kilo

како́й у тебя́ вес? — kaç kilosun sen?

весом в то́нну — bir ton ağırlığında, bir tonluk

(поло́женный) вес по́рции — porsiyonun gramajı

продава́ться на вес — kilo / tartı ile satılmak

прибавля́ть в весе, набира́ть вес — kilo almak / toplamak

наилегча́йший вес — sinek sıklet

легча́йший вес — horoz sıklet

полулёгкий вес — tüy sıklet

боксёр лёгкого веса — hafif sıklet boksör

сре́дний вес — orta sıklet

полутяжёлый вес — yarı ağır sıklet

тяжёлый вес — ağır sıklet

он стал чемпио́ном в своём весе — kilosunda şampiyon oldu

пол-ли́тра молока́ — yarım kilo / litre süt

(его́) здоро́вье попра́вилось — sağlığı düzeldi

дела́ попра́вились — işler düzeldi

попра́виться на два килогра́мма — iki kilo almak

за ме́сяц ребёнок заме́тно попра́вился — çocuk bir ayda epeyce toplamış

спуска́ть флаг — bayrağı indirmek

спуска́ть за́навес — perdeyi indirmek

спуска́ть су́дно на́ воду — gemiyi denize indirmek

спуска́ть трап — iskele atmak

спусти́ть ведро́ в коло́дец — kovayı kuyuya salmak

спусти́ть директи́ву — bir yönerge / direktif göndermek

спуска́ть соба́ку с цепи́ — zincirini açıp köpeği koyuvermek

спуска́ть пруд — göletin suyunu akıtmak

ши́на спусти́ла — lastik söndü

спуска́ть газ из аэроста́та — balonu söndürmek

она́ за ме́сяц спусти́ла пять килогра́ммов — bir ay içinde beş kilo verdi / eritti

я ему́ э́того не спущу́! — bunu yanına bırakmam!

он все де́ньги спусти́л в ка́рты — olanca parasını kumarda bitirdi

он спусти́л всё по дешёвке — hepsini ucuz ucuz satıp savdı

спусти́ть куро́к — tetiği çekmek

ско́лько ты ве́сишь? — kaç kilo geliyorsun?

он был пе́рвым в свое́й весово́й катего́рии — kilosunda birinci oldu

весово́й това́р — tartı ile satılan mal

в до́ме пять едо́ко́в — evde beş boğaz var

по килогра́мму на едо́ка́ — adam başına birer kilo

плохо́й же из тебя́ едо́к — amma da boğazsızmışsın sen

верхова́я езда́ — binicilik; ata binme

езда́ на велосипе́де помога́ет сбро́сить вес — bisiklete binmek kilo düşürmekte yardımcı olur

до́лгая езда́ в маши́не утомля́ет — uzun araba yolculuğu insanı yorar

э́то в двух часа́х езды́ отсю́да — orası arabayla iki saat; oraya arabayla iki saatte varılır

литр молока́ — bir kilo / litre süt

набра́ть корзи́ну грибо́в — bir sepet mantar toplamak

набра́ть зака́зов — bir sürü sipariş almak

ни оди́н из кандида́тов не набра́л ну́жного большинства́ (голосо́в) — hiç bir aday çoğunluğu sağlayamadı

сто́лько (де́нег) ему́ не набра́ть — bu kadar parayı çıkıştıramaz

ско́лько очко́в / ба́ллов он набра́л? — kaç puan tutturdu?

набра́ть ну́жное коли́чество очко́в / ба́ллов — barajı aşmak

набира́ть рабо́чих — işçi almak; işçi yazmak

на́бранный текст — dizili metin

набери́ но́мер врача́ — doktorun numarasını çevir

начи́стить килогра́мм карто́феля — bir kilo patates soymak

начи́стить сапоги́ — çizmeleri iyice boyamak

начи́стить кастрю́лю до бле́ска — tencereyi ovup parlatmak

подкупи́ кило́ са́хару — bir kilo şeker daha al

пол ко́мнаты — odanın yarısı

полстака́на воды́ — yarım bardak su

полбато́на (хле́ба) — yarım ekmek

пол-ли́тра молока́ — yarım kilo / litre süt

сейча́с полвторо́го — saat bir buçuk

приба́вить са́хару? — daha da şeker koyayım mı?

прибавля́ть в ве́се — kilo almak

к пре́жним забо́там приба́вились но́вые — olan gailelerin üstüne yenileri bindi

им вдво́е приба́вилось рабо́ты — onların işleri bir kat arttı

день приба́вился — günler uzadı

прибавля́ться в ве́се — kilo almak

прикупи́ ещё килогра́мм са́хару — bir kilo şeker daha al