kim...+kim...

кто́-нибудь из вас — biriniz

пусть (э́то) сде́лает кто́-нибудь друго́й — başka biri yapsın

у кого́-нибудь есть вопро́сы? — sorusu olan var mı?

а е́сли кто́-нибудь уви́дит? — ya birisi görürse?

я его́ зна́ю лу́чше, чем кто́-нибудь друго́й — ben onu herkesten iyi tanırım

будь хоть кто́-нибудь ря́дом (со мно́й) — yanımda kim olursa olsun birisi olsaydı

кто́-нибудь (э́то) ви́дел? — (bunu) gören olmuş mu?

кто́-то друго́й — başka biri

там кто́-то есть! — orada biri / adam var

кто́-то там приезжа́ет, так вот он пое́хал встреча́ть — bilmem kim geliyormuş da karşılamaya gitmiş

здесь есть любы́е кни́ги — burada her türlü / her çeşit kitap var

приходи́ в любо́е вре́мя — (her) istediğin zaman gel

бери́ по любо́й цене́ — fiyatı ne olursa olsun al

он спосо́бен на любу́ю по́длость — yapmayacağı bir alçaklık yoktur

в любо́е вре́мя (су́ток, дня) — sabah akşam

любо́й из вас — her biriniz

э́то любо́му понра́вится — bunu kim olsa beğenir

ме́сто и вре́мя — zaman ve mekan

ме́сто происше́ствия — olay yeri

отвести́ ме́сто для строи́тельства — inşaat için yer ayırmak

в гости́нице мест не́ было — otelde boş yer yoktu

кого́ назна́чили на э́то ме́сто? — bu yere kim atandı?

зал на ты́сячу мест — bin kişilik salon

я́сли на сто мест — yüz kapasiteli kreş

получи́ть де́сять мест в парла́менте — parlamentoda on üyelik / temsilcilik kazanmak; on milletvekili çıkarmak

ме́ста́ здесь все равни́нные — buralar hep düzlük

истори́ческие ме́ста́ — tarihsel yerler

в на́ших ме́ста́х — bizim memlekette

делега́ты с мест — taşra delegeleri

ско́лько у вас мест? — eşyanız kaç parça?

твоё ме́сто в теа́тре — senin yerin tiyatro

здесь не ме́сто для игры́ — burası oynamanın yeri değil

нашёл ме́сто игра́ть! — tam da bulmuşsun oynayacak yeri!

к ме́сту сказа́ть — yerinde söylemek

расста́вь кни́ги по ме́ста́м — kitapları yerli yerine koy

(все) по ме́ста́м! — herkes (yerli) yerine!

стой, ни с ме́ста! — dur, davranma!

дела́ ни с ме́ста — işler yerinde sayıp duruyor

знать своё ме́сто — haddini bilmek

будь я на ва́шем ме́сте... — ben sizin yerinizde olsam / olsaydım...

не находи́ть себе́ ме́ста — dokuz doğurmak

э́тому не должно́ быть ме́ста — buna yer verilemez

еди́нство вре́мени и ме́ста — zaman mekan birliği

кто тебе́ меша́л сказа́ть об э́том? — bunu söylemekten seni kim alıkoymuş?

тебе́ не меша́ет / не меша́ло бы оста́ться — kalsan iyi olur

день мы ещё не назна́чили — gününü daha kesmedik

в назна́ченный день — kararlaştırılmış tarihte

назнача́ть пе́нсию — emekli maaşı bağlamak

назнача́ть це́ну — fiyat biçmek

кто назна́чен на э́ту до́лжность? — bu göreve kim alındı?

он себя́ нева́жно чу́вствует — iyi değildir; rahatsızdır

ко́рмят там нева́жно — (oranın) yemekleri pek de iyi değil

нева́жно! — zararı yok!

нева́жно кто пое́дет, лишь бы пое́хали — birisi gitsin de kim giderse gitsin (farkı yok)

ни ра́зу — bir kez bile / olsun

ни оди́н из нас — hiç birimiz

он не сказа́л ни (еди́ного) сло́ва — bir tek kelime söylemedi

не́ было ни одного́ челове́ка — tek bir kişi yoktu

куда́ бы ты ни пое́хал — nereye gidersen git

что́ бы ни говори́ли — kim ne derse desin

ско́лько бы ты ни иска́л, всё равно́ не найдёшь — aradığın kadar ara bulamazsın gene

ни с ке́м — (hiç) kimseyle

ни с ке́м из ни́х — (hiç) birisiyle

он ни в чье́й по́мощи не нужда́ется — kimsenin yardımına muhtaç değildir

ни на что́ не годи́ться — hiç bir işe yaramamak

тако́го ни в како́м музе́е не уви́дишь — böylesini hiç bir müzede göremezsin

я ни у кого́ ничего́ не бра́л — kimsenin bir şeyini almadım

никто́ ни с ке́м не сове́товался — kimse kimseye danışmadı

ну, пошли́! — hadi gidelim!

