-
1 kendi kendime
on my own -
2 kendi kendime
a) by myself b) to myself -
3 уверенность
güven; inanç* * *жgüven; inanç (-cı)уве́ренность в свое́й побе́де — zaferinden emin olma
чу́вство уве́ренности в себе́ — kendine güven duygusu
теря́ть уве́ренность в себе́ — kendine güvenini yitirmek
я стал теря́ть уве́ренность в себе́ — kendime olan güvenimi yitirmeye başladım
у меня́ возросла́ уве́ренность в себе́ — kendime güvenim arttı
уве́ренность в свои́х си́лах — kendi gücüne güven, kendi gücünden emin olma
-
4 kendi
1. pron selbst, selber; er, sie, es;(ben) kendim ich (selbst), (sen) kendin du (selbst), kendi(si) er, sie, es (selbst), kendimiz wir (selbst), kendiniz ihr (selbst), Sie (selbst), kendileri sie (selbst);2. adj eigen;kendiminki mein, meins; der, die, das Meinige;kendi evim mein Haus, kendi evin dein Haus;kendi kitabı sein Buch, sein eigenes Buch;kendi oğlu ihr leiblicher Sohn;kendi başına selbstständig, auf eigene Faust;kendi derdine düşmek nur mit sich selbst beschäftigt sein;kendi dünyasında yaşamak weltfremd sein;kendi düşen ağlamaz wie man sich bettet, so liegt man;kendi göbeğini kesmek sich nur auf sich selbst verlassen;kendi yağıyla kavrulmak im eigenen Saft schmoren; allein zurechtkommen;kendi halinde, kendi havasında eigenbrötlerisch;kendi işini kendin yap Do-ityourself n3. refl pron sich;ben kendime güveniyorum ich verlasse mich auf mich selbst;kendimi iyi bulmuyorum ich fühle mich nicht wohl;belli ki, kendini çok üşütmüş es ist klar, dass sie sich sehr erkältet hat;kendine vor sich; mit sich selbst; ganz allein; selbst-;kendinden geçmek in Ohnmacht fallen;kendine güvenen selbstsicher;kendini atmak sich stürzen (-den aus D);kendini dev aynasında görmek sehr eingebildet sein;kendini beğenmek viel von sich (D) halten;kendini bırakmak sich gehen lassen; sich überlassen (-e D);kendini dirhem dirhem satmak zimperlich sein, fam sich anstellen;kendini bulmak wieder zu sich (D) kommen; eine Persönlichkeit werden;kendini göstermek sich zeigen, auftreten; sich hervortun;kendini ispat etmek sich behaupten;kendini ispat ihtiyacı Geltungsbedürfnis n;kendini tanıtmak sich vorstellen;kendini toparlamak sich zusammennehmen; Vernunft annehmen; zunehmen;-e kendini vermek sich hingeben D, sich aufopfern für;kendi(si)ne gelmek zu sich (D) kommen; Sache sich einrenken -
5 голова
baş,kafa; beyin,akıl,zekâ* * *ж1) врз baş; kafa; kelle (сахару, сыру)подня́ть го́лову — başını / kafasını (yukarı) kaldırmak; перен. baş(ını) kaldırmak
заби́ть мяч голово́й — спорт. kafa (vuruşu) ile gol atmak
идти́ в голове́ коло́нны — kolun başında yürümek
сто голо́в скота́ — yüz baş hayvan
со́лнце уже́ бы́ло / стоя́ло (у нас) над голово́й — güneş tepemize dikilmişti
2) kafaон па́рень с голово́й — kafalı bir çocuktur
све́тлая голова́ — aydın kafa
у него́ тупа́я голова́ — kalın kafalıdır
будь у неё голова́ (на плеча́х) — onda kafa olsa
у него́ голова́ хорошо́ рабо́тает — kafası işliyor / iyi çalışıyor
••в пе́рвую го́лову — ilk önce, en başta
на све́жую го́лову — dinç kafayla
с головы́ до ног — baştan ayağa; tepeden tırnağa (kadar)
дал я ему́ де́нег, да на свою́ го́лову — ona para verdim de kendime ettim
вы́брось э́то из головы́! — bunu aklından çıkar!
