-
1 keusch
-
2 keusch
* * *chaste* * *[kɔyʃ]1. adj (lit, fig)chastekéúsch und züchtig — pure and chaste
2. advchastely* * *(pure and virtuous.) chaste* * *[kɔyʃ]adj chaste* * *1.1) chaste; pure2.1)keusch leben — lead a chaste life
* * *B. adv:keusch leben live a chaste life* * *1.1) chaste; pure2.1)2) (sittsam) modestly; demurely; (sittlich rein) in a pure manner* * *adj.chaste adj. adv.chastely adv. -
3 keusch
-
4 keusch und züchtig
-
5 Keuschheit
-
6 Keuschheitsgelübde
Keusch·heits·ge·lüb·de ntvow of chastity;das \Keuschheitsgelübde ablegen to take a vow of chastityDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Keuschheitsgelübde
-
7 Keuschheitsgürtel
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Keuschheitsgürtel
-
8 sittsam
altm. oder hum.* * *prim* * *sịtt|sam ['zɪtzaːm]1. adjdemure2. advdemurely* * *sitt·sam<-er, -ste>[ˈzɪtza:m]adj (veraltend)2. (züchtig) demure\sittsam die Augen niederschlagen to lower one's eyes demurely* * *1.(veralt.) Adjektiv1) well-behaved <child etc.>; decorous < behaviour>2) (keusch) demure2.2) (keusch) demurely* * *sittsam obs oder humB. adv:sich fein sittsam zurückhalten umg behave with good-mannered restraint* * *1.(veralt.) Adjektiv1) well-behaved <child etc.>; decorous < behaviour>2) (keusch) demure2.2) (keusch) demurely* * *adj.decent adj. -
9 züchtig
-
10 anständig
I Adj.1. Sache: (schicklich) decent, proper; Witz: clean; Leistung etc.: respectable; das war sehr anständig von ihr that was very decent of her; es ist nicht anständig, seine Mutter zu beschimpfen it isn’t nice ( oder proper) to be nasty to one’s ( oder your) mother2. Person: (ehrbar) respectable, decent; altm. (keusch, treu) chaste; bleib anständig! be good!, behave yourself!3. umg. (zufrieden stellend) decent, reasonable, respectable; das Haus hat einen anständigen Preis erzielt the house got ( oder fetched umg.) a fair ( oder handsome) price; eine anständige Tracht Prügel a good hiding; eine anständige Portion a sizable piece, quite a hunkII Adv. decently; properly (auch umg. tüchtig); sich anständig benehmen behave (o.s.) (well); er kann sich nicht anständig benehmen he doesn’t know how to behave (himself) properly; benimm dich jetzt anständig! zu Kind: (you) behave yourself!; jemanden anständig behandeln treat s.o. like a human being; jemandem anständig die Meinung sagen umg. give s.o. a piece of one’s mind; es schneit anständig umg. it’s snowing pretty hard* * *reputable; sportsmanlike; tidy; decent; honest; proper; fair; decorous; square* * *ạn|stän|dig1. adjdecent; Witz auch clean; (= ehrbar) respectable; (inf = beträchtlich) sizeable, largedas war nicht anständig von ihm — that was pretty bad of him
2. advdecentlysich anständig benehmen — to behave oneself
jdn anständig bezahlen (inf) — to pay sb well
anständig essen/ausschlafen (inf) — to have a decent meal/sleep
sie hat sich anständig gestoßen (inf) — she really took a knock (inf)
* * *1) (free from evil or indecency: a clean life; keep your language clean!) clean2) (in a manner acceptable to the general idea of what is proper or suitable: You're not going out unless you're decently dressed.) decently3) (kindly, tolerant or likeable: He's a decent enough fellow.) decent4) (not vulgar or immoral; modest: Keep your language decent!) decent5) decorously6) ((behaving in a manner which is) acceptable, especially quiet and dignified: behaving in a decorous manner.) decorous7) (correct; acceptable: respectable behaviour.) respectable8) ((of clothes) good enough or suitable to wear: You can't go out in those torn trousers - they're not respectable.) respectable9) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) straight* * *an·stän·digI. adj1. (gesittet) decent\anständige Witze clean jokes2. (ehrbar) respectableII. adv1. (gesittet) decently\anständig sitzen to sit up straight\anständig baden to have a proper bath fam\anständig ausschlafen/essen to get a decent meal/a good night's sleep* * *1.1) (sittlich einwandfrei, rücksichtsvoll) decent; decent, clean < joke>; (ehrbar) respectable; (gut angesehen) decent, respectable < job>2.eine anständige Tracht Prügel — a good hiding (coll.)