ну сади́сь же! — otursana!

а ну уда́рь! — hele bir vur!

ну не пла́чь! — ağlama, n'olursun

ну, дава́йте же! — hadisenize!

да ну тебя́! — hadi oradan sen de!

да ну его́ к чёрту! — cehennem olsun!

ну и жара́! — hava amma da sıcak!

ну куда́ ты спеши́шь?! — bu acelen ne yahu?!

ну и дура́к же ты! — tam da aptalsın ya!

да ну? — yok canım?

Ива́н! - Ну что там ещё?! — İvan! - Ne var be?!

ну, как он не придёт? — ya gelmezse?

ну, а да́льше что? — e, sonra?

ну, коне́чно! — tabii ya!

ну кому́ же е́хать, как не тебе́! — sen gitmeyesin de kim gitsin?

ну где ей бы́ло знать об э́том? — bunu nereden bilsindi ki?

ну, как зна́ешь... — e, sen bilirsin...

ну, а (е́сли) не согласи́тся... — yok, razı olmazsa...

ну, я пошёл — haydi, ben gidiyorum

ты говори́л? - Ну, говори́л, а что? — söyledin mi? - Haydi söyledim, ne olacak?

но он бо́лен - Ну и что (из э́того)? — hastadır ama - Ne olmuş hastaysa

кто обслу́живает э́тот сто́лик? — bu masaya kim bakıyor?

обслу́живать одновреме́нно не́сколько станко́в — aynı zamanda birkaç tezgahı yönetmek

страну́ с трёх сторо́н окружа́ют моря́ — ülkenin üç yanı denizle çevrili

го́ры, окружа́ющие равни́ну — ovayı kucaklayan dağlar

кто вас (сейча́с) окружа́ет? — çevrenizdekiler kim(ler)dir?

его́ окружа́ли то́лько и́збранные — çevresindekiler hep seçkin kimselerdi

во вре́мя пое́здки нас окружа́ли о́чень ми́лые лю́ди — yolculuk sırasında temas ettiklerimiz çok sevimli insanlardı

его́ окружа́ет всео́бщее уваже́ние — herkes tarafından saygı görüyor

её тут же окружа́ть и́ли де́ти — onun çevresini derhal çocuklar sardı

окружа́ть проти́вника — düşmanı kuşatmak / çembere almak

окружи́ть го́род — şehri kuşatmak

они́ окружи́ли сироту́ любо́вью и ла́ской — öksüze karşı sıcak sevgi ve şefkat göstermeye başladılar

откры́ть кни́гу — kitabı açmak

откры́ть кран — musluğu açmak

открыва́ть вы́ставку — sergiyi açmak

откры́ть зо́нтик — şemsiyeyi açmak

откры́ть заседа́ние — oturumu açmak

кто откры́л э́тот зако́н? — bu kanunu kim buldu?

откры́ть но́вую плане́ту — yeni bir gezegen bulmak

он поведёт ребёнка к врачу́ — çocuğu doktora götürecek

кто поведёт грузови́к? — kamyonu kim yönetecek

повести́ маши́ну с бо́льшей ско́ростью — arabayı daha büyük bir hızla sürmek / sürmeye başlamak

почём сего́дня помидо́р — bugün domates kaça?

почём знать — kim bilir?

почём я зна́ю? — ne bileyim ben?

кто привёл его́ сюда́? — onu buraya getiren kim?

тропи́нка приведёт вас к опу́шке — patika sizi orman kenarına götürür

э́то приведёт нас к це́ли — bu bizi hedefimize götürecek / vardıracak

к чему́ э́то приведёт? — bunun sonu nereye varır?

