-
1 anstandsdame
anstandsdame ['ansdansdaːmə] Anstandsdame f -
2 Anstandsdame
f компаньонка -
3 chaperon
1. nounAnstandsdame, die; (joc.) Anstandswauwau, der (ugs. scherzh.)2. transitive verbbeaufsichtigen; (escort) begleiten* * *['ʃpərəʊn]1. n3) (esp US: supervisor) Aufsichts- or Begleitperson f2. vt1) (for propriety) begleiten, Anstandsdame spielen bei2) (= escort) begleiten* * *chaperon [ˈʃæpərəʊn]A s1. Anstandsdame f2. Aufsichts-, Begleitperson fB v/t1. (als Anstandsdame) begleiten2. beaufsichtigen* * *1. nounAnstandsdame, die; (joc.) Anstandswauwau, der (ugs. scherzh.)2. transitive verbbeaufsichtigen; (escort) begleiten -
4 chaperone
['ʃæpərəun] 1. noun(someone, especially an older lady, who accompanies a girl in public.) die Anstandsdame2. verbTheir aunt chaperoned the two girls at the ball.) als Anstandsdame begleiten* * *['ʃpərəʊn]1. n3) (esp US: supervisor) Aufsichts- or Begleitperson f2. vt1) (for propriety) begleiten, Anstandsdame spielen bei2) (= escort) begleiten* * ** * *n.Anstandsdame f. -
5 carabina
-
6 блюстительница хорошего тона
nliter. AnstandsdameУниверсальный русско-немецкий словарь > блюстительница хорошего тона
-
7 гувернантка
f (33; ток) Gouvernante* * *гуверна́нтка f (- ток) Gouvernante* * *гуверна́нтк|а<-и>ж Kindermädchen ntгуверна́нтка из Фра́нции ein Kindermädchen aus Frankreich* * *n1) gener. Hauslebrerin, Hauslehrerin, Gouvernante2) liter. Anstandsdame -
8 компаньонка
n1) gener. Beteiligte, Gesellschafterin, Mitinhaberin, Hausdame2) obs. Gesellschaftsdame3) liter. Anstandsdame -
9 пожилая дама, сопровождающая молодую девушку
adjliter. AnstandsdameУниверсальный русско-немецкий словарь > пожилая дама, сопровождающая молодую девушку
-
10 chaperon
ʃapʀɔ̃m1) Anstandsdame f2) ( capuchon) Kappe f3) TECH (Mauer)Abdeckung f, Krone fchaperonchaperon [∫apʀõ]Begleiter masculin -
11 duenna
-
12 farol
fa'rɔlmLaterne fsustantivo masculinofarolfarol [fa'rol]num1num (lámpara) Laterne femenino; (de papel) Papierlaterne femenino; farol de calle Straßenlaterne femenino; hacer de farol (familiar) den Aufpasser/die Anstandsdame spielennum3num (familiar: fanfarronada) Protzerei femenino; (patraña) Bluff masculino; tirarse un farol bluffennum4num plural americanismo; (ojos) Augen neutro plural; ¡adelante con los faroles! (familiar) vorwärts!, nur zu! -
13 hacer de farol
hacer de farol(familiar) den Aufpasser/die Anstandsdame spielen -
14 señor
se'ɲɔrm1) Herr m2) ( dueño de la tierra) Herr m3) ( dueño de algo) Herr m, Besitzer m, Eigentümer m4)nuestro señor — REL Herr Jesus Christus
5)¡señoras y señores! — Meine Damen und Herren!
