-
1 kendsgerning
kendsgerning ['kɛnˀsɡɛʀneŋ] Tatsache f, Faktum n -
2 kendsgerning
факт* * *[kæn'sgämər] sb.-en, -r, -те факт -
3 kendsgerning
sg - kéndsgerningen, pl - kéndsgerningerфакт м* * *fact, reality* * *fact ( fx the facts speak for themselves). -
4 kendsgerning
ფაქტი -
5 kendsgerning
факт -
6 факт
sb. faktum, kendsgerning* * *sb mfaktum, kendsgerningфакт тот, что... kendsgerningen er den, at...\факт, что... det er et faktum, det står fast, at...свершившийся факт et fait accompli, en fuldbyrdet kendsgerning. -
7 fact
[fækt]1) (something known or believed to be true: It is a fact that smoking is a danger to health.) kendsgerning; faktum2) (reality: fact or fiction.) virkelighed•- factual
- factually
- as a matter of fact
- in fact
- in point of fact* * *[fækt]1) (something known or believed to be true: It is a fact that smoking is a danger to health.) kendsgerning; faktum2) (reality: fact or fiction.) virkelighed•- factual
- factually
- as a matter of fact
- in fact
- in point of fact -
8 reality
[ri'æləti]1) (that which is real and not imaginary: It was a relief to get back to reality after hearing the ghost story.) virkelighed2) (the state of being real.) realitet3) ((often in plural - realities) a fact: Death and sorrow are two of the grim realities of human existence.) realitet; kendsgerning* * *[ri'æləti]1) (that which is real and not imaginary: It was a relief to get back to reality after hearing the ghost story.) virkelighed2) (the state of being real.) realitet3) ((often in plural - realities) a fact: Death and sorrow are two of the grim realities of human existence.) realitet; kendsgerning -
9 самый
adj. selve* * *pron1 præciserer этот, тот: denne her, denne hersens; lige (præcis); netopв этом -ом месте lige (præcis) på det sted, på dette (her) sted2 præciserer tid og sted: lige, netop; aller-; direkte; umiddelbartу - ого моря lige, umiddelbart ved havet ell. vandet, lige, direkte ned til vandet3 alene, selve; i sig selvдостаточен - ый факт согласия det, at enighed er en kendsgerning, er i sig selv tilstrækkeligt4 danner superl: aller-, allermest, mest\самыйый хороший bedst, allerbedst5 fremhæver kvalitet og kvantitet\самыйую капельку en lillebitte smule; blot en enkelt dråbe6 forskforb f eks: в, на - ом деле se дело se разсамый-самый den allerbedste, lige sagen. -
10 ставить
vb. anbringe, fremføre, opføre, opstille, producere, sætte, stille, udsætte* * *vt ipf pfпоставить1 anbringe, stille, sætte; placere; rejse; stille op, sætte op2 installere, indrette, montere; oprette3 iscenesætte, sætte op4 anstille, foretage, gøre (forsøg o.a.)5 fastsætte, stille (betingelse o.a.)6 eksemplerставить буй udsætte bøjer; ставитьвопрос rejse et spørgsmål, tage et spørgsmål opставить десять против одного sætte, holde ell. vædde ti mod enставить подножку кому-н. spænde ben, stikke en kæp i hjulet for ngnставить рекорд sætte rekord; ставитькрест на чём-н. 1) opgive ngt, skyde en hvid pind efter ngt 2) slå en streg over ngtставить себе целью sætte sig det ell. som målставить телефон få, installere telefonставить чайник sætte kedlen ell. vand overставить в вину кому-н. anklage ngn for ngt; lægge ngn ngt til lastставить в известность когд-н. underrette, lade ngn ngt videставить в образец gøre til forbillede ell. mønsterставить в связь с чем-н. sætte ngt i forbindelse med ngtставить в трудное положение bringe ngn i en vanskelig situation; ставитьв упрёк кому-н. bebrejde ngn ngt; ставить правило gøre til en regel; ставитьна вид кому-н. foreholde ngn ngt; ставитьна голосование sætte under afstemning; ставитьна лдшадь sætte, spille, holde på en hestставить перед совершившимся фактом stille ngn over for et fait accompli ell. en fuldbyrdet kendsgerning. -
11 fuldbyrde
1исполня́ть, осуществля́ть* * ** * *vb accomplish ( fx a task);( seksuelt) consummate ( fx the marriage; consummated rape);( dom) execute;[ en fuldbyrdet kendsgerning] a fait accompli. -
