kellele

53 С ж. неод. sõda (ka ülek.); Великая Отечественная \войнаа Suur Isamaasõda, вторая мировая \войнаа Teine maailmasõda, гражданская \войнаа kodusõda, захватническая \войнаа vallutussõda, освободительная \войнаа vabadussõda, холодная \войнаа külm sõda, междоусобная \войнаа aj. sisesõda, политика развязывания \войнаы sõjapoliitika, идти на \войнау sõtta minema, на \войнае sõjas, объявить \войнау sõda kuulutama, пойти \войнаой на кого kallale tungima kellele, (sõjaga v. väega) kelle peale minema v tulema, вести \войнау с кем sõda pidama, sõdima kellega

130 П hundi- (ka ülek.), hundi; \волчийья стая hundikari, \волчийий след hundijälg, \волчийий аппетит hundiisu, \волчийий закон hundiseadus, \волчийья яма jah., sõj. hundiauk, \волчийьи ягоды, \волчийье лыко bot. harilik näsiniin ( Daphne mezereum), \волчийья пасть med. hundikurk; ‚ (дать)

\волчийий паспорт v

билет кому hundipassi andma kellele

126 П (кр. ф. волен, \вольныйа, \вольныйо, \вольныйы и \вольныйы)

1. vaba(-); \вольныйая мысль vaba mõte, \вольныйое поведение kõnek. vaba käitumine, \вольныйые упражнения sport vabaharjutused, \вольныйая борьба sport vabamaadlus, \вольныйый порт, \вольныйая гавань maj. vabasadam, \вольныйая торговля maj. vabakaubandus, \вольныйый город pol., aj. vabalinn, \вольныйый перевод kirj. vaba tõlge, \вольныйый стих kirj. vabavärss, valmivärss;

2. (без полн. ф., кр. ф. волен, вольна, вольно, вольны) väljendites: ты волен думать, как хочешь sa võid mõtelda, mida tahad, вы вольны это сделать te võite seda teha, kui soovite;

3. (без кр. ф.) van. era-; \вольныйая типография eratrükikoda;

4. ПС

\вольныйая ж. неод. aj. vaba(dus)kiri; дать \вольныйую кому kellele vabakirja andma; ‚

\вольныйый казак, \вольныйая птица vaba hing v inimene

62 С ж. неод. (без мн. ч.)

1. tahe, tahtmine; soov; железная \воляя raudne tahe, последняя \воляя viimne tahe, сила \воляи tahtejõud, усилие \воляи tahtepingutus, свобода \воляи tahtevabadus, \воляя к жизни elutahe, по доброй \воляе vabal tahtel, против \воляи vastu tahtmist, объявить свою \воляю oma tahet avaldama;

2. võimus, meelevald; võim; это в твоей \воляе see on sinu võimuses;

3. vabadus, voli; выпустить на \воляю vabadusse v vabaks laskma, вырваться на \воляю vabadusse pääsema, жить на \воляе vabaduses elama;

4. van. priius; priikslaskmine; ‚

\воляя ваша tehke, nagu soovite, teie tahtmine sündigu;

давать v

дать \воляю языку suud pruukima, sõnadele voli andma;

давать v

дать \воляю рукам kätele (vaba) voli andma, käsi ligi v külge ajama;

давать v

дать \воляю слезам pisaratele voli andma;

давать v

дать \воляю кому vaba voli v vabu käsi andma kellele

1 С м. неод. küsimus, probleem, asi; наболевшие \вопросы дня pakilised v põletavad päevaküsimused v -probleemid, наводящий \вопрос suunav küsimus, национальный \вопрос rahvusküsimus, основной \вопрос философии filosoofia põhiküsimus, \вопрос чести auküsimus, \вопрос нескольких дней mõne päeva küsimus, \вопрос одного-двух дней päevade v paari päeva küsimus, задать \вопрос кому küsimust esitama kellele, обратиться с \вопросом к кому küsimusega pöörduma kelle poole, отвечать на \вопросы küsimustele vastama, засыпать \вопросами küsimustega üle külvama, ставить \вопрос на обсуждение küsimust v probleemi arutamiseks v arutluseks esitama, жилищный \вопрос korteriprobleem, \вопросы истории ajalooprobleemid (pealkirjana: "Ajaloo küsimusi…"), это совсeм другой \вопрос see on hoopis teine küsimus v asi; ‚

oстaвлятü v

оставить под \вопросом lahtiseks jätma;

ставить v

поставить под \вопрос küsimärgi alla seadma;

\вопрос жизни или смерти elu ja surma küsimus;

больной \вопрос valus v hell v aktuaalne küsimus;

быть под большим \вопросом küsitav v kahtlane olema, küsimärgi all seisma, selguseta olema;

ставить v

поставить \вопрос ребром otse v kategooriliselt küsima

94 С неод. (без ед. ч.)

1. värav, väravad ( ka sport); триумфальные \воротаа võiduvärav, võidukaar, triumfikaar, отворить \воротаа väravat avama v lahti tegema, \воротаa открыты настежь värav(ad) on ristseliti v pärani lahti, забить мяч в \воротаа palli väravasse lööma, väravat lööma, удар по \воротаам väravalöök;

2. tehn. lüüsivärav(ad);

3. anat. värat; \воротаa лёгких kopsuvärat, \воротаa печени maksavärat; ‚

(показать) от ворот поворот кому kõnek. ust näitama kellele; (смотрит,)

как баран на новые \воротаа madalk. (vaatab) nagu vasikas vastset väravat

115 С с. неод.

1. mulje, impressioon, mõju; зрительное \впечатлениее nägemismulje, делиться v обмениваться \впечатлениеями muljeid vahetama, судить по первому \впечатлениею esimese mulje põhjal otsustama, произвести хорошее \впечатлениее на кого kellele head muljet jätma, находиться под \впечатлениеем mõju all olema;

2. чего van. mille jälg

255 Г несов.сов.

вправить 1. что paika panema; \вправлять вывихнутую руку nihestunud kätt v käeluid paigaldama;

2. что, во что sisse toppima v panema; \вправлять стёкла очков prilliklaase raami panema; ‚

\вправлять v

вправить мозги кому madalk. aru pähe panema kellele