-
1 kino
iść (pójść perf) do kina — to go to the pictures (BRIT) lub movies (US)
co grają w kinie? — what's on lub playing (at the cinema (BRIT) lub movies (US))?
* * *n.1. ( budynek) (movie) theater, motion-picture theater, cinema; the movies; kino dla zmotoryzowanych drive-in (movie) theater; kino objazdowe mobile (movie) theater, mobile cinema; co grają w kinie? what's on l. what's playing at the movies?; iść do kina go to the movies.2. (= sztuka filmowa) cinema, the movies; kino artystyczne art cinema; kino autorskie art film; kino awangardowe/eksperymentalne avant-garde/experimental cinema; kino dokumentalne documentary cinema; kino moralnego niepokoju cinema of moral concern; kino dźwiękowe/nieme sound/silent cinema; kino zaangażowane socially conscious l. aware cinema.3. (= seans) movie (show); dam ci parę złotych na kino I'll give you some money for the movies.4. pot. (= niesamowita, zabawna sytuacja) fun, blast; ale kino! what a blast!, what a good time!; niezłe kino! that's fun!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kino
-
2 kino ki·no
-na, -na; loc sg - nient1) (obiekt) cinema BRIT, (movie) theater US2) (rodzaj sztuki) the cinema BRIT, the movies pl USiść (pójść pf) do kina — to go to the cinema
-
3 kino objazdowe
• mobile cinema -
4 kino parkingowe
• drive-in cinema -
5 kinomani|a
/'kino'manja/ f sgt (GD kinomanii) passion for the cinema; cinephilia rzad.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kinomani|a
-
6 film
m (G filmu) 1. (w kinie) film, movie US- filmy dla dzieci children’s films- film tylko dla dorosłych an adult a. adults only film- film o ptakach a film about birds- oglądać film w telewizji to watch a film on TV- nakręcić film to shoot a. make a film- występować w filmie to appear in a film- jako dziecko często występowała w filmach she was a child actress- jego ostatni film właśnie wchodzi na ekrany his latest film has just been released- prawie we wszystkich kinach grają teraz filmy sensacyjne thrillers are playing in almost every cinema at the moment- pójść do kina na film to go to (see) a film- zaprosić kogoś na film to invite sb to the cinema2. sgt (kinematografia) the cinema, the movies US, film U- francuska szkoła filmu French cinema- interesować się filmem to be interested in film a. (the) cinema3. (klisza) film U- włożyć nowy film do aparatu to put a new roll of film in(to) one’s camera- rolka filmu a roll of film- oddać film do wywołania to have some film developed- film barwny colour film- film negatywowy (photographic) film4. (taśma filmowa) film- film się zerwał w połowie pokazu the film broke in the middle of the screening5. (warstwa ochrona) film- ścianki rury pokryte są cienkim filmem the pipe is coated inside with a thin film- □ film akcji Kino action film- film autorski Kino auteur(ist) film- film dokumentalny Kino documentary- film drogi Kino road film- film edukacyjny Kino educational film- film epicki Kino epic (film)- film fabularny feature (film)- film grozy Kino horror (film)- film historyczny Kino historical film- film kostiumowy Kino costume drama- film krótkometrażowy Kino short (subject)- film kryminalny Kino detective a. gangster film- film muzyczny Kino musical film- film niemy Kino silent (film)- film nowelowy Kino episodic film- film obyczajowy Kino drama- film paradokumentalny Kino semidocumentary (film)- film płaszcza i szpady Kino costume adventure (film)- film przygodowy Kino adventure film- film przyrodniczy Kino documentary a. nature film- film rodzinny Kino family film- film stereoskopowy Fot. stereoscopic film- film telewizyjny Kino film made for television- film średniometrażowy Kino medium-length film■ film mu/mi się urwał pot. he/I got completely a. totally blotto* * *film; ( fabularny) (feature) film; ( dokumentalny) documentary (film); ( kinematografia) film (BRIT) lub movie (US) industryfilm animowany lub rysunkowy — (animated) cartoon
