-
1 Kindermädchen
opiekunka f do dzieci, niania f -
2 Kindermädchen
n няня -
3 nurse
• Kindermädchen, Krankenschwester -
4 бавачка ж
Kindermädchen {n} -
5 nursemaid
noun(lit. or fig.) Kindermädchen, das* * *noun (a nurse who looks after small children.) das Kindermädchen* * *ˈnurse·maidI. nII. vt▪ to \nursemaid sb jdn durch ein Kindermädchen pflegen lassen* * *['nɜːsmeɪd]n(= nanny hum = servant) Kindermädchen nt* * ** * *noun(lit. or fig.) Kindermädchen, das* * *n.Kindermädchen n. -
6 nanny
noun3) see academic.ru/106076/nanny_goat">nanny goat* * *['næni]plural - nannies; noun(a children's nurse.) das Kindermädchen* * *nan·ny[ˈnæni]n* * *['nnɪ]n1) Kindermädchen nt3) Geiß f, Ziege f* * *nanny [ˈnænı] s1. besonders Br Kindermädchen n3. besonders Br Oma f, Omi f* * *noun3) see nanny goat* * *n.Kinderfrau f.Kindermädchen n. -
7 nurse
1. nounKrankenschwester, die2. transitive verb[male] nurse — Krankenpfleger, der
1) (act as nurse to) pflegen [Kranke]2) (suckle) die Brust geben (+ Dat.), stillen [Säugling]3) (cradle) vorsichtig halten; wiegen [Baby]4) (treat carefully)3. intransitive verbnurse gently/carefully — behutsam od. schonend umgehen mit
1) (act as wet-nurse) stillen2) (be a sick-nurse) Krankenschwester/-pfleger sein* * *[nə:s] 1. noun1) (a person who looks after sick or injured people in hospital: She wants to be a nurse.) der/die Krankenpfleger(in)2) (a person, usually a woman, who looks after small children: The children have gone out with their nurse.) die Kinderfrau2. verb1) (to look after sick or injured people, especially in a hospital: He was nursed back to health.) pflegen3) (to hold with care: She was nursing a kitten.) hätscheln•- academic.ru/50818/nursery">nursery- nursing
- nursemaid
- nurseryman
- nursery rhyme
- nursery school
- nursing-home* * *[nɜ:s, AM nɜ:rs]I. nII. vt1. (care for)▪ to \nurse sb/an animal jdn/ein Tier pflegento \nurse sb/an animal back to health jdn/ein Tier wieder gesund pflegento \nurse a patient einen Patienten pflegen2. (heal)▪ to \nurse sth etw [aus]kurierento \nurse a cold eine Erkältung auskurieren3. (tend)4. (nurture)to \nurse the hope in sb that... in jdm die Hoffnung nähren, dass...to \nurse a plan einen Plan hegen5. (harbour)to \nurse a feeling for sb/sth ein Gefühl für jdn/etw hegento \nurse a grudge against sb einen Groll gegen jdn hegen6. (cradle)to \nurse a baby ein Baby [vorsichtig] im Arm haltenshe \nursed him in her arms till he fell asleep sie wiegte ihn in ihren Armen, bis er einschlief7. (with glass)he was sitting in the pub nursing an almost empty glass of beer er saß in der Kneipe bei einem fast leeren Glas Bier8. (suckle)to \nurse a child ein Kind stillenIII. vi in der Krankenpflege arbeiten* * *[nɜːs]1. nSchwester f; (as professional title) Krankenschwester f; (= nanny) Kindermädchen nt, Kinderfrau f; (= wet nurse) Amme f2. vt1) sb pflegen; plant also hegen; (fig) plan hegen; hope, wrath etc hegen, nähren (geh); fire bewachen; (= treat carefully) schonen; business sorgsam verwaltento nurse a cold — an einer Erkältung herumlaborieren (inf)
he stood there nursing his bruised arm — er stand da und hielt seinen verletzten Arm
3. vi(baby) gestillt werden* * *A s1. (Säug)Amme f2. Kindermädchen n3. (Kranken)Schwester f, (-)Pfleger m:nurse’s aide Schwesternhelferin f, Hilfspfleger m4. a) Stillen n, Stillzeit fb) Pflege:at nurse in Pflege;put out to nurse Kinder in Pflege geben5. fig Nährerin f, Nährmutter f6. ZOOL Arbeiterin f, Arbeitsbiene f7. AGR Strauch oder Baum, der eine junge Pflanze schützt8. ZOOL Amme f (ungeschlechtlicher Organismus)B v/t2. ein Kind auf-, großziehen3. Kranke pflegen:nurse sb back to health jemanden gesund pflegen4. a) eine Krankheit auskurierenb) seine Stimme etc schonen6. fig Gefühle etca) hegen, nährenb) entfachen7. fig nähren, fördernnurse a glass of wine sich an einem Glas Wein festhalten umgC v/i1. stillen2. die Brust nehmen (Säugling)3. als Krankenschwester oder Krankenpfleger tätig sein* * *1. nounKrankenschwester, die2. transitive verb[male] nurse — Krankenpfleger, der
1) (act as nurse to) pflegen [Kranke]2) (suckle) die Brust geben (+ Dat.), stillen [Säugling]3) (cradle) vorsichtig halten; wiegen [Baby]3. intransitive verbnurse gently/carefully — behutsam od. schonend umgehen mit