1) (sittlich einwandfrei) decently; (ordentlich) properly2) (ugs.): (zufriedenstellend)ganz anständig abschneiden — do quite well
3) (ugs.): (ziemlich)jemanden anständig eine knallen — really belt somebody one (coll.)
* * *A. adjdas war sehr anständig von ihr that was very decent of her;es ist nicht anständig, seine Mutter zu beschimpfen it isn’t nice ( oder proper) to be nasty to one’s ( oder your) motherbleib anständig! be good!, behave yourself!3. umg (zufriedenstellend) decent, reasonable, respectable;das Haus hat einen anständigen Preis erzielt the house got ( oder fetched umg) a fair ( oder handsome) price;eine anständige Tracht Prügel a good hiding;eine anständige Portion a sizable piece, quite a hunkB. adv decently; properly (auch umg tüchtig);sich anständig benehmen behave (o.s.) (well);er kann sich nicht anständig benehmen he doesn’t know how to behave (himself) properly;benimm dich jetzt anständig! zu Kind: (you) behave yourself!;jemanden anständig behandeln treat sb like a human being;jemandem anständig die Meinung sagen umg give sb a piece of one’s mind;es schneit anständig umg it’s snowing pretty hard* * *1.1) (sittlich einwandfrei, rücksichtsvoll) decent; decent, clean < joke>; (ehrbar) respectable; (gut angesehen) decent, respectable < job>2.eine anständige Tracht Prügel — a good hiding (coll.)
1) (sittlich einwandfrei) decently; (ordentlich) properly2) (ugs.): (zufriedenstellend)3) (ugs.): (ziemlich)* * *adj.decent adj.decorous adj.proper adj.respectful adj. adv.decorously adv. -
11 jungfräulich
* * *maiden; virgin; maidenlike; virginal; maidenly* * *jụng|fräu|lich ['jʊŋfrɔylɪç]adjMädchen, Schnee virgin; (liter) Seele pure, innocent* * *(of a virgin: Her face had a virginal look.) virginal* * *jung·fräu·lich[ˈjʊŋfrɔylɪç]adj (geh)1. (Zustand) virgin2. (noch unberührt) virgin\jungfräulicher Schnee virgin snow* * *Adjektiv (geh., auch fig.) virginjungfräulich in die Ehe gehen — be a virgin bride
* * ** * *Adjektiv (geh., auch fig.) virgin* * *adj.maiden adj.virginal adj. adv.virginally adv. -
12 Keuschheit
f chastity* * *die Keuschheitchastity* * *Keusch|heitf -, no plchastity* * ** * *Keusch·heit<->f kein pl chastity, chasteness\Keuschheit geloben to take a vow of chastity* * *die; Keuschheit1) chastity* * *Keuschheit f chastity* * *die; Keuschheit1) chastity* * *f.chastity n. -
13 Keuschheitsgelübde
n vow of chastity* * *Keusch|heits|ge|lüb|dentvow of chastity* * *Keusch·heits·ge·lüb·dent vow of chastitydas \Keuschheitsgelübde ablegen to take a vow of chastity* * *das vow of chastity* * *Keuschheitsgelübde n vow of chastity* * *das vow of chastity* * *n.vow of chastity n. -
14 Keuschheitsgürtel
m chastity belt* * *Keusch|heits|gür|telmchastity belt* * *Keusch·heits·gür·telm HIST chastity belt* * *der chastity belt* * *Keuschheitsgürtel m chastity belt* * *der chastity belt* * *m.chastity belt n. -
15 enthaltsam
Adj. (abstinent) abstemious; im Trinken: teetotal; (mäßig) moderate, frugal; im Trinken: moderate, temperate; sexuell: continent, restrained* * *abstentious; abstemious; abstinent* * *ent|hạlt|sam [ɛnt'haltzaːm]1. adjabstemious; (sexuell) chaste; (= mäßig) moderate2. adventhaltsam leben — to be abstinent
* * *1) abstemiously2) (taking little food, drink etc: She was being very abstemious as she was trying to lose weight; an abstemious young man.) abstemious3) (able to control especially the bladder and/or bowel.) continent* * *ent·halt·sam[ɛntˈhaltza:m]II. adv in an abstinent mannervöllig \enthaltsam leben to live a completely abstinent life* * *1. 2.* * *enthaltsam adj (abstinent) abstemious; im Trinken: teetotal; (mäßig) moderate, frugal; im Trinken: moderate, temperate; sexuell: continent, restrained* * *1. 2.* * *adj.abstemious adj.abstinent adj.ascetic adj.teetotal adj. adv.abstemiously adv.abstinently adv. -