* * *mi1. ( utwór kinematograficzny) movie, film, motion picture; film fabularny feature film; film dźwiękowy movie with sound; film niemy silent film; film pełnometrażowy (full-length) feature film; film krótkometrażowy short film; film kostiumowy costume drama; film dokumentalny documentary (film); film reklamowy promotional film, infomercial; film rysunkowy (animated) cartoon, animated film; film panoramiczny wide-screen film; film animowany animated film; nakręcić film make l. shoot a film; (= kinematografia) film, cinematography; pot. the movies; szkoła filmu film school.2. fot. (= taśma, błona) film; film barwny/kolorowy color film; film czarno-biały black and white film; prześwietlić film expose film; film się komuś urwał pot. sb blacked out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > film
-
7 kin|o
n 1. (budynek) cinema, movie theater US- kino non stop a non-stop a. 24-hour cinema- kino panoramiczne/samochodowe a widescreen/drive-in cinema- co grają w kinie? what’s on at the cinema?- iść do kina to go to the cinema GB, to go to the movies US- na ekrany kin wchodzi nowy film a new film is being released2. sgt (gatunek filmowy) cinema- kino dźwiękowe/nieme/eksperymentalne sound/silent/experimental cinema- kino grozy horror films- kino prawdy cinéma vérité3. (seans filmowy) film, movie US- jego ulubioną rozrywką było kino his favourite entertainment was going to the cinema- pieniądze na kino money for a cinema ticket4. przen. ale kino! what a sideshow! przen.- nie zrobię z siebie kina I’m not going to make a spectacle of myselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kin|o
-
8 scenariusz
m 1. Kino, Literat., Teatr, TV (tekst) script; Kino, Teatr (opis) scenario; (tekst sztuki, libretto) book (of words); Kino (opis i tekst do filmu) screenplay- napisać scenariusz do filmu to write the screenplay for a film- zdobyć Oskara za najlepszy scenariusz to win an Oscar for best screenplay2. (program) progamme GB, program US- scenariusz konferencji/wizyty a programme of a conference/visit- zgodnie ze scenariuszem according to schedule- opracować scenariusz spotkań z wyborcami to schedule the hustings3. (przebieg) scenario- scenariusz wydarzeń politycznych/działań wojennych a scenario of political developments/warfare- katastroficzny scenariusz a worst-case a. nightmare scenario- □ scenariusz komunikacyjny Jęz. role-play* * *-a; -e; gen pl -y; m( filmowy) screenplay, script; (przen) scenario* * *miGen. -a2. (= przebieg wydarzeń) scenario.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > scenariusz
-
9 gag
m (G gagu) zw. pl Kino, Teatr gag- stary gag ze skórką od banana that old banana-skin gag* * *FILM, TEATR gag* * *mikino gag.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gag
-
10 klaps
m (A klapsa) 1. (uderzenie) spank, smack- dać dziecku klapsa to spank a child, to give a child a spanking2. Kino clapperboard; (ujęcie) take- klaps numer 10 take 103. (A klapsa) klapsa* * *smack, slap, FILM take* * *I.klaps1miGen. -a ( uderzenie) smack, slap; dać komuś klapsa smack l. slap sb.II.klaps2miGen. -a kino clapper boards, clap sticks.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klaps
-
11 metraż
m (G metrażu) Miary metric area- metraż mieszkania metric area of a flat- □ krótki metraż Kino short-length film* * *-u; -e; gen pl -y; m( pole powierzchni) (metric) area; ( powierzchnia mieszkalna) living area* * *miGen.pl. -y l. -ów ( powierzchnia)1. metric area; ( długość) length in meters.2. film length; krótki metraż short movies, short films; długi l. pełny metraż full-length movies l. films.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > metraż
-
12 plan
