kendini+bulmak

v. tumble into

••

- kendi ağzıyla tutulmak

1. pron selbst, selber; er, sie, es;

(ben) kendim ich (selbst), (sen) kendin du (selbst), kendi(si) er, sie, es (selbst), kendimiz wir (selbst), kendiniz ihr (selbst), Sie (selbst), kendileri sie (selbst);

kendime mir, kendimi mich usw

2. adj eigen;

kendiminki mein, meins; der, die, das Meinige;

kendi evim mein Haus, kendi evin dein Haus;

kendi kitabı sein Buch, sein eigenes Buch;

kendi oğlu ihr leiblicher Sohn;

kendi başına selbstständig, auf eigene Faust;

kendi derdine düşmek nur mit sich selbst beschäftigt sein;

kendi dünyasında yaşamak weltfremd sein;

kendi düşen ağlamaz wie man sich bettet, so liegt man;

kendi göbeğini kesmek sich nur auf sich selbst verlassen;

kendi yağıyla kavrulmak im eigenen Saft schmoren; allein zurechtkommen;

kendi halinde, kendi havasında eigenbrötlerisch;

kendi işini kendin yap Do-ityourself n

3. refl pron sich;

ben kendime güveniyorum ich verlasse mich auf mich selbst;

kendimi iyi bulmuyorum ich fühle mich nicht wohl;

belli ki, kendini çok üşütmüş es ist klar, dass sie sich sehr erkältet hat;

kendine vor sich; mit sich selbst; ganz allein; selbst-;

kendinden geçmek in Ohnmacht fallen;

kendine güvenen selbstsicher;

kendini atmak sich stürzen (-den aus D);

kendini dev aynasında görmek sehr eingebildet sein;

kendini beğenmek viel von sich (D) halten;

kendini bırakmak sich gehen lassen; sich überlassen (-e D);

kendini dirhem dirhem satmak zimperlich sein, fam sich anstellen;

kendini bulmak wieder zu sich (D) kommen; eine Persönlichkeit werden;

kendini göstermek sich zeigen, auftreten; sich hervortun;

kendini ispat etmek sich behaupten;

kendini ispat ihtiyacı Geltungsbedürfnis n;

kendini tanıtmak sich vorstellen;

kendini toparlamak sich zusammennehmen; Vernunft annehmen; zunehmen;

-e kendini vermek sich hingeben D, sich aufopfern für;

kendi(si)ne gelmek zu sich (D) kommen; Sache sich einrenken

wieder|finden

irr

I vt tekrar bulmak; ( Mut, Sprache) bulmak

II vr

sich \wiederfinden kendini bulmak;

er fand sich plötzlich im Gefängnis wieder kendini bir anda hapiste buldu

несов.; сов. - оказа́ться

1) olmak

2) kendini bulmak; düşmek

3) çıkmak

4) безл. ( выясняться) anlaşılmak

5) тк. несов., в соч.

kendini göstermek; ifade etmek

* * *

несов.; сов. - вы́разиться

1) ( проявляться) kendini göstermek; ifadesini bulmak

2) ( высказываться) ifade etmek

••

kendini bırakmak, kendini içinde bulmak

kendini bırakmak, kendini içinde bulmak

"1. self, oneself. 2. own. 3. he; she. 4. in person. -leri 1. themselves. 2. he; she. -m myself. -minki mine. -miz ourselves. -si 1. herself; himself. 2. he; she. -ni ağır satmak to agree to something only after repeated requests. - ağzıyla tutulmak to be proved a liar by one´s own words. -ni alamamak /dan/ not to be able to refrain from, be unable to stop oneself from. - âleminde olmak to keep to oneself; to live in a world of one´s own. -ni alıştırmak /a/ to make oneself get used to. -ni ateşe atmak to court trouble. -ni atmak /a/ to go immediately to, rush to (a place). -ne bağlamak /ı/ to captivate. - başına 1. of one´s own accord. 2. without anyone´s help, single-handedly. -ni beğenmek to be conceited. -ni beğenmiş conceited, arrogant. -ni bırakmak to neglect oneself, let oneself go. -ni bilen/bilir upright and honorable (person). -ni bilmek 1. to be in one´s right mind. 2. to comport oneself properly. 3. (for a person) to have grown up, have reached maturity. -ni bir şey sanmak to give oneself airs, think one is something. -ni (bir yerde) bulmak to find that one has arrived at (a place). -ni bulmak to develop a personality of one´s own. - çalıp kendi oynuyor. colloq. He makes a big fuss about something, but when people want to help him he spurns their aid. - çapında according to his own standards, according to his own way of thinking. -ne çeki düzen vermek 1. to tidy oneself up. 2. to put one´s life and affairs in order. - çıkarı için for his own benefit. -ni dar atmak /a/ to manage to reach (a place) in the nick of time. - derdine düşmek to be completely taken up with one´s own troubles. -ni dev aynasında görmek to overrate oneself vastly. -ni dinlemek to be a hypochondriac. -ni dirhem dirhem satmak to make a great show of reluctance. - düşen ağlamaz. proverb If you get yourself into trouble then you´ve no right to complain. - eliyle himself, with his own hand. -ne etmek to harm oneself. -ni fasulye gibi nimetten saymak to overrate oneself vastly. -nden geçme psych. trance. -nden geçmek 1. to be transported by joy, be ecstatic. 2. to faint. -ne gel. colloq. 1. Come to your senses! 2. Pull yourself together! - gelen that comes one´s way by chance. -ne gelmek 1. to regain consciousness, come to. 2. to pull oneself together, regain one´s self-control. - göbeğini kendi kesmek colloq. to do it all on one´s own, do it without getting help from anybody. -ni göstermek to prove one´s worth. - gözündeki merteği görmez, elin gözündeki çöpü görür. colloq. He doesn´t see the beam in his own eye, but he sees the mote in the eye of another person. -ne güvenme self-confidence, self-reliance. - halinde 1. quiet and innoffensive, innocuous (person). 2. simple-minded. - haline bırakmak /ı/ to leave (someone) to his own devices; to let (a thing) take care of itself. - havasına gitmek/- havasında olmak to do what strikes one´s fancy. -ni hissettirmek to make one´s/its presence felt. -ni iyice vermek /a/ to concentrate (on). -ni kapıp koyuvermek 1. to cease to take an interest in oneself, let oneself go. 2. /a/ to lose oneself in (a project). -ni kaptırmak /a/ 1. to let oneself get carried away (by). 2. to become wholly absorbed in. -ni kaybetmek 1. to lose consciousness. 2. to go into a towering rage. - kendine 1. on one´s own responsibility; of one´s own accord. 2. alone, by oneself, without help. 3. to oneself. 4. theat. as an aside. - kendine gelin güvey olmak to count one´s chickens before they´re hatched, build castles in Spain. - kendini yemek to eat one´s heart out, worry oneself to death. - kendine yeterli self-reliant and self-sufficient. -ne kıymak to commit suicide. - kuyusunu kendi kazmak to dig one´s own grave, be the cause of one´s own downfall. -si muhtac-ı himmet bir dede. (Nerde kaldı geriye himmet ede.) colloq. You can´t expect any help from him since he´s in need of help himself. -ni naza çekmek to make a great show of reluctance. -nde olmamak not to kno