12 tilfælde
accident, case, chance, coincidence, contingency, fluke* * *(et -) case (af of, fx a case of mistaken identity; it is different in my case),( forekomst) instance ( fx the commission found many instances of abuse);( sygdomstilfælde) case ( fx a bad case of malaria),( anfald) attack ( fx of malaria; a slight attack of influenza),( kort, pludseligt) fit ( fx an apoplectic fit);T have a fit;( hændelse) occurrence ( fx a strange (, an unfortunate) occurrence),F incident ( fx a strange incident),( træf) chance ( fx a lucky chance),( sammentræf) coincidence;[ et rent tilfælde] the merest chance, a mere coincidence;[ det er et tilfælde der ser ud som en tanke] it looks as if it was done on purpose;( kendsgerning) case, fact ( fx if that is the case; if that is a fact);[ det er ikke tilfældet] that is not the case; that is not true;[ tilfældet](dvs skæbnen etc) chance ( fx chance threw them together);[ lade tilfældet råde] leave everything to chance, trust to luck;[ tilfældet ville at vi mødtes] chance would have it that we met, as luck would have it we met;[ med præp:][ for det tilfælde at de kommer] in case they (should) come;[ for alle tilfældes skyld] (just) in case, to be on the safe side;[ for tilfældet] for the occasion;[ lave noget for tilfældet] improvise something;(= i hvert fald), se ndf: i hvert tilfælde;[ i begge tilfælde] in both cases, in either case;[ i bekræftende tilfælde, i så tilfælde] if so, in that case;[ i hvert tilfælde] at any rate ( fx he is at any rate on our side), at least ( fx or so at least he said himself), anyway, anyhow ( fxanyway, he is reliable, that is the main thing); in any case, at all events;[ i 9 af 10 tilfælde] in 9 cases out of 10;[ i nægtende tilfælde] if not;[ i påkommende tilfælde] should the occasion arise;[ i værste tilfælde] at worst, if the worst comes to the worst;F in case of ( fx fire), in the event of ( fx his death);(dvs hvis) if ( fx if the door is not locked),( for det tilfældes skyld) in case ( fx I'll wait here in case they should come);[ i det tilfælde] in that case (el. event);[ vi er i det heldige tilfælde at vi kan hjælpe Dem] we are in the fortunate position of being able to help you;[ i dette tilfælde] in this case;[ ved et tilfælde] by chance, by accident;[ ved et heldigt tilfælde] by some fortunate chance, by a happy coincidence. -
13 факт
sbmfaktum, kendsgerning -
14 Faktum
-
15 Tatsache
Tatsache f kendsgerning, faktum n -
16 факт
faktumkendsgerningvirkelighed
См. также в других словарях:
kendsgerning — kends|ger|ning sb., en, er, erne … Dansk ordbog
Fact(s) — Kendsgerning(er) … Danske encyklopædi
Fait accompli — Kendsgerning, fuldbyrdet handling … Danske encyklopædi
Faktum — Kendsgerning, noget virkelig eksisterende eller hændt … Danske encyklopædi
Differences between Norwegian Bokmål and Standard Danish — Danish and Norwegian Bokmål (the most common standard form of written Norwegian) are very similar languages, but differences between them do exist. The languages are mutually intelligible, with the primary differences being in pronunciation and… … Wikipedia
Realitet — Virkelighed, kendsgerning … Danske encyklopædi
fait accompli — fait ac|com|pli sb., et, er, erne (kendsgerning) … Dansk ordbog
fremdrage — frem|dra|ge vb., r, fremdrog, fremdraget (foran fælleskønsord fremdragen el. fremdraget), fremdragne (jf. §31 34); en fremdragen el. fremdraget kendsgerning; et fremdraget eksempel; fremdragne eksempler … Dansk ordbog
realitet — re|a|li|tet sb., en, er, erne (kendsgerning, virkelighed), i sms. realitets , fx realitetssans … Dansk ordbog
uafviselig — u|af|vi|se|lig adj., t, e; en uafviselig kendsgerning … Dansk ordbog
ubestridelig — u|be|stri|de|lig adj., t, e; en ubestridelig kendsgerning … Dansk ordbog