1. [refinado] vornehm————————2. [persona refinada] feiner Herr4. [en discurso]————————Señor sustantivo masculino————————señora sustantivo femenino————————Nuestra Señora sustantivo femeninoseñorI adjetivonum1num (noble) vornehmnum2num (hombre) Mann masculino; (mujer) Frau femenino; (dama) Dame femenino; señora de compañía Anstandsdame femenino; ¡señoras y señores! meine Damen und Herren!num3num (título) Herr masculino, Frau femenino; el señor/la señora García Herr/Frau García; los señores García Herr und Frau García; muy señor mío:... sehr geehrter Herr,...; ¡no, señor! keineswegs!; ¡sí, señor! aber natürlich!num4num religión el Señor der Herr; nuestra Señora die Heilige Maria; descansar en el Señor entschlafen -
15 señora de compañía
-
16 candela
candelacandela [kan'de:la]sostantivo Feminin1 (di cera) Kerze Feminin; a candela kerzengerade; a lume di candela bei Kerzenschein; tenere [oder reggere] la candela a qualcuno figurato bei jemandem die Anstandsdame spielen; il gioco non vale la candela figurato das ist nicht der Mühe wert2 motori, traffico (Zünd)kerze Feminin3 elettricità Lichtstärkeeinheit Feminin; una lampadina da 60 candela-e eine 60-Watt-BirneDizionario italiano-tedesco > candela
17 tenere [oder reggere] la candela a qualcuno
tenere [oder reggere] la candela a qualcunofigurato bei jemandem die Anstandsdame spielenDizionario italiano-tedesco > tenere [oder reggere] la candela a qualcuno
18 chaperon(e)
19 chaperon(e)
20 gardedám
(DE) Anstandsdame {e}; Anstandswauwau {r}; (EN) chaperon; chaperone; duennaСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anstandsdame — Anstandsdame,die:⇨Begleiter(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Anstandsdame — Eine Anstandsdame ist bis in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts eine ältere weibliche Person, die einer jüngeren unverheirateten weiblichen Person zugesellt wird, damit sie über die moralische Integrität von deren Verhalten wacht und… … Deutsch Wikipedia
Anstandsdame — Ạn|stands|da|me 〈f. 19; früher〉 Begleiterin eines jungen Mädchens * * * Ạn|stands|da|me, die (früher): Begleiterin eines jungen Mädchens, die dessen Umgang überwacht. * * * Ạn|stands|da|me, die (früher): Begleiterin eines jungen Mädchens, die… … Universal-Lexikon
anstandsdame — an|stands|da|me sb., n, r, rne (SPØGENDE person som skal sørge for at en ung pige opfører sig passende) … Dansk ordbog
Anstand — Den Anstand verletzen: gegen die allgemein üblichen gesellschaftlichen Normen verstoßen, sich außerhalb von Sitte und Moral stellen, Anstoß erregen, ⇨ Anstoß.{{ppd}} Wenigstens den Anstand wahren: nach außen hin so tun, als ob alles in Ordnung … Das Wörterbuch der Idiome
Anständig — Anstand bezeichnet die „gute Sitte“ im Benehmen. Zweck des Anstands ist es, dem gesellschaftlichen Umgang durch Zügelung der individuellen Willkür Formen bereit zu stellen, die als Ausdruck grundlegender Wertvorstellungen gelten sollen. Der… … Deutsch Wikipedia
Anständigkeit — Anstand bezeichnet die „gute Sitte“ im Benehmen. Zweck des Anstands ist es, dem gesellschaftlichen Umgang durch Zügelung der individuellen Willkür Formen bereit zu stellen, die als Ausdruck grundlegender Wertvorstellungen gelten sollen. Der… … Deutsch Wikipedia
Cavalierstour — British connaisseurs in Rome, Gemälde von James Russel, ca. 1750 Bildergalerie des antiken Rom, Gemälde von Giovanni Paolo Pannini, 1757 … Deutsch Wikipedia
Dating — Ein Stelldichein ist eine von Joachim Heinrich Campe (1746–1818) eingedeutschte Bezeichnung des französischen Begriffs Rendezvous und bedeutete eine Verabredung zu einem Treffen zweier Verliebter. Heute umschreibt man hauptsächlich im… … Deutsch Wikipedia
Grand tour — British connaisseurs in Rome, Gemälde von James Russel, ca. 1750 Bildergalerie des antiken Rom, Gemälde von Giovanni Paolo Pannini, 1757 … Deutsch Wikipedia
Junkerfahrt — British connaisseurs in Rome, Gemälde von James Russel, ca. 1750 Bildergalerie des antiken Rom, Gemälde von Giovanni Paolo Pannini, 1757 … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Норвежский
- Русский
- Турецкий
- Хорватский