m (G planu) 1. (program działania) plan, scheme; (rozkład zajęć) schedule; (godzinowy) timetable- plan działania/kampanii a plan of action/of campaign- plan dyżurów a duty roster- plan lekcji Szkol. a (school) timetable- plan zajęć Uniw. a timetable, a class schedule- plan ucieczki an escape plan- plan wycieczki an itinerary, a travel plan- plan wydawniczy a planned publishing list, planned publications- narodowy plan gospodarczy a national economic plan- plan krótkoterminowy/długoterminowy a short-term/a long-term plan- plan pięcioletni a five-year plan- plan sześciopunktowy a six-point plan- sporządzić plan to draw up a. work out a plan- trzymać się planu to keep to a. stick to a plan- wszystko odbyło się zgodnie z planem everything went according to plan a. as planned- zatwierdzić/wykonać plan to approve/carry out a. implement a plan2. zw. pl (zamiar) plan- zmiana planów a change of plans- zmienić plany to change one’s plans- jakie masz plany na ten weekend? what are your plans for the weekend?- mieć plany co do swoich dzieci/co do przyszłości dzieci to have plans for one’s children/for one’s children’s future- mam co do Anny poważne plany, chciałbym się z nią ożenić I’m serious about Anna, I’d like to marry her- snuć plany to devise a. make plans- robić plany na przyszłość to plan ahead, to make plans for the future- zwierzyć się komuś ze swych planów to let sb in on one’s plans- mieć coś w planie to be planning sth- mieć w planie wyjazd za granicę to be planning to go abroad- w planie jest budowa nowej autostrady there are plans to build a new highway- plan się udał a. powiódł the plan worked- plan się nie udał a. nie powiódł the plan fell through a. didn’t work a. failed- pokrzyżować komuś plany to cross a. foil a. thwart sb’s plans- zniweczyć czyjeś plany to ruin sb’s plans- wprowadzić plan w życie to put a plan into operation a. to work3. (konspekt) plan- plan wypracowania/opowiadania an essay/a story outline- plan lekcji a lesson plan4. (miasta, marszruty) plan, map; (pomieszczeń, ogrodu) layout- plan pokoju the layout of a room- plan rozmieszczenia gości przy stole a seating plan5. Archit., Budow. (projekt) plan, design; (światłokopia) blueprint- plan parteru/piętra a ground/a floor plan- narysować plan pawilonu/maszyny to draw up a plan of a pavilion/a machine6. Archit. (podstawa) plan- budowla na planie krzyża/koła a building on a cruciform/circular plan7. Szt., Kino, Teatr pierwszy/drugi plan the foreground/the background także przen.- na pierwszym/drugim planie in the foreground/background- być na pierwszym planie przen. to be of prime importance- w naszym domu muzyka była zawsze na pierwszym planie in our home music was always the first a. top priority- wysunąć się na pierwszy plan, znaleźć się na pierwszym planie przen. to come to the fore8. Kino (miejsce kręcenia filmu) (film) set; (plener) location- plan ogólny a long shot- na planie on set- na planie „Batmana” on the set of ‘Batman’- wyjść na plan/zejść z planu to go on/walk off set9 przen. level, plane- akcja powieści rozgrywa się w dwóch planach czasowych the action of the novel takes place on two different time planes- plan realistyczny/symboliczny a realistic/a symbolic level a. plane□ plan awaryjny contingency plan- plan ewakuacyjny emergency evacuation plan- plan generalny master plan- plan kasowy Fin. fiscal a. financial plan- plan operacyjny a. strategiczny operational a. strategic plan, plan of operations- plan perspektywiczny long-term plan- plan regulacyjny Archit. regulating plan- plan sytuacyjny Archit. site plan- plan zagospodarowania przestrzennego Archit. development plan* * *-nu, -ny; loc sg - nie; m( zamiar) plan; ( urlopów) schedule; ( działania) scheme; (wypracowania, wykładu) outline; ( mapa) street map; FILM set; ( plener) locationpokrzyżować ( perf) czyjeś plany — to thwart sb's plans
plan zajęć — ( godzinowy) timetable; ( tematyczny) syllabus