привести́ ма́ссы в движе́ние — yığınları harekete geçirmek

пока́занный спортсме́ном результа́т привёл его́ к побе́де — aldığı derece sporcuyu galibiyete ulaştırdı

э́то неизбе́жно приведёт вас к вопро́су о... — bu, kaçınılmaz olarak sizi...dığı /...ması konusuna ulaştırır

приводи́ть пригово́р в исполне́ние — hükmü infaz etmek

приводи́ть к негати́вным после́дствиям — olumsuz sonuçlara yol açmak

э́то привело́ его́ к заблужде́нию — bu onu yanılgıya götürdü

привести́ цита́ту — bir alıntı vermek

приведем отры́вок из э́той главы́ — bu bölümden bir parça aktaralım / verelim

приво́дим по́лный перево́д э́той статьи́ — yazının tüm çevirisini veriyoruz

приво́дим за́пись бесе́ды на́шего корреспонде́нта с мини́стром — muhabirimizin Bakanla yaptığı mülakatı (aşağıda) sunuyoruz

выступа́вший не привел никаки́х цифр — konuşan hiç rakam vermedi

привести́ приме́ры — örnek vermek

он не привел ни еди́ного фа́кта — tek bir olay dahi göstermedi

привести́ до́вод / доказа́тельство — bir kanıt göstermek / getirmek

принима́ть пода́рки — hediye kabul etmek

принима́ть зака́зы — sipariş kabul etmek

принима́ть посети́телей — ziyaretçi kabul etmek

кто принима́л делега́цию? — heyeti kim kabul etti?

в тече́ние неде́ли столи́ца принима́ла делега́ции из разли́чных стран — bir hafta içinde başkent çeşitli ülke heyetlerini konuk etti

врач принима́ет де́сять челове́к в день — doktor günde on kişi muayene eder

в э́том го́роде нас при́няли о́чень хорошо́ — bu şehirde çok iyi ağırlandık / çok iyi kabul gördük

его́ при́няли в шко́лу — okula kabul edildi

в э́ти учи́лища бу́дет дополни́тельно при́нято де́сять ты́сяч челове́к — bu okullarda on bin yeni kayıt yapılacak

принима́ть на рабо́ту — işe almak

приня́ть предложе́ние — öneriyi kabul etmek

в при́нятой конститу́ции... — kabul olunan anayasada...

принима́ть поздравле́ния — tebrikleri kabul etmek

сто́роны при́няли нижесле́дующее — taraflar aşağıdaki hususları kabul etmişlerdir

приня́ть вы́двинутые усло́вия — ileri sürülen koşulları kabul etmek

приня́ть лати́нский алфави́т — Latin alfabesini kabul etmek

приня́ть христиа́нство — Hıristiyanlığı kabul etmek

принима́ть лека́рства — ilaç almak

принима́ть ва́нну — banyo yapmak / almak

принима́ть товар(ы) — mal teslim almak

принима́ть дежу́рство — nöbet teslim almak

приня́ть заво́д / руково́дство заво́дом — fabrikanın yönetimini devralmak

как он при́нял э́то изве́стие? — bu haberi nasıl karşıladı?

я при́нял ва́ши слова́ за шу́тку — sözünüzü şakaya aldım

принима́ть ме́ры — önlemler almak

профессора́, принима́вшие экза́мен — sınavı yapan profesörler

де́ло при́няло ину́ю окра́ску — işin rengi değişti

собы́тие при́няло междунаро́дный разма́х — olay evrensel boyutlara ulaştı

экономи́ческая борьба́ приняла́ полити́ческий хара́ктер — iktisadi mücadele siyasi nitelik aldı / niteliğe büründü

он при́нял меня́ за друго́го — beni başkası sandı, beni başkasına benzetti

он при́нял Вас за иностра́нца — Sizi yabancı sandı

его́, ви́димо, при́няли за пья́ного — onu sarhoş sanmışlar

у нас так при́нято — bizde usul / adet böyle

приня́ть ого́нь на себя́ — ateşi kendi üstüne çekmek

клубни́ку разобра́ли за полчаса́ — yarım saat sonra çilek satılmış / tükenmiş bulunuyordu

разбира́ть сва́ленные в ку́чу кни́ги — yığılmış kitapları çeşidine göre ayırmak

разбира́ть винто́вку — tüfeği sökmek

разбира́ть часы́ — saati sökmek

разбира́ть но́вый расска́з — yeni öykünün dökümünü yapmak

я не разобра́л, что тут напи́сано — bu yazıyı sökemedim / çıkaramadım

в темноте́ я не разобра́л, кто э́то — karanlıkta kim olduğunu seçemedim

меня́ разобра́л смех — beni bir gülmedir tuttu / aldı

тут её совсе́м разобра́ло любопы́тство — büsbütün meraklandı

что ты э́тим хо́чешь сказа́ть? — bunu demekle neyi kastediyorsun?

