-
1 kiebitzen
-
2 kiebitzen
kiebitzen sw.V. hb itr.V. umg кибича, гледам (тренировка, игра на карти). -
3 kiebitzen
kiebitzen vi разг. наблюда́ть за игро́й (в ка́рты, ша́хматы и т. п.), вме́шиваться в игру́, подска́зывать -
4 kiebitzen
-
5 kiebitzen
подгля́дывать /-гляде́ть. um die Ecke kiebitzen auch выгля́дывать вы́глянуть из-за угла́, jdm. über die Schulter kiebitzen загля́дывать загляну́ть кому́-н. через плечо́ -
6 kiebitzen
v/i umg. sneak a look; Kartenspiel etc.: Am. kibitz* * *kie|bit|zen ['kiːbɪtsn]vi (inf)to spy; (CARDS) to kibitz* * *kie·bit·zen[ˈki:bɪtsn̩]vi Hilfsverb: haben* * ** * ** * * -
7 kiebitzen
-
8 kiebitzen
vi разг.наблюдать за игрой (в карты, шахматы и т. п.), вмешиваться в игру, подсказывать -
9 kiebitzen
гл.разг. вмешиваться в игру, подсказывать, наблюдать за игрой (в карты, шахматы и т. п.), болеть (наблюдая за игрой в карты, шахматы) -
10 kiebitzen
vi (h)1. наблюдать за игрой (в карты, шахматы, шашки), вмешиваясь, делая замечания. Ich war beim Skat dabei, habe aber nur gekiebitzt.Beim Kartenspiel kiebitzt er immer und stört uns sehr, will es aber nie zugeben.2. подсматривать. Guck mal, wie sie aus Neugierde über seine Schultern kiebitzt und den Brief mitliest.Er zog den Vorhang etwas zur Seite und kiebitzte durch's Fenster, wollte wissen, wie der Freund seiner Schwester aussah.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kiebitzen
-
11 kiebitzen
v besposleno zavirivati (-rujem), kada se drugi kartaju -
12 kiebitzen
vi разг следить за игрой, мешая играющим [давая ненужные советы] -
13 kiebitzen
kíebitzen vi разг.боле́ть (наблюдая за игрой в карты, шахматы) -
14 kiebitzen
to kibitz [at card game]
См. также в других словарях:
kiebitzen — Vsw bei einem Spiel zuschauen und sich einmischen std. stil. (20. Jh.) Stammwort. Aus rotw. kibitschen visitieren, beobachten . Weitere Herkunft unklar. Nomen agentis: Kiebitz2. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kiebitzen — kiebitzen: Der ugs. Ausdruck für »beim Karten oder Brettspiel zuschauen« stammt aus gaunersprachlich kiebitschen »untersuchen, durchsuchen«. Dazu – unter Anlehnung an den Vogelnamen – 2Kiebitz »Zuschauer beim Karten oder Brettspiel« (20. Jh.) … Das Herkunftswörterbuch
kiebitzen — beobachten, spähen, zusehen; (ugs.): schielen, zugucken; (landsch., bes. südd., österr., schweiz.): zuschauen. * * * kiebitzen:⇨zusehen(1) kiebitzenugs.für:zuschauen,zusehen;ugs.:zugucken,gaffen,hineinschielen … Das Wörterbuch der Synonyme
kiebitzen — abschreiben; abgucken; mogeln; schummeln; spinxen (umgangssprachlich); spicken (umgangssprachlich) * * * kie|bit|zen 〈V. intr.; hat〉 (als Kiebitz) beim Kartenspiel zuschauen [<rotw. kiebitschen „untersuchen, durchsuchen“] * * * … Universal-Lexikon
kiebitzen — kiebitzenintr 1.demKarten ,Schach ,Glücksspielandererzusehen.Sollausrotw»kiebitschen=visitieren;DiebenachderTatuntersuchen«stammen;näherliegendistdieVolksmeinung,wonachdergleichnamigeVogelvorlautundneugierigistunddieTierweltvorderAnnäherungdesJäge… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
kiebitzen — kie|bit|zen <Gaunersprache> (umgangssprachlich für beim [Karten , Schach]spiel zuschauen); du kiebitzt … Die deutsche Rechtschreibung
Kiebitz (Spielbeobachter) — Bei vielen Brett und Kartenspielen, zum Beispiel Schach und Skat, werden Zuschauer, die ein Spiel beobachten, Kiebitze genannt. Bei Kartenspielen ist es üblich, dass ein Kiebitz nur einem Spieler in die Karten sehen darf. Damit will man möglichen … Deutsch Wikipedia
Angehen — Adriaen Brouwer: Kartenspieler mit Kiebitzen (Gemälde um 1630) Adriaen Br … Deutsch Wikipedia
Banker and Broker — Adriaen Brouwer: Kartenspieler mit Kiebitzen (Gemälde um 1630) Adriaen … Deutsch Wikipedia
Blind Hookey — Adriaen Brouwer: Kartenspieler mit Kiebitzen (Gemälde um 1630) Adriaen … Deutsch Wikipedia
Farbzwang — Paul Cézanne: Die Kartenspieler Ein Kartenspiel ist ein Spiel, bei dem Spielkarten der wesentliche Bestandteil des Spielmaterials sind. Die große Vielzahl unterschiedlicher Kartenspiele ergibt sich aus unterschiedlichen Kombinationen oft… … Deutsch Wikipedia