16 Lilie
f; -, -n; BOT. lily; Her. auch fleur-de-lis; gelbe Lilie gold lily; weiße Lilie white ( oder Madonna) lily; blaue Lilie iris* * *die Lilielily* * *Li|lie ['liːliə]f -, -nlily* * *(a type of tall plant grown from a bulb, with white or coloured flowers.) lily* * *Li·lie<-, -n>[ˈli:li̯ə]f BOT lily* * *die; Lilie, Lilien lily* * *gelbe Lilie gold lily;weiße Lilie white ( oder Madonna) lily;blaue Lilie iris* * *die; Lilie, Lilien lily* * *-n f.lily n. -
17 unkeusch
-
18 Unkeuschheit
-
19 enthaltsam
См. также в других словарях:
keusch — keusch … Die deutsche Rechtschreibung
Keusch — Keusch, er, este, adj. et adv. ein Wort, welches ehedem, 1) * in weiterer Bedeutung als jetzt üblich war, indem es für mäßig, bescheiden überhaupt gebraucht wurde. Bey dem Kero ist chusk nüchtern, mäßig im Gebrauch des Getränkes, bey dem Notker… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
keusch — keusch, keuscher, keuschest ; Adj; veraltend; so, dass die betreffende Person frei von sexuellen Bedürfnissen ist, die bestimmten moralischen Grundsätzen widersprechen <eine Nonne; eine Seele; keusch leben> || hierzu Keusch·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Keusch — Nom porté en Alsace. Désigne en principe celui qui est chaste, pur (sens de l adjectif allemand keusch) … Noms de famille
keusch — Adj. (Aufbaustufe) frei von sinnlichen Begierden, sexuell enthaltsam Beispiel: Der Buddhismus kennt entsprechend dem Zölibat eine keusche Lebensweise der Mönche. Kollokation: keusch leben … Extremes Deutsch
keusch — Adj std. (8. Jh.), mhd. kiusch(e), ahd. kūski, as. kūski, kūsc, afr. kūsk Entlehnung. Ist vom Anfang seiner Bezeugung an ein ethischer Begriff, der allerdings eine größere Bedeutungsbreite hat ( schamhaft, sanftmütig, tugendhaft u.a. ). Entlehnt… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
keusch — keusch: Das Adjektiv (mhd. kiusche, ahd. kūski) wurde im Rahmen der frühmittelalterlichen Christianisierung aus got. kirchensprachl. *kuskeis etwa »der christlichen Lehre bewusst« übernommen, das seinerseits aus lat. conscius »mitwissend,… … Das Herkunftswörterbuch
Keusch — Das Adjektiv keusch bezeichnet eine Form des Verhaltens siehe Keuschheit Keusch ist der Name folgender Personen: Eduard Keusch (* 1941), österreichischer Politiker (SPÖ) Erwin Keusch (* 1946), schweizer Fernsehregisseur und Drehbuchautor Johannes … Deutsch Wikipedia
keusch — jungfräulich; mädchenhaft; züchtig; unkörperlich; (sexuell) enthaltsam; platonisch * * * keusch [kɔy̮ʃ] <Adj.> (geh.): in geschlechtlicher Hinsicht enthaltsam: ein keusches Leben führen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Keusch — 1. Wer keusch leben sol, fahet zeitlich an. – Petri, II, 601. Die Russen sagen aber: Zum Keuschsein gehört mehr als nur die Bordolle meiden. (Altmann VI, 486.) *2. Er ist keusch wie der Bock am Michaelstage. *3. Sie ist keusch wie eine Braut. In… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
keusch — Sie ist keusch wie eine Braut: sie ist rein, noch unberührt. Das heute unzeitgemäße und altertümlich klingende Wort ›keusch‹ geht auf althochdeutsch ›kuski‹ und mittelhochdeutsch ›kiusche‹ zurück in den Bedeutung: sittlich, züchtig, schamhaft,… … Das Wörterbuch der Idiome