-
101 gemein
I.
1) Adj: niederträchtig по́длый. so ein gemeiner Kerl! ну и подле́ц ! du bist aber gemein! in Kindersprache ну и наха́л [weibl Pers наха́лка]! sich jdm. gegenüber gemein benehmen поступа́ть /-ступи́ть по́дло по отноше́нию к кому́-н.2) Adj. unanständig: Witz по́шлый. Ausdruck неприли́чный. mit gemeinen Worten beschimpfen гру́быми слова́ми | etw. ins gemeine (herab)ziehen опошля́ть опо́шлить что-н.3) Adj. abstoßend: Gesichtszüge отта́лкивающий4) Adj: gemeinsam о́бщий. etw. mit jdm. gemein haben име́ть с кем-н. что-н. о́бщее. diese Eigenschaft haben Vater und Sohn (miteinander) gemein э́то ка́чество о́бщее у отца́ и сы́на. sich mit jdm. gemein machen mit jdm., der sozial o. moralisch tiefer steht опуска́ться /-пусти́ться до у́ровня кого́-н. ich werde mich gerade mit diesen Banditen gemein machen! не хочу́, что́бы меня́ ста́вили на оди́н у́ровень с э́тими банди́тами ! er macht sich mit dem Mann gemein он заодно́ с э́тим челове́ком7) Adj. einfach: Mann, Soldat просто́й. das gemeine Volk просто́й наро́д, простонаро́дье | der gemeine рядово́й
II.
-
102 Gemeinheit
Niedertracht по́длость. aus Egoismus ни́зость. im Verhalten ха́мство. in Kindersprache де́рзость. eine Gemeinheit begehen поступа́ть /-ступи́ть по́дло -
103 Popo
-
104 Daumen
Daumen m tommelfinger, tommel; Kindersprache: tommeltot;die Daumen drücken krydse fingre for én -
105 Aa
Aa Kindersprache bajs n;Aa machen bajsa -
106 Aa
-
107 Himmel
Himmel <-s, -> ['hıməl] mam \Himmel gökyüzünde, havada;im \Himmel cennette;der Opa ist im \Himmel ( Kindersprache) dede cennette;in den \Himmel kommen cennetlik olmak;\Himmel und Hölle ( Kinderspiel) seksek;\Himmel und Hölle in Bewegung setzen ( fam) yeri göğü yerinden oynatmak;aus heiterem \Himmel gökten zembille inercesine, gökten zembille inmiş gibi;jdn/etw in den \Himmel heben ( fam) bir kimseyi/şeyi göklere çıkarmak;unter freiem \Himmel açık havada;im siebten \Himmel sein ( fam) dünyayı pespembe görmek;dieses Unrecht schreit zum \Himmel bu haksızlığım diye bar bar bağırıyor, bu haksızlığın daniskasıdır;um \Himmels willen! aman tanrım!;dem \Himmel sei Dank! tanrıya şükürler olsun!;\Himmel, Arsch und Zwirn! ( vulg) Allah kahretsin! -
108 Hottepferd
Hottepferd nt( Kindersprache) dahdah -
109 Piephahn
Piephahn m( Kindersprache) pipi -
110 Pipi
-
111 Steckenpferd
-
112 Wauwau
Wauwau <-s, -s> m( Kindersprache) havhav, hoşhoş -
113 heia
-
114 hopsa
-
115 hopsasa
-
116 Wehwehchen
Weh'wehchen n <Wehwehchens; Wehwehchen> Kindersprache bebí n, bebíčko n -
117 Bäuerchen
n[Kindersprache]burp -
118 Delphin
m1. dolphin2. porpoisem[Kindersprache]flipper -
119 Entchen
nducklingn[Kindersprache]quackplducklings -
120 Hubi
m[Kindersprache: Hubschrauber]1. chopper coll.2. heli coll.
См. также в других словарях:
Kindersprache — Die Kindersprache ist eine Sprache, die hauptsächlich von Kindern verwendet wird − jedoch nur, wenn sie deren Bestandteile von Erwachsenen erlernen. Auch Erwachsene unterhalten sich in Kindersprache, wenn sie eine Unterhaltung mit Kleinkindern… … Deutsch Wikipedia
Kindersprache — См. lingua infantile … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Kindersprache — Kịn|der|spra|che 〈f. 19; unz.〉 1. fehlerhafte Sprache der kleinen Kinder 2. Sprache mit vielen lautmalenden, sinnlosen Wörtern (z. B. ei ei, killekille), die man Kindern gegenüber anwendet * * * Kịn|der|spra|che, die <o. Pl.>: a) dem… … Universal-Lexikon
Kindersprache — Kịn|der|spra|che Plural selten … Die deutsche Rechtschreibung
Aa (Kindersprache) — Aa (oder A a) ist ein seit Beginn des 19. Jahrhunderts bezeugter kindersprachlicher Ausdruck für Kot. Die Brüder Grimm definierten im Deutschen Wörterbuch: „aa, m. merda, excrementum, zweisilbig und zweimal betont, ein uraltes wort, dem nur… … Deutsch Wikipedia
Roman Ossipowitsch Jakobson — (russisch Роман Осипович Якобсон, wiss. Transliteration Roman Osipovič Jakobson; * 11.jul./ 23. Oktober 1896greg. in Moskau; † 18. Juli 1982 in Boston, Vereinigte Staaten) war ein russischer Philologe, Linguist und Semiotiker … Deutsch Wikipedia
Roman Jacobson — Roman Ossipowitsch Jakobson (russisch Роман Осипович Якобсон, wiss. Transliteration Roman Osipovič Jakobson; * 23. Oktober 1896 in Moskau; † 18. Juli 1982 in Boston) war ein russischer Philologe, Linguist und Semiotiker. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Roman Jakobson — Roman Ossipowitsch Jakobson (russisch Роман Осипович Якобсон, wiss. Transliteration Roman Osipovič Jakobson; * 23. Oktober 1896 in Moskau; † 18. Juli 1982 in Boston) war ein russischer Philologe, Linguist und Semiotiker. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Erstspracherwerb — Der Spracherwerb oder die Sprachbildung ist ein Forschungsgegenstand sowohl der Angewandten Linguistik, bzw. der Psycholinguistik im Speziellen, als auch der Linguistik im Allgemeinen, der Entwicklungspsychologie, der Didaktik sowie diverser… … Deutsch Wikipedia
Sprachbeherrschung — Der Spracherwerb oder die Sprachbildung ist ein Forschungsgegenstand sowohl der Angewandten Linguistik, bzw. der Psycholinguistik im Speziellen, als auch der Linguistik im Allgemeinen, der Entwicklungspsychologie, der Didaktik sowie diverser… … Deutsch Wikipedia
Sprachbildung — Der Spracherwerb oder die Sprachbildung ist ein Forschungsgegenstand sowohl der Angewandten Linguistik, bzw. der Psycholinguistik im Speziellen, als auch der Linguistik im Allgemeinen, der Entwicklungspsychologie, der Didaktik sowie diverser… … Deutsch Wikipedia