несов.; сов. - прояви́ться

1) kendini göstermek, kendini belli etmek, ortaya çıkmak, tezahür etmek, tecelli etmek; ifadesini bulmak ( находить выражение)

2) фото develope edilmek

halten <hält, hielt, gehalten> ['haltən]

I vi

1) ( anhalten) durmak; ( stehen bleiben) durmak

2) ( festsitzen) tutmak

3) ( widerstandsfähig sein) dayanıklı olmak, sağlam olmak;

Sport hält jung spor insanı genç tutar

4) ( dauern) devam etmek, sürmek; ( Stoff, Konserven) dayanmak; ( Wetter) devam etmek;

zu jdm \halten birini tutmak

II vt

1) (fest\halten) tutmak;

die Beine ins Wasser \halten bacaklarını suya tutmak;

etw offen \halten (a. fig) bir şeyi açık tutmak;

halt den Mund! ( fam) çeneni tut!

2) (zurück\halten) tutmak (auf\halten); durdurmak; sport tutmak

3) ( besitzen) sahip olmak (-e)

4) ( Rekord, Gebiet) elinde tutmak;

ein Land besetzt \halten bir ülkeyi işgal altında tutmak

5) ( Versprechen) tutmak; ( Rede) yapmak; ( Unterricht) yapmak, vermek;

sein Wort \halten sözünü tutmak, sözünde durmak;

was man verspricht, muss man auch \halten verilen söz tutulur

6) ( gestalten)

das Zimmer ganz in Weiß \halten odayı bembeyaz yapmak

7) ( erachten)

etw/jdn für etw \halten bir şeyi/kimseyi bir şey sanmak;

jdn für blöd \halten birini enayi yerine koymak;

etw für gut/richtig \halten bir şeyi iyi/doğru bulmak;

ich halte ihn für ziemlich intelligent onun oldukça zeki olduğunu sanıyorum;

viel/nichts von jdm \halten birini gözü çok tutmak/hiç tutmamak;

wofür \halten Sie mich? beni ne sanıyorsunuz?;

was \halten Sie davon? buna ne diyorsunuz?

III vr

sich \halten

1) ( bleiben) kalmak; ( haltbar sein) dayanmak

2) ( sich orientieren) tutmak (an -);

\halten Sie sich links/Richtung Norden solu/kuzey yönünü tutunuz;

sich an die Regeln \halten kurallara uymak

3) (fest\halten) tutunmak; (sich aufrecht \halten) kendini dik tutmak;

sich auf den Beinen \halten kendini ayakta tutmak

1) uygulama; kullanma

2) intibak, kendini uydurma

bitmek, sonuçlanmak, boylamak, düşmek, olup çıkmak=

* * *

* * *

1) (to reach or come to an end, usually unpleasant: I knew that he would end up in prison.) (sonunda) kendini (bir yerde/bir şey olarak) bulmak

2) (to do something in the end: He refused to believe her but he ended up apologizing.) sonunda...-mek/mak

v. kendini avutmak, teselli bulmak, avunmak

v. kendini avutmak, teselli bulmak, avunmak

(birisinin)... ile bir iliskisi, bagi oldugunu düsünmek, -e baglamak;... ile duygularini paylasmak, destek olmak, kendini -e yakin bulmak