według planu lub zgodnie z planem — according to plan
* * *mi1. (= zamiar) intention; ( działania) scheme; pokrzyżować czyjeś plany upset the l. sb's applecart, thwart sb's plans; mieć w planie plan; według planu l. zgodnie z planem according to the plan, as planned.2. (= rozkład zajęć, czynności) schedule, timetable; plan podróży itinerary; plan działania action plan; plan inwestycyjny investment plan; plan perspektywiczny long-term plan.3. (= zarys) blueprint, design; (wypracowania, wykładu) outline.4. (= rysunek) plan, map; plan miasta street map; na planie prostokąta of rectangular plan; plan badań naukowych research project; plan sytuacyjny l. działki site plan.5. film, telew. (= odległość od kamery, oka widza) ground; drugi plan background; pierwszy plan foreground; być na pierwszym planie be in the foreground l. forefront; wysuwać się na pierwszy plan come to the fore; zejść na drugi l. dalszy plan recede l. fade into the background l. distance.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plan
-
13 western
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > western
-
14 efek|t
m (G efektu) 1. (wrażenie) effect- piorunujący efekt a thunderous effect- niezamierzony efekt humorystyczny/komiczny unintentional humour/an unintentional comic effect- wywołać efekt to make an impression, to produce an effect- tanie efekty cheap effects2. (sposób wywarcia wrażenia) effect- efekty świetlne lighting effects3. (wynik) effect- spodziewany efekt the anticipated effect a. result- w efekcie in the end- w efekcie nigdzie nie wyjechali the end a. final result was that they didn’t go anywhere- w efekcie rozmowy z szefem natychmiast wzięła się do roboty the effect of the talk with the boss was that she got down to work immediately- bez efektu to no avail, in vain- starali się, ale bez efektu they tried, but to no avail a. in vain- osiągać dobre efekty to get a. achieve good results- spodziewać się (dobrych) efektów to expect (good) results- (on) trenuje dopiero od roku i już ma efekty he’s only been in training for a year but he’s made a lot of progress- siostra uprawia tenis od kilku lat i osiąga już dobre efekty my sister has been playing tennis for a couple of years and has become quite good at it- ich prośby nie odniosły żadnego efektu their requests had no effect (at all)- □ efekt cieplarniany Fiz. the greenhouse effect- efekt jo-jo Med. yo-yo dieting- efekty dźwiękowe Kino sound effects- efekty specjalne Kino special effectsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > efek|t
-
15 epizo|d
m (G epizodu) 1. (zdarzenie o małym znaczeniu) episode, incident- ciekawy/zabawny/smutny epizod an intriguing/a funny/an unfortunate incident- opowiedzieć epizod z podróży to relate an episode from one’s journey- godny ubolewania epizod a lamentable incident- to był zaledwie drobny epizod it was merely an insignificant episode2. Kino, Literat., Teatr (fragment) episode- usunąć z powieści zbędne epizody to remove superfluous episodes from the novel- film pozbawiony wartkiej akcji, złożony z epizodów an episodically structured film without a fast-paced plot3. Kino, Teatr (drobna rola) bit part, walk-on- grywał zarówno role pierwszoplanowe, jak i drobne epizody he played leading roles as well as bit partsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > epizo|d
-
16 gra|ć
