt und welche durch die den Ton begleitenden Nebentöne bedingt ist. s. Schall und Konsonanz … Lexikon der gesamten Technik
Klang — Klang, s. Schall … Herders Conversations-Lexikon
Klang — ↑Sound … Das große Fremdwörterbuch
-klang — phonie … Das große Fremdwörterbuch
Klang — Infobox City |official name = Klang other name = كلاڠ nickname = motto = Perpaduan Sendi Kekuatan website = http://www.mpklang.gov.my/ image map caption = Location within KlangDistrict, and the state of Selangor subdivision type = Country… … Wikipedia
