-
1 Kinderspiel
Kinderspiel n де́тская игра́ (перен. тж. о како́м-л. лё́гком де́ле)das ist doch nur ein Kinderspiel! э́то же пустя́к [пустяко́вое де́ло]!das ist kein Kinderspiel э́то де́ло не шу́точное -
2 Kinderspiel
-
3 Kinderspiel
Kinderspiel ntçocuk oyunu;das ist doch ein \Kinderspiel für sie bu, onun için çocuk oyunudur [o işidir] -
4 Kinderspiel
Kinderspiel〈o.〉♦voorbeelden: -
5 Kinderspiel
Kinderspiel, I) eig. lusus infantium od. (größerer Kinder) puerorum. – delectamentum puerorum. oblectamentum puerile (als Er. götzlichkeit). – erlaubte Kinderspiele, concessi pueris lusus: die K. aufgeben, nuces relinquere. – II) uneig., eine sehr leichte Sache: ludus (z.B. cum illa perdiscere ludus esset). – es ist ihm alles nur K., omnia ludibundus conficit od. efficit.
-
6 Kinderspiel
-
7 Kinderspiel
Kinderspiel n dětská hra f (a fig) -
8 Kinderspiel
* * *das Kinderspielwalkover* * *Kịn|der|spielntchildren's game; (fig) child's play no art* * *(something very easy: Climbing that hill will be child's play.) child's play* * *Kin·der·spielnt children's game[für jdn] ein \Kinderspiel sein (fig) to be child's play [to sb]* * *das children's game[für jemanden] ein Kinderspiel sein — be child's play [to somebody]
* * *das ist für ihn ein Kinderspiel auch that’s child’s play for him* * *das children's game[für jemanden] ein Kinderspiel sein — be child's play [to somebody]
-
9 Kinderspiel
'kɪndərʃpiːln1) juego de niños m2)ein Kinderspiel (fig) — bagatela f, coser y cantar
juego Maskulin de niños; das ist doch ein Kinderspiel für sie para ella es un juego de niñosdasfür jn ein/kein Kinderspiel sein ser (como) coser y cantar/no ser (nada) fácil -
10 Kinderspiel
n -s, -e лёгкое, простое дело, "детские игрушки". Solche Aufgaben zu lösen, sind für ihn ein Kinderspiel.Warum es ihr nur so schwerfällt, rückwärts in die Garage reinzufahren?! Für mich ist das das reinste Kinderspiel.So eine Zeichnung zu machen, ist doch kein Kinderspiel! Bis morgen habe ich sie nie und nimmer fertig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kinderspiel
-
11 Kinderspiel
'kɪndərʃpiːln1) jeu pour enfants m2)KinderspielKị nderspieljeu Maskulin pour enfantsWendungen: für jemanden ein Kinderspiel sein être un jeu d'enfant pour quelqu'un -
12 Kinderspiel
ndas ist kein Kinderspiel — это дело не шуточное -
13 Kinderspiel
Kinderspiel n børneleg;das ist ein Kinderspiel fig det er det rene barnemad -
14 Kinderspiel
Kinderspiel n dziecięca zabawa; ( Brettspiel) gra dla dzieci;fig das ist (im Vergleich zu) ein Kinderspiel to (w porównaniu z I) dziecinna igraszka -
15 Kinderspiel
-
16 Kinderspiel
Kínderspiel n детска игра; das ist ein Kinderspiel für dich това е съвсем лесно за тебе. -
17 Kinderspiel
де́тская игра́ das ist ein Kinderspiel э́то су́щий пустя́к, э́то пустяко́вое де́ло [umg де́тские игру́шки] -
18 Kinderspiel
Kinderspiel n barnlek; fig bagatell, småsak -
19 Kinderspiel
сущ.1) общ. детская игра (перен. тж. о каком-л. лёгком деле), работа не бей лежачего, детская игра2) разг. (сущий) пустяк (очень лёгкая работа и т. п.), плёвое дело -
20 Kinderspiel*
(fig.) n.breeze* (US) n.kid's game* (UK) n.
См. также в других словарях:
kinderspiel — /kinˈdər spēl or shpēl/ noun A children s cantata or play ORIGIN: Ger, children s sport, child s play, from Kinder children, and Spiel game, play … Useful english dictionary
Kinderspiel — Die Kinderspiele (um 1560) Gemälde von Pieter Bruegel dem Älteren Als Kinderspiel bezeichnet man die Tätigkeit des Kindes, bei der es mit angeborener Neugier und Lust dem Spieltrieb folgend sich selbst kennenlernt, seine Umgebung erforscht und se … Deutsch Wikipedia
Kinderspiel — 1. Bî t Kinnerspill is t Schreien dat Best. – Eichwald, 1023; Frommann, II, 390, 74; Goldschmidt, 98; hochdeutsch bei Reinsberg VII, 57. Der Oldenburger liebt Ruhe und verzeiht ein Ueberströmen jugendlicher Lust nur Kindern. Das Sprichwort hat… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kinderspiel — Das ist kein Kinderspiel: das ist nichts Leichtes, sondern schwere Männerarbeit. Auch oft herabsetzend: Das war ja Kinderspiel: das war ja gar nichts So schon in Wolframs von Eschenbach ›Parzival‹ (557,12f.):{{ppd}} {{ppd}} swaz ie gestreit… … Das Wörterbuch der Idiome
Kinderspiel — Pappenstiel (umgangssprachlich); Kleinigkeit (umgangssprachlich); Spaziergang (umgangssprachlich); Leichtigkeit; einfache Sache * * * Kịn|der|spiel 〈n. 11〉 1. Spiel für Kinder 2. 〈fig.〉 etwas sehr Leichtes, sehr Einfaches, etwas, das einem sehr… … Universal-Lexikon
Kinderspiel — Kịn·der·spiel das; ein Spiel für Kinder oder ein Spiel, das Kinder spielen || ID etwas ist ein Kinderspiel (für jemanden) gespr; etwas ist sehr einfach, kein Problem für jemanden: Das Auto zu reparieren ist doch ein Kinderspiel für mich! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kinderspiel — Kleinigkeit, Lappalie, Leichtigkeit, Spiel, Spielerei; (bildungsspr.): Quisquilien; (ugs.): Kinkerlitzchen, Klacks, Läpperei, Pappenstiel; (abwertend): Lächerlichkeit. * * * Kinderspiel,das:1.⇨Kleinigkeit(1)–2.keinK.sein:⇨schwierig(4)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Kinderspiel — vaiko žaidimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Savarankiška vaiko veikla, kuri ugdo jo psichines funkcijas (atmintį, dėmesį, mąstymą, vaizduotę, valią), asmenybės ypatybes (pastabumą, kūrybiškumą), lavina judesius, fizines… … Sporto terminų žodynas
Kinderspiel — das Kinderspiel, e (Mittelstufe) Spiel, das für Kinder bestimmt ist Beispiel: Sie hat ein Buch über Kinderspiele geschrieben … Extremes Deutsch
Kinderspiel des Jahres — Das Kinderspiel des Jahres wird jährlich seit 2001 vom Verein Spiel des Jahres e. V. verliehen. Er löste den seit 1989 regelmäßig vergebenen Sonderpreis Kinderspiel ab. Wie beim Spiel des Jahres wird im Mai eines Jahres eine… … Deutsch Wikipedia
KinderSpiel des Jahres — Le Kinderspiel des Jahres (Jeu pour enfant de l année allemand) est un prix directement issu du prestigieux Spiel des Jahres pour les jeux de société. Le prix a été créé en 2001 mais est attribué depuis 1989 comme prix spécial. Le prix est… … Wikipédia en Français