1) (act as wet-nurse) stillen2) (be a sick-nurse) Krankenschwester/-pfleger sein* * *n.Kindermädchen n.Kinderschwester f.Krankenpflegerin f.Krankenschwester f.Pflegerin f. v.großziehen v.pflegen v.stillen v. -
8 niñera
ni'ɲerafBabysitter m, Kindermädchen n, Kinderfrau fsustantivo femeninoniñeraniñera [ni'28D7FBEFɲ28D7FBEFera]Kindermädchen neutro -
9 nursemaid
'nurse·maid nto \nursemaid sb jdn durch ein Kindermädchen pflegen lassen -
10 гувернантка
f (33; ток) Gouvernante* * *гуверна́нтка f (- ток) Gouvernante* * *гуверна́нтк|а<-и>ж Kindermädchen ntгуверна́нтка из Фра́нции ein Kindermädchen aus Frankreich* * *n1) gener. Hauslebrerin, Hauslehrerin, Gouvernante2) liter. Anstandsdame -
11 bonne
-
12 nurse
-
13 nana
'nanaf1) Gutenachtlied n2) ( mujer que cuida niños) (LA) Amme fsustantivo femenino1. [canción] Wiegenlied dasnananana ['nana] -
14 nurse
-
15 tata
sustantivo femeninotata1tata1 ['tata](familiar) Kindermädchen neutro————————tata2tata2 ['tata] -
16 balia
balia1balia1 ['ba:lia] <- ie>sostantivo Feminin(donna) Amme Feminin; balia asciutta Kindermädchen neutro; avere bisogno della balia figurato ein Kindermädchen brauchen————————balia2balia2 [ba'li:a]sostantivo Feminin(potere) Gewalt Feminin, Willkür Feminin; essere in balia della sorte figurato ein Spielball des Schicksals seinDizionario italiano-tedesco > balia
17 gerulus
gerulus, a, um (gero), I) tragend, subst., der Träger, die Trägerin, a) m., Plaut., Hor., Suet. u.a.: ger. lecticae, Schol. Iuven. 6, 477: geruli litterarum, Briefboten, Sidon. epist. 2, 11, 2. – b) f., die Trägerin, das Kindermädchen, Apul. met. 6, 4. Vulg. Ruth 4, 16. Tertul. de anim. 46: v. den eintragenden Bienen, Plin. 11, 24. – c) n., cornua potuum gerula, Solin. 20. § 5. – II) der etw. zu vollbringen bestimmt ist, der Vollbringer, Paul. ex Fest. 95, 10; vgl. Gloss. ›gerulus, ἀχθοφόρος, ἀνύτης, διοικητής‹ u. ›geruli, πρακτηρες‹.
18 няня
n1) gener. Aja, Krankenpflegerin (в больнице), Mom, Muhme, Säuglingspflegerin (по уходу за грудными детьми), Wärterin, tagesoma, Tagesmutter (-vater, -oma), Babysitterin (присматривающая за маленьким ребёнком в отсутствие родителей за плату), Kindermädchen, Spreewälderin, Spreewäldierin2) obs. Kinderfrau3) brit.engl. Nurse4) gastron. Njanja (mit Buchweizengrütze, Hammelbrägen und Hammelhaxe gefüllter Hammelmagen)19 срочно требуется няня
Универсальный русско-немецкий словарь > срочно требуется няня
20 nounou
СтраницыСм. также в других словарях:
Kindermädchen — liest seinem Schützling vor (Gemälde von 1895) Ein Kindermädchen (auch Kinderfrau oder Kinderfräulein) (engl. Nanny) ist eine Angestellte mit einer qualifizierten Ausbildung in einem pädagogischen oder Pflegeberuf, z. B. als Erzieherin,… … Deutsch Wikipedia
Kindermädchen — ↑Bonne, ↑Nurse … Das große Fremdwörterbuch
Kindermädchen — das Kindermädchen, (Aufbaustufe) junge Frau, die in einer Familie Kinder betreut Synonym: Kinderfrau Beispiel: Das Ehepaar sucht ein erfahrenes Kindermädchen … Extremes Deutsch
Kindermädchen — ↑ Kinderfrau. * * * Kindermädchen,das:⇨Kinderfrau KindermädchenKinderschwester,Kinderfrau,Kinderpflegerin,Erzieherin,Gouvernante;veraltet:Bonne … Das Wörterbuch der Synonyme
Kindermädchen für Papa gesucht — Filmdaten Originaltitel Kindermädchen für Papa gesucht Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Kindermädchen-Ellenbogen — Eine Radiusköpfchen Subluxation (auch Chassaignac sche Lähmung oder Pronatio dolorosa; lateinisch: Subluxatio capituli radii; englisch: Nursemaid s elbow deutsch: Kindermädchen Ellenbogen oder Sonntagsarm; französisch: Pronation douloureuse) ist… … Deutsch Wikipedia
Kindermädchen — Tagesmutter; Kinderfrau; Nanny * * * Kịn|der|mäd|chen 〈n. 14〉 Angestellte zur Pflege der Kinder (in der Familie) * * * Kịn|der|mäd|chen, das: [jüngere] weibliche Person, die in einer Familie zur Betreuung der Kinder angestellt ist. * * *… … Universal-Lexikon
Kindermädchen — Kịn·der·mäd·chen das; eine (meist junge) Frau, die von einer Familie dafür bezahlt wird, dass sie (täglich) für die Kinder sorgt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kindermädchen — Kindermädchenn KindermädchenderNation=Kinderfernsehen.ErersetztdasKindermädchen.1975ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Kindermädchen — Kịn|der|mäd|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Das Kindermädchen — Filmdaten Deutscher Titel Das Kindermädchen Originaltitel The Guardian Pro … Deutsch Wikipedia