а что вы на э́то ска́жете? — ya buna ne buyurursunuz?

пого́да была́ плоха́я, е́сли не сказа́ть отврати́тельная — hava eğer pis değilse fenaydı

ничего́ не ска́жешь (верно, правильно) — söz yok, doğru söze ne denir

кто б мог сказа́ть, что... — kim derdi ki,...

не скажи́! — öyle deme!

ска́зано - сде́лано (сдержу слово) — söz bir Allah bir

не́чего сказа́ть / ничего́ не ска́жешь, па́рень хорошо́ рабо́тает — ne yalan söyleyeyim, çocuk iyi çalışıyor

хоро́ш врач, не́чего сказа́ть! — ирон. bir de doktor olacak?!

как сообщи́ла газе́та — gazetenin haber verdiğine göre / bildirdiğine göre

кто сообщи́л эту но́вость? — haberi veren kim?

она сообщи́ла о преступле́нии в мили́цию — cinayeti milice ihbar etti

сообща́ть чему-л. водонепроница́емость — bir şeyi su geçirmez kılmak

ста́вить столб — bir direk dikmek

ста́вить ва́зу на стол — vazoyu masaya oturtmak

ста́вить кни́ги на по́лку — kitapları rafa sıralamak

ста́вить часовы́х — nöbetçi dikmek / koymak

их поста́вили в ряд — onlar sıraya dizdiler

кого́ поста́вим на э́ту рабо́ту? — bu işe kimi koyalım?

его́ поста́вили дире́ктором — onu müdür koydular

он поста́влен на ва́жный пост — önemli bir mevkiye getirildi

ста́вить ве́щи на ме́сто — eşyaları yerli yerine koymak

ста́вить маши́ну перед до́мом — arabayı evin önünde bırakmak

поста́вить ча́йник? — çaydanlığı oturtayım mı?

им поста́влен па́мятник — onların adına bir anıt dikilmişti

ста́вить высоково́льтную ли́нию — bir yüksek gerilim hattı kurmak

ме́жду дома́ми поста́вили забо́р — evlerin arasına tahta duvar çekildi

ста́вить компре́сс — kompres koymak

ста́вить ба́нки — şişe / vantuz çekmek

ста́вить запла́ты — yama vurmak

ста́вить клеймо́ — damga vurmak

ста́вить зна́ки препина́ния — noktalama işaretlerini koymak, noktalamak

поста́вь свою́ по́дпись и да́ту — imzanı ve tarihi koy

каку́ю отме́тку тебе́ поста́вили? — sana ne not verdiler?

ста́влю де́сять про́тив одного́, что... — bire karşı on ortaya koyarım ki...

ста́вить предложе́ние на голосова́ние — öneriyi oya koymak

э́то ста́вит нас перед сло́жной пробле́мой — bu, bizi karmaşık bir sorunla karşı karşıya getiriyor

вопро́с до́лжен быть поста́влен ина́че — sorun başka bir biçimde ortaya konulmalıdır

поста́вить себе́ цель... —...mayı amaç edinmek

ста́вить усло́вие — bir koşul / şart koşmak / koymak

жизнь ста́вит но́вые пробле́мы — hayat yeni sorunlar getiriyor

план ста́вит перед на́ми сле́дующие зада́чи — plan bize şu görevleri yükler

вопро́с, поста́вленный на обсужде́ние — tartışmaya sunulan sorun

ста́вить "Га́млета" — "Hamlet"i sahnelemek

фильм поста́влен по рома́ну Го́рького — filim Gorki'nin bir romanından uyarlandı

кто поста́вил э́тот та́нец? — bu dansı kim sahneye koydu?

ста́вить о́пыты — deneyler yapmak

э́то ста́вило эконо́мику страны́ в зави́симое положе́ние — bu, ülkenin ekonomisini bağımlı bir hale getiriyordu

что ему́ ста́вят в вину́? — onu neyle / ne yapmakla suçluyorlar?

ста́вить часы́ — saati ayar etmek

ста́вить реко́рд — rekor kurmak

он тебя́ ни во что́ не ста́вит — seni hiçe sayar

поста́вь себя́ на на́ше ме́сто — kendini bizim yerimize koy

поста́вь (каку́ю-нибудь) другу́ю пласти́нку — başka bir plak çal / koy