kellena

общ. слыть (кем-л., чем-л. v. за кого-л., за что-л.)

gener. (кем-л., чем-л. v. за кого-л., за что-л.) kellena v. millena kuulus v. tuntud olema, peetama, tuntama

219 Г несов.сов.

выдать 1. кого-что, кому (välja) andma; \выдаватьть деньги v денег raha (välja) andma, \выдаватьть заработную плату palka (välja) maksma, \выдаватьть властям кого võimudele välja andma keda, \выдаватьть сообщников kaasosalisi välja andma, \выдаватьть секрет saladust avaldama v reetma v välja andma, \выдаватьть первую плавку esimest sulatist v (terase- vm.) partiid andma;

2. кого, за кого (mehele) panema keda, kellele;

3. кого-что, за кого-что esitama kellena; он \выдаватьл себя за инженера ta esines insenerina v inseneri pähe v nimetas end inseneriks; ‚

\выдаватьть v

выдать головой кого кому keda kelle meelevalda andma v jätma;

\выдаватьть v

выдать (себя) с головой (ennast) täielikult reetma

232a (дееприч. наст. вр. глядя и глядя) Г несов.

1. без доп., на кого-что vaatama (ka ülek.); \глядетьеть широко раскрытыми глазами pärani silmi vaatama, \глядетьеть на картину pilti vaatama, \глядетьеть на друга sõbrale otsa vaatama, \глядетьеть прямо в глаза кому kellele otse silma sisse vaatama, \глядетьеть исподлобья altkulmu vaatama, \глядетьеть в окно aknast välja v sisse vaatama, окна \глядетьят на север aknad on põhja poole;

2. за кем kõnek. kelle järele vaatama; \глядетьеть за больным haige järele vaatama, haige eest hoolitsema;

3. кем, каким kõnek. kellena, millisena välja nägema, näima; \глядетьеть простачком lihtsameelne näima;

4. \глядетьишь в функции вводн. сл. madalk. võib v oleks võinud juhtuda, et…;; к вечеру, \глядетьишь, дома были бы vaata et oleksime õhtuks koduski olnud;

5. \глядетьи,

\глядетьите в функции частицы kõnek. vaata v vaadake, et…; (hoiatus); \глядетьи, не забудь vaata, et sa ei unusta, \глядетьи у меня! vaata sa mul! ‚

(идти) куда глаза \глядетьят (minema) kuhu jalad viivad;

\глядетьеть v

смотреть букой v

волком kõnek. altkulmu põrnitsema;

\глядетьеть v

смотреть в гроб v

в могилу haua äärel seisma, ühe jalaga hauas olema;

\глядетьеть v

смотреть во все глаза kõnek. pärani silmi (otsa) vaatama;

\глядетьеть v

смотреть косо на кого-что kellele-millele viltu vaatama;

\глядетьеть v

смотреть в оба за кем-чем kõnek. keda-mida hoolega passima v jälgima;

\глядетьеть v

смотреть в глаза смерти surmale silma vaatama;

\глядетьеть v

смотреть сквозь пальцы на что millele läbi sõrmede vaatama;

\глядетьеть v

смотреть свысока на кого-что kellele-millele ülalt alla vaatama;

того и \глядетьи kõnek. iga hetk võib juhtuda, et…;;

на ночь глядя vastu ööd; vrd.

1. kuju, kunst, kirj., muus. ka kujund, kujutis (ka mat.); kujutelm, kujutlus, kujutluspilt; van. (peegel)pilt; vorm; сценический \образ lavakuju, войти в \образ rolli sisse elama, \образ положительного героя (romaani vm.) positiivne tegelane, потерять v утратить человеческий \образ alla käima, loomastuma, inimpalet kaotama, звериный \образ loomalik olemus, в \образе кого kelle näol, kellena, kelle kujul, мыслить \образами kujundlikult v kujunditega mõtlema, в ярких \образах eredalt, (hästi) kujundlikult, \образы далёкого детства kujutluspildid möödunud lapsepõlvest;

2. viis, laad; \образ жизни elulaad, советский \образ жизни nõukogude v nõukogulik elulaad, сидячий \образ жизни istuv eluviis, кочевой \образ жизни nomaadlus, rändurielu, \образ действий talitusviis, toimimisviis, \образ мыслей meelsus, mentaliteet, mõtteviis, равным \образом võrdselt, ühtviisi, каким \образом mis moodi, mil viisil, kuidas, таким \образом sel viisil, sedaviisi, sedasi, коренным \образом põhjalikult, наилучшим \образом kõige paremini, надлежащим \образом nagu kord ja kohus, nagu ette nähtud, ettenähtud korras, nõutaval viisil v moel, бессовестным \образом häbematul kombel, häbematult, главным \образом peamiselt, põhiliselt, некоторым \образом mingil v teatud määral, решительным \образом otsustavalt, kindlalt, никоим \образом ei mingil v mitte mingil juhul, обстоятельство \образа действия lgv. viisimäärus, modaaladverbiaal, придаточное предложение \образа действия lgv. viisilause, modaallause; ‚

рыцарь печального \образа liter. kurva kuju rüütel,

по \образу своему и подобию van., nalj. enda sarnasena v sarnaseks, enda näo järgi

164b Г несов.

1. ujuma (ei viita ühesuunalisusele), ülek. ka hõljuma; \плаватьть кролем krooli ujuma, \плаватьть на спине selili ujuma;

2. vee peal püsima, ujuma; дерево \плаватьет puu püsib vee peal v ujub;

3. на чём laevaga sõitma; кем, на чём kõnek. kellena merd sõitma, merel käima; meresõitu v mereretke tegema; purjetama, seilama; \плаватьть на корабле laevaga sõitma, \плаватьть матросом madrusena merd sõitma;

4. ülek. kõnek. kobamisi vastama, vastustes ebakindel olema; \плаватьть на экзамене eksamil kobamisi vastama; ‚

мелко \плаватьет кто kõnek. (1) kelle tiivad ei kanna, (2) kes on liiga väike vend v liiga pisike putukas v vilets vennike; vrd.

349 Г несов. кем, за кого-что kelleks pidama, kellena tundma, tuntud olema; он \слытьл за хорошего мастера teda peeti heaks meistriks, teda tunti hea meistrina v kui head meistrit, он \слытьл знатоком v за знатока teda tunti kui oma ala asjatundjat