impf Ⅰ vt 1. (rozgrywać) to play [partię, spotkanie]- gramy dzisiaj mecz we’re playing a game today- gramy już trzeci set we are playing the third set- graliśmy dzisiaj świetną koszykówkę pot. we played great basketball tonight- (w) co gramy? pot. what’s trumps?2. Kino, Teatr [aktor] to play [rolę, Hamleta]- grać w teatrze to act on stage- grać u Altmana to appear in an Altman film- grał postać księdza he played a priest- role żeńskie grane przez mężczyzn female roles played by men- świetnie grana sztuka a very well-acted play- aktorzy grali fatalnie/świetnie the acting was terrible/great- kto gra Bonda w „Goldeneye”? who plays Bond in ‘Goldeneye’? ⇒ zagrać- grać głupka/niewiniątko to play the fool/the innocent- grać przed kimś komedię to put on an act for sb- grać rolę dobrego przyjaciela to play the good friend ⇒ zagrać4. (spełniać funkcję) grać rolę czegoś to serve as sth- grać rolę klasowego wesołka to be the classroom clown- walory estetyczne grają drugorzędną rolę the aesthetic merit is of secondary importance- największą rolę grają pieniądze money is the key factor- pieniądze nie grają roli money is no object ⇒ zagrać5. Kino, Teatr (wystawiać, wyświetlać) to play- gramy teraz „Sen nocy letniej” we are playing ‘A Midsummer Night’s Dream’- nasz teatr często gra Szekspira our theatre often plays Shakespeare- co dzisiaj grają w kinie? what’s on at the cinema?- w Odeonie grają dzisiaj „Gwiezdne Wojny” ‘Star Wars’ is playing at the Odeon- tego już nie grają it’s not playing any more6. Muz. to play [utwór, Mozarta]- często gracie Bacha? do you often play Bach? ⇒ zagrać7. pot. (odtwarzać) to play- w radiu bez przerwy grają tę piosenkę they play the song all the time on the radioⅡ vi 1. (brać udział w grze) to play vt- grać w piłkę nożną/karty/szachy to play football/cards/chess- dobrze grać w brydża/tenisa to be good at bridge/tennis- grać w ataku/na bramce to play attack/(in) goal- grać z kimś w tenisa to play tennis with sb- grać na wyścigach to bet at the races, to put money on a. to play the horses- grać na pieniądze to play for money- grać o mistrzostwo to play for the title- grać środkiem boiska to play down the centre- grać skrzydłami to play down the wings- grać w Bayernie/reprezentacji to play for Bayern/one’s country- Real gra dziś z Barceloną Real takes on a. plays Barcelona today- z kim dzisiaj gramy? who are we playing today?- grasz z nami? do you want to play with us? ⇒ zagrać2. Muz. to play vt- grać na skrzypcach/gitarze/fortepianie to play the violin/guitar/piano- grać do tańca to play music for dancing- grać na cztery ręce to play duets ⇒ zagrać3. (dźwięczeć) [muzyka, instrument, radio] to play- w tle cicho grała muzyka some music was playing softly in the background- radio grało na cały regulator the radio was going at full blast- grający zegar a musical clock- monotonne granie silnika the monotonous hum of an engine4. pot. (być włączonym, działać) to be on- telewizor gra na okrągło the TV is on all the time- magnetofon nie chce grać the tape recorder is out of order5. Ekon., Fin. to play vt- grać na giełdzie to play the stock market ⇒ zagrać6. przen. (rywalizować) to play- grać uczciwie to play fair- gramy o wysoką stawkę we’re playing for high stakes ⇒ zagrać7. (wykorzystywać coś) to play- grać na czyichś emocjach to play on sb’s emotions- politycy umiejętnie grający na uczuciach narodowych politicians who skilfully play on national sentiments ⇒ zagrać8. książk. (być obecnym) ciepłe tony grały w jego głosie there was a caring note in his voice- jej twarz grała tysiącem uczuć all sorts of emotions flickered across her face; ⇒ zagrać9. książk. (mienić się) jego pejzaże grają wszystkimi kolorami his landscapes are full of ever-changing colours- kolory grały w słońcu the colours danced in the sunlight ⇒ zagrać10. pot. (współgrać) to match- te kolory świetnie ze sobą grają the colours match perfectly11. Myślis. [pies myśliwski] to bay- psy grały w oddali the hounds were baying in the distance- granie cietrzewi mating calls of black grouse ⇒ zagrać■ grać na czas Sport to waste time- grać na zwłokę to play for time- w to mi graj! pot. it couldn’t be better!, I love it!- konkurencji tylko w to graj our competitors would love it- coś tu nie gra pot. something’s wrong here- wszystko gra! pot. everything is shipshape! pot.- co jest grane? pot. what’s going on?- czas gra na naszą korzyść/niekorzyść time is on our side/we’re running out of timeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gra|ć