заплати́ть головой за что-л. — bir şeyi canı ile ödemek
и в го́лову не прихо́дить — hiç aklına gelmemek, aklından bile geçmemek
идти́ голова́ в го́лову — atbaşı (beraber) gitmek
лома́ть го́лову над чем-л. — kafa patlatmak / yormak
не выходи́ть из головы́ — aklından çıkmamak
потеря́ть го́лову — aklı başından gitmek
склони́ть го́лову — baş eğmek;
уда́рить в го́лову (о вине) — başına vurmak
тео́рия, поста́вленная с ног на́ го́лову — baş aşağı duran bir teori
сам себе́ голова́ — başına buyruk
кому́ могло́ прийти́ в го́лову, что... ? —... kimin aklına gelirdi?
эх, голова́ (твоя́) садо́вая! — разг. hey kuru kafa!
пусть у него́ голова́ боли́т! — onun başı ağrısın!
у него́ дел вы́ше головы́ — işi başından aşkın
дурна́я голова́ нога́м поко́я не даёт — погов. akılsız başın cezasını ayak çeker
-
6 совладать
сов., разг.ей не совлада́ть с э́тим лентя́ем — bu haylazla baş edemez
я ника́к не мог совлада́ть с собо́й — bir türlü kendime hakim olamıyordum
-
7 myself
pron. kendim, bizzat, ben* * *kendim* * *1) (used as the object of a verb or preposition when the speaker or writer is the object of an action he or she performs: I cut myself while shaving; I looked at myself in the mirror.) kendime, kendimi2) (used to emphasize I, me or the name of the speaker or writer: I myself can't tell you, but my friend will; I don't intend to go myself.) kendim, ben -
8 on my own
kendi kendime -
9 bieten
bieten <bot, geboten, h>1. v/t Programm, Leistung sunmak;jemandem etwas bieten b-ne bş teklif etmek, arzetmek;(zeigen) jemandem Geld für etwas bieten b-ne bş için para teklif etmek;das lasse ich mir nicht bieten bunu kendime söyletmem/yaptırmam2. v/i ÖKON bei Versteigerungen wer bietet mehr? arttıran var mı? -
10 mir
-
11 dokundurmak
dokundurmak (-e A) aufs Korn nehmen; fig hinnehmen;kadehini dudaklarına dokundurmak am Glase nippen;bunu kendime dokundurmam ich ziehe mir diesen Schuh nicht an -
12 haşlamak
vtsabahları kendime iki yumurta haşlarım morgens koche ich mir zwei Eier2) ( yakmak) verbrühen3) ( fig) ausschimpfen -
13 doch
doch [dɔx]I adv1) ( dennoch) gene de, bununla birlikte;er hatte \doch Recht gene de haklıymış2) ( aber) ama, fakat, ne var ki;du weißt \doch, wie ich das meine bunu nasıl demek istediğimi anlıyorsun ama;das habe ich mir \doch gedacht ne var ki bunu tahmin etmiştim3) ( denn) için;er sagte nichts, wusste er \doch, dass sie Recht hatte haklı olduğunu bildiği için bir şey demedi4) ( Antwort)kommst du nicht mit? — \doch! gelmiyor musun? — elbette!5) ( Betonung)es schmeckt \doch nasıl da lezzetliII part1) ( verstärkend)gewiss \doch! elbette!;das ist \doch die Höhe! bu, rezaletin dik âlâsı!;nehmen Sie \doch Platz! otursanıza!;wie hieß er \doch gleich? neydi adı canım?2) ( auffordernd)gib \doch mal her! versene!;soll er \doch! hele bir yapsın!;sieh \doch mal! bir bak hele!3) ( Zustimmung fordernd)hier darf man \doch rauchen? burada sigara içiliyordu, değil mi?ich würde es gern tun, \doch ich traue mich nicht onu yapmayı isterdim, ama kendime güvenim yok -
14 erlauben
erlauben* [ɛɐ'laʊbən]vt1) (a. behördlich) izin vermek (-e), müsaade etmek (-e);\erlauben Sie mal! ( fam) müsaade buyurun!, rica ederim!2) er kann sich alles \erlauben her şeyi yapabilir;jetzt kann ich mir ein Auto \erlauben kendime şimdi bir araba alabilirim;wenn ich mir die Bemerkung \erlauben darf kerem buyurun -
15 keinerlei
inv hiç (mi hiç);ich mache mir \keinerlei Gedanken darüber onu kendime hiç (mi hiç) dert etmiyorum -
16 Würde
-
17 myself
ben, kendim, kendimi, kendime -
18 malgré
1 en dépit de rağmen [ɾaː'men]◊Je suis sorti malgré le froid. — Soğuğa rağmen sokağa çıktım.
