kere

три ра́за — üç kez / defa

корми́ть три ра́за в день — günde üç öğün yemek vermek

увели́читься / возрасти́ в три ра́за — üç kat / misli artmak

как-то раз — bir keresinde

в пе́рвый раз — ilk kez / kere

я вас пе́рвый раз ви́жу́ — sizi ilk görüyorum

я уже в тре́тий раз говорю́,... — üçtür söylüyorum,...

ещё раз — bir daha

прочти́ ещё раз — bir (kez) daha oku

терпе́ние, терпе́ние и ещё раз терпе́ние — sabır, sabır, gene sabır

ка́ждый раз по-ра́зному — her defasında / seferinde başka türlü

на сей раз — bu kez / defa

на сей раз хва́тит — bu defalık yeter

раз в два дня — iki günde bir, gün aşırı

раз в не́сколько лет — her birkaç yılda bir

поговорю́(-ка) я с ним в после́дний раз — onunla son olarak konuşayım da

э́то раз, а во-вторы́х,... — bu bir, ikincisi de...

в друго́й раз — başka sefere

ино́й раз — kimi kez / defa

не раз — defalarca, çok kez

ни ра́зу — bir kez / kere olsun

сейча́с в са́мый раз пообе́дать — şimdi yemek yemenin tam sırası

э́то пальто́ тебе́ в са́мый раз — bu palto tam sana göredir

раз ле́том — bir yaz günü

ка́к-то раз — bir gün, bir defasında / seferinde

раз (э́то) так,... — madem böyledir,...

раз ты хо́чешь,... — madem istiyorsun..., sen istedikten sonra...

четы́режды пять - два́дцать — dört kere beş yirmi eder

ше́стью пять - три́дцать — altı kere beş otuz eder

как два́жды два (четы́ре) — iki kere iki dört edercesine

лу́чше тебя́ он не найдёт — senden iyisini bulamaz

лу́чше его́ никто́ не игра́ет — onun üstüne oynayan yok

лу́чше всего́ вопро́с изло́жен в э́той кни́ге — sorunu en iyi biçimde bu kitap açıklar

лу́чше смерть, чем ра́бство — esir olmaktansa ölmek elvâdır; ölüm esirlikten ehvendir

пого́да не лу́чше вчера́шней — hava dünkünden iyi değil

чем она́ лу́чше меня́? — onun benden fazla nesi var? onun benden ne fazlalığı var?

больно́му немно́го лу́чше — hasta biraz iyileşti

прими́ табле́тку - ста́нет лу́чше — bir komprime al rahatlarsın

лу́чше б я туда́ не е́здил! — keşke (oraya) gitmemiş olaydım!

тебе́ лу́чше оста́ться — kalsan daha iyi edersin

лу́чше не вме́шиваться — iyisi karışmamak

лу́чше не спра́шивай (об э́том)! — sorma!

лу́чше оди́н раз уви́деть, чем сто раз услы́шать — bin kere işitmektense bir kere görmek evlâdır

лу́чше быть не мо́жет!, чего́ же лу́чше?! — bundan ötesi can sağlığı!

тем лу́чше — daha iyi ya

как мо́жно лу́чше — elden geldiğince iyi (bir biçimde)

ча́сто наблюда́емые фа́кты — sık olarak görülen olaylar

он ча́сто хо́дит в теа́тр — tiyatroya sık gider

он ча́сто повторя́л, что... —...dığını çok tekrarlardı

ча́сто он совсе́м не прихо́дит — çoğu zaman hiç gelmez

ча́сто э́то вело́ к бесполе́зной поле́мике — bu, çok kere sonuçsuz tartışmalara yol açardı

просто́е большинство́ — salt çoğunluk

большинство́м в две тре́ти голосо́в — üçte iki çoğunlukla

собра́ть / получи́ть большинство́ голосо́в — oyların çoğunu almak

в большинстве́ слу́чаев — çoğunlukla, çoğu kez / kere

он веле́л перенести́ ве́щи в ко́мнату — eşyaları odaya taşıttı

худо́жник перенёс все ви́денное на полотно́ — ressam gördüklerinin tümünü tuvale aktardı

вопро́с перенесён за стол перегово́ров — mesele görüşme masasına aktarıldı

перегово́ры бы́ли перенесены́ в Ве́ну — görüşmeler Viyana'ya alınmıştı

переноси́ть собра́ние — toplantıyı ertelemek

он перенёс два инфа́ркта — iki kere enfarktüs geçirmişti

перенести́ две опера́ции — iki ameliyat geçirmek

э́той опера́ции больно́й не перенесёт — hasta bu ameliyata dayanamaz

она́ мно́го перенесла́ из-за тебя́ — senin yüzünden çok çekmişti

подня́ться на аэроста́те на высоту́ пятна́дцати киломе́тров — balonla on beş kilometreye çıkmak

ме́дленно поднима́ться по ступе́нькам — basamakları ağır ağır çıkmak

поднима́ться по ле́стнице на пя́тый эта́ж — merdivenden beşinci kata çıkmak

поднима́ться на ли́фте — asansörle çıkmak

поднима́ться на́ гору — dağa çıkmak

подня́ться на борт (су́дна / корабля́) — gemiye çıkmak

подня́ться на трибу́ну / на ка́федру — kürsüye çıkmak

за́навес поднима́лся пять раз — perde beş kere inip kalktı

бро́ви у него́ подняли́сь — kaşları yukarı kalktı

он упа́л, но тут же подня́лся́ — düştü ama derhal ayağa kalktı

се́льское хозя́йство поднима́лось — tarım kalkınıyordu

разори́вшись, он так бо́льше и не подня́лся — battı, bir daha da kalkınamadı

подня́ться из руи́н — harabeler içinden kalkıp yükselmek

поднима́ться с посте́ли — yataktan kalkmak

навстре́чу мне подняли́сь дво́е — iki adam ayağa kalkıp bana doğru yürüdü

подня́ться в ата́ку — hücuma kalkmak

подня́лся́ ве́тер — rüzgar çıktı / aldı

подняла́сь бу́ря — fırtına çıktı / koptu

подняла́сь пыль — toz kalktı

подня́лся́ шум — gürültü koptu

стена́ подняла́сь ещё на метр — duvar bir metre daha yükseldi

у больно́го подняла́сь температу́ра — hastanın ateşi yükseldi

у неё подняло́сь давле́ние — kadının tansiyonu yükseldi / çıktı

це́ны поднима́ли́сь — fiyatlar yükseliyordu

у меня́ рука́ не поднима́ется уби́ть больно́е живо́тное — hasta hayvanı öldürmeye elim varmıyor

где тебе́ с ним равня́ться! — onunla boy ölçüşmek haddine mi düşmüş senin?

напра́во равня́йсь! — sağa bak, hizaya gel!

равня́ться на лу́чших — en iyilerinden örnek almak

три́жды три равня́ется девяти́ — üç kere üç dokuz eder

три́жды три - де́вять — üç kere üç dokuz eder