-
17 narrato|r
m 1. Literat., Kino narrator 2. książk. (story)teller- on jest urodzonym narratorem he is a born storyteller- □ narrator pierwszoosobowy Literat., Kino first-person narratorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > narrato|r
-
18 operator|ka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > operator|ka
-
19 plene|r
m (G pleneru) 1. (otwarta przestrzeń) Szt. the open air; Kino exterior location- malować w plenerze to paint in the open air- kręcić film w plenerze to shoot in outdoor locations- ekipa wyjechała w plener the crew went on location2. (obraz, scena) Szt. plein-air painting; Kino outdoor scene 3. Szt. (sesja malarska) plein-air workshop 4. (miejsce za miastem) przyjęcie w plenerze an outdoor party- pojechać w plener to go to the countrysideThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plene|r
-
20 przedpremierow|y
adj. Kino, Teatr preview attr.; Kino pre-release attr.- seans przedpremierowy a preview, a pre-releaseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przedpremierow|y
См. также в других словарях:
Kino.to — www.kino.to Motto Best Online Movie Streams … Deutsch Wikipedia
Kino — may refer to:In film and theatre: * Kino (movement), a worldwide group of amateur filmmakers * Kino International, a U.S. based film distributor specialising in World cinema and arthouse films * Kino (magazine), a Bulgarian film magazine * Kino… … Wikipedia
kino — ● kino nom masculin Kino du Bengale, résine de l arbre à laque ou butea. Kino de la Jamaïque, extrait rouge tannifère du coccoloba. ● kino (expressions) nom masculin Kino du Bengale, résine de l arbre à laque ou butea. Kino de la Jamaïque,… … Encyclopédie Universelle
Kinó — Кино Datos generales Origen San Petersburgo, Unión Soviética … Wikipedia Español
kino — kíno m[i] i sr[/i] <N mn a> DEFINICIJA 1. razg. dvorana u kojoj se prikazuju filmovi; kinematograf 2. žarg. događaj koji privlači pažnju [to što su oni izvodili, to je bilo kino]; spektakl SINTAGMA kinodvorana kinematograf, kino (u dvorani… … Hrvatski jezični portal
kino — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. kinonie {{/stl 8}}{{stl 7}} sala z miejscami dla publiczności (rzadziej obiekt pod gołym niebem) przystosowana do projekcji filmów; także budynek, w którym się ta sala mieści : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obejrzeć film… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Kino — Тип Редактор цифрового видео Разработчик команда разработчиков kinodv.org Оп … Википедия
Kino — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Film Bsp.: • Möchtest du ins Kino gehen? • Gehen wir ins Kino! • Wo ist das Kino? • Ich möchte einen Film im Kino sehen. • … Deutsch Wörterbuch
Kino — Sn std. (20. Jh.) Kunstbildung. Gekürzt aus Kin (emat) o graph mit metonymischer Übertragung auf ein Gebäude, in dem ein solches Gerät installiert ist. In den Nachbarsprachen wird anders gekürzt: frz. ciné(ma) m., ne. cinema. Ebenso ndn. kino … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kino — Ki no, n. The dark red dried juice of certain plants, used variously in tanning, in dyeing, and as an astringent in medicine. [1913 Webster] Note: The chief supply is from an East Indian leguminous tree, the {Pterocarpus Marsupium}. Other sources … The Collaborative International Dictionary of English
Kino — (Kinogummi, Gummi Kino), eine gummiartige schwarzrothe Masse, welche aus mehreren Bäumen ausfließt u. erhärtet; ist officinell als adstringirendes, blutstillendes Mittel, enthält eine eigenthümliche Gerbsäure, die Kinogerbsäure (Kinogerbstoff), s … Pierer's Universal-Lexikon