♦ malgré tout herşeye rağmen◊Il l'aime malgré tout. — Herşeye rağmen onu seviyor.
2 contre le gré de rağmen [ɾaː'men]◊J'obéis malgré moi. — Kendime rağmen uysallık ediyorum.
-
19 se demander
v prkendine sormak◊Je me demande si j'ai fermé la porte. — Kapıyı kapatıp kapatmadığımı kendime soruyorum.
◊Il se demande pourquoi tu as fait ça. — Bunu niçin yaptığını kendine soruyor.
-
20 si
I1 condition şart bildirir◊Je viendrai si je peux. — Gelebilirsem gelirim.
◊Si j'étais riche, je t'offrirais ce voyage. — Zengin olsaydım, sana bu yolculuğu armağan ederdim.
2 interrogation yüklemden sonra soru sorar◊Je me demande s'il viendra. — Gelip gelmeyeceğini soruyorum kendi kendime.
◊Il ne sait pas s'il va réussir. — Başarıp başaramayacağını bilmiyor.
3 si seulement keşke4 proposition önerme bildirirII1 oui evet ['evet]◊Tu ne l'as pas vu ? - Si. — Onu görmedin mi ? - Evet.
2 o kadar◊Elle est si gentille. — Bayan o kadar iyi ki.
3 si bien que öyle ki◊J'ai oublié de le prévenir, si bien qu'il n'est pas venu. — Ona haber vermeyi unuttum, öyle ki gelmedi.
mus si notası
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Duman (band) — Duman Origin Istanbul, Turkey Genres Grunge, rock Years active 1997–present Labels NR1 Music, EMI, Sony BMG Music W … Wikipedia
Erener — Sertab Erener Sertab Erener ouvre le Concours Eurovision de la chanson 2004, en mai 2004, à Istanbul Sertab Erener (née le 4 décembre 1964 à Istanbul d une mère architecte et d un père avocat) est une chanteuse de musique pop tur … Wikipédia en Français
Sertab — Erener Sertab Erener ouvre le Concours Eurovision de la chanson 2004, en mai 2004, à Istanbul Sertab Erener (née le 4 décembre 1964 à Istanbul d une mère architecte et d un père avocat) est une chanteuse de musique pop tur … Wikipédia en Français
Sertab Erener — Naissance 4 décembre 1964 (1964 12 04) (46 ans) Istanbul, région de Marmara Pays d’orig … Wikipédia en Français
Duman — Saltar a navegación, búsqueda Duman Información personal Origen Estambul, Turquía … Wikipedia Español
Duman — Genre: Rock Website: http://www.dumanlive.com/ Bandmitglieder Gesang, Gitarre: Kaan Tangöze … Deutsch Wikipedia
Margaret Hasluck — Margaret Masson Hardie Hasluck M.B.E. (1944) (June 18, 1885 October 18, 1948). She was a Scottish geographer, linguist, epigrapher, archaeologist and scholar. (aka Margaret Masson Hardie, Margaret Masson Hasluck, Margaret Hazllyk, Hezllak,… … Wikipedia
Sezen Aksu — Pour les articles homonymes, voir Aksu. █ … Wikipédia en Français
Возвратные местоимения — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Возвратные местоимения часть речи, вид местоимения, выражающая направление действия на производящего его. Группа… … Википедия
Duman — est un groupe de rock turc. Le groupe est composé de Kaan Tangöze, Batuhan Mutlugil, Ari Barokas et Cengiz Baysal. Le groupe est influencé par le rock, le grunge et la musique « traditionnelle » turque. Kaan commence à écrire des chansons alors… … Wikipédia en Français
ağlatma — is. Ağlatmak işi Ağlatmayı geçtik, hiç değilse kendime güldürmeden çalabilsem. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
