kim...+kim...

yan

1. vi Imperativ von yanmak

2. I s

1) Seite f

\yanımda para yok ich habe kein Geld bei mir

benim \yanımda ( oturmak) neben mir; ( çalışmak) bei mir

her \yanda überall

her \yandan von allen Seiten, allseitig

sağ/sol \yanda auf der rechten/linken Seite

bir şeyin \yanı başında ( olmak) ganz in der Nähe von etw (sein), an etw sehr nah dran (sein)

\yanına almak zu sich nehmen; ( anahtar) mitnehmen, einstecken; ( iş vermek) einstellen

\yanına çağırmak zu sich rufen

paranı/gözlüğünü \yanına almayı unutma vergiss nicht, dein Geld/deine Brille mitzunehmen [o einzustecken]

\yanına kâr kalmak davonkommen

2) (-den \yana)

biri/şans ondan \yana olmak jdn/das Glück auf seiner Seite haben

şans benden/bizden \yana das Glück ist auf meiner/unserer Seite

birinden \yana çıkmak sich auf jds Seite stellen

birinden \yana olmak jdm zur Seite stehen

bir şeyden \yana olmak etw befürworten

ben senden \yana olurum ich bin [o stehe] auf deiner Seite

bir şeyden \yana olduğunu açıkça söylemek sich zu etw bekennen

ben ondan \yanayım ich bin dafür

kim bundan \yana, kim buna karşı? wer ist dafür und wer dagegen?; s. a. yanında, yanından

II adj Neben-, Seiten-

birine \yan gözle bakmak (\yan bakmak) jdn schräg ansehen; ( göz ucuyla) jdn aus den Augenwinkeln anschauen

III adv

birine \yan bakmak ( fam) jdn schief ansehen

\yan çizmek ( fam) einen Rückzieher machen; ( bir işten kaçmak) kneifen

battı balık \yan gider! ( iron) o ( fam) wird schon schiefgehen!

"every, each. - an at any moment. - aşın kaşığı busybody, meddler, interloper. - bakımdan in every respect. - bir each, every single. - biri each one, every one (of). - biri başka bir hava çalmak for everyone (in a group) to behave and think differently from everyone else (in that group); for everyone to have a different opinion. - boyayı boyadık da fıstıki mi kaldı? colloq. Even though we´ve yet to do the fundamental things, you´re already talking about the finishing touches. - boyaya girip çıkmak colloq. to have worked at many different jobs. - daim always. - defa/defasında each time. - dem always. - dem taze 1. young-looking, vigorous for his/her age. 2. evergreen (plant). - derde deva cure-all, panacea. - durumda no matter what, in any case. - gördüğü sakallıyı babası sanmak colloq. to be easily fooled by appearances. - gün every day. - güzelin bir kusuru/huyu vardır. proverb Even the most attractive people and things have their drawbacks. - hal see herhalde. - halde see herhalde. - halü kârda see herhalükârda. - havadan çalmak 1. to be versatile. 2. to claim to be knowledgeable about many different things. - horoz kendi çöplüğünde/küllüğünde öter/eşinir. proverb A person will lay down the law on the turf that is his/her own. - hususta in all respects, from all points of view, in every way. - ihtimale karşı keeping every possibility in mind; just in case. - işe burnunu sokmak to poke one´s nose into everything. - işin başı sağlık. proverb The success of a project is greatly dependent on the good health of those involved in it. - işte bir hayır vardır. proverb Everything we experience in life has its positive side. - kafadan bir ses çıkmak for everyone to be talking all at once. - kim whoever. - kim olursa olsun no matter who it is, whoever it may be. - koyun kendi bacağından asılır. proverb The trouble people get themselves into is usually of their own making. - kuşun eti yenmez. proverb Not every person will bend to your will. - nasılsa somehow or other. - ne whatever. - nedense somehow, for some reason or other. - ne hal ise anyhow, anyway. - ne ise 1. so anyhow. 2. whatever the cost. 3. Anyway,.../Let´s forget it. - ne kadar although, however much. - ne pahasına olursa olsun at any cost. - nerede wherever. - ne zaman whenever. - şey everything. - şeye burnunu sokmak to poke one´s nose into everything. - tarafta all around, everywhere, on all sides. - taraftan from everywhere. - tarakta bezi olmak to have a finger in every pie. - tarladan bir kesek random talk. - telden çalmak 1. to be versatile. 2. to claim to be knowledgeable about many different things. - yerde everywhere. - yiğidin bir yoğurt yiyişi vardır. proverb Everybody cherishes his own way of doing things. - yiğidin gönlünde bir aslan yatar. proverb Everybody cherishes an ambition. - yokuşun bir inişi, her inişin bir yokuşu vardır. proverb All problems eventually get worked out. - zaman always."

* * *

1) ты то́лько посмотри́!, посмотри́-ка!

2) послу́шай[те]-ка!

* * *

1) - le ви́деться, встреча́ться с кем

2) -i обсужда́ть, дебати́ровать, рассма́тривать (проблему и т. п.)

3) - le бесе́довать, обща́ться с кем

1) тип, субъе́кт

2) разг. мужи́к, па́рень

* * *

1) противополо́жный

2) несхо́дный, противоре́чащий [друго́му]

1) про́тив, напро́тив кого-чего; пе́ред кем-чем

2) по отноше́нию к кому-чему, относи́тельно кого-чего

3) под, к... ( о времени)

••

- karşı çıkmak

* * *

1) сейф

2) ка́сса

3) полигр. набо́рная ка́сса

4) ку́зов (грузовика, пикапа)

5) ра́ма (оконная, дверная)

6) я́щик

7) мор. ого́н; ко́уш; пе́тля ( в конце верёвки)

8) карт. банкомёт

* * *

1) он, она́, оно́

2) тот, та, то

1) тот, та, то

2) тако́й, така́я, тако́е

••

- o bu

* * *

1) учи́ть, обуча́ть кого чему; преподава́ть кому что

2) наставля́ть, поуча́ть кого, растолко́вывать что кому

3) приуча́ть кого к чему, научи́ть кого чему

* * *

••

- seni gidi seni!

* * *

1) нацепля́ть, прикрепля́ть; наве́шивать

2) прикрепля́ть, надева́ть (подарок - украшение жениху, невесте)

3) прозва́ть, дать про́звище / кли́чку

4) с отриц. не счита́ть ва́жным / значи́тельным

5) задолжа́ть, не расплати́ться

6) вставля́ть; прикрепля́ть

7) носи́ть (очки и т. п.)

8) -den, -de засы́паться, провали́ться ( на экзамене)

9) со словами arka, art, peş взять с собо́й, увле́чь за собо́й

* * *

1) выду́мывать, измышля́ть; приду́мать, сочиня́ть

2) подгоня́ть, приспоса́бливать

3) достава́ть, найти́

1) ста́вить запла́ту

2) перен. всучи́ть

* * *

1) врз. лежа́ть, ложи́ться

2) ночева́ть

3) сиде́ть в тюрьме́

4) стоя́ть на я́коре

5) расправля́ться, станови́ться ро́вным / гла́дким

••

- yatıp kalkıp

* * *

1) расстила́ть; расширя́ть

2) распространя́ть, разноси́ть

3) воен. развёртывать ( войска)

4) пасти́ скот

••

- yoğuna