Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

kell

  • 1 колокол

    kell

    Русско-эстонский словарь (новый) > колокол

  • 2 часики

    kell

    Русско-эстонский словарь (новый) > часики

  • 3 урок

    18 С м. неод.
    1. õppetund (ka ülek.), (kooli)tund; õppetükk; открытый \урок lahtine tund, \урок литературы kirjandustund, \урок по математике matemaatikatund, расписание \уроков tunniplaan, звонок на \урок tunni alguse kell, kell heliseb tundi, звонок с \урока tunni lõpu kell, kell heliseb tunnist välja, вести \урок tundi andma, давать \уроки tunde andma, брать \уроки tunde võtma, зарабатывать \уроками tunniandmisega v eratundidega teenima, учить \уроки koolitööd v õppetükke tegema, õppima, отвечать \урок õppetundi v õppetükki vastama, \уроки не сделаны õppetükid v koolitükid v koolitöö on tegemata, kellel on õppimata, остаться после \уроков pärast tunde jääma, kinni jääma (kõnek.), \уроки прошлого mineviku õppetunnid, \уроки истории ajaloo õppetunnid, дать \урок кому kellele õpetust v õppetundi andma, получить \урок õpetust v õppetundi saama, служить \уроком õpetuseks v õppetunniks olema, это ему хороший \урок see on talle hea v paras õpetus v õppetund;
    2. van. tähtajatöö, (ajaline) ülesanne; дневной \урок päevaülesanne

    Русско-эстонский новый словарь > урок

  • 4 час

    3 (два, три, четыре часа, предл. п. о часе, в часе и часу) С м. неод.
    1. tund; каждый \час iga tund, академический \час akadeemiline tund (45 v. 50 minutit), четверть \часа veerand tundi, остались считанные \часы on jäänud mõni tund v vähe aega, за \час до отъезда tund enne ärasõitu, опоздать на \час tund aega hilinema, со скоростью сто километров в \час sajakilomeetrise tunnikiirusega, \час за \часом tund tunni järel, \часом раньше tund aega varem(ini), через \час (1) tunni aja pärast, (2) iga tunni tagant, который \час mis kell on, в \час ночи kell üks v kella ühe ajal öösel, в восемь \часов утра kell kaheksa hommikul, к шести \часам kella kuueks, с пяти \часов kella viiest peale v alates v saadik, с \часу до двух kella ühest kaheni, в третьем \часу pärast v peale kella kahte, kui kell on v oli kolme peal, kella kahe ja kolme vahel;
    2. чего aeg, tund; обеденный \час lõunatund, lõunavaheaeg, вечерний \час õhtutund, мёртвый \час vaikne tund, puhketund (lasteaias, sanatooriumis, haiglas vm.), \часы пик tipptund, комендантский \час komandanditund, keelutund, звёздный \час ülek. tähetund, elu kõrghetk, \час расплаты ülek. tasumistund, kättemaksuhetk, дневные \часы päevane aeg, приёмные \часы vastuvõtuaeg, \часы открытия lahtiolekuaeg (näit. muuseumis), поздний \час hiline aeg, õhtutund, на \час üürikeseks v lühikeseks ajaks, tunniks;
    3. \часы мн. ч. vahisolekuaeg; стоять на \часах sõj. van. vahipostil v vahis olema v seisma, vahti pidama, tunnimees olema;
    4. \часы мн. ч. kirikl. jumalateenistus (õigeusklikel), palvus; ‚
    \час пробил v
    настал (1) tund on tulnud, aeg on käes, (2) кого, чей kelle tunnike on tulnud;
    последний \час viimane tund;
    смертный \час surmatund; умереть
    в свой \час õigel ajal v vanuigi v vanaduse surma surema;
    битый \час kõnek. väga kaua, terve igavik(u);
    калиф на \час ühepäevavõimumees, ühepäevavalitseja;
    ровён \час madalk. paljugi mis võib ette tulla, kõike võib juhtuda, mine sa tea;
    \час добрый, в добрый \час head teed, õnn kaasa, kivi kotti;
    с \часу на \час (1) iga hetk, õige pea, silmapilk, (2) tund-tunnilt;
    \час от \часу не легче taga v aina hullemaks läheb;
    через \час по чайной ложке kõnek. (1) aeg-ajalt ja jupikaupa, vähehaaval, piskuhaaval, (2) aegluubis, jorutamisi, venitamisi;
    \час от \часу üha, aina, aiva;
    всему свой \час iga asi omal ajal;
    не по дням, а по \часам (расти) silmanähtavalt, iga tunniga (kasvama)

    Русско-эстонский новый словарь > час

  • 5 третий

    130 П
    1. kolmas; \третийий сорт kolmas sort, \третийье поколение kolmas põlvkond, \третийье лицо (1) jur. kolmas isik, (2) lgv. kolmas isik v pööre, \третийье сословие aj. kolmas seisus, \третийье отделение aj. kolmas osakond (jälitus- ja juurdlusorgan Venemaal), \третийьего числа kolmandal (kuupäeval), \третийьего дня üleeile, tunaeile, в \третийьем году tunamullu, ülemöödunud aastal, ülemullu, половина \третийьего (kell) pool kolm, уже \третийий час kell on juba kaks läbi v kolme peal, \третийий звонок kolmas kell (näit. teatris), на \третийьем плане tagaplaanil, on kolmandajärguline, говорить в \третийьем лице kolmandas isikus rääkima, \третийья скорость (1) aut. kolmas käik, (2) (sõidukite) piirkiirus;
    2. erapooletu, neutraalne; \третийьи страны neutraalsed riigid;
    3. ПС
    \третийье с. неод. magustoit, magusroog, dessert;
    4. ПС
    \третийья ж. неод. kolmandik; две \третийьих kaks kolmandikku; ‚
    из \третийьих рук v
    уст teiste suust v käest, vahetalitajate v vahemeeste v vahendajate kaudu;
    с \третийьми петухами kolmanda kukelaulu ajal;
    до \третийьих петухов (1) enne kukke ja koitu, (2) öö otsa v läbi, koiduni välja;
    \третийьей руки kõnek. keskpärane, teisejärguline

    Русско-эстонский новый словарь > третий

  • 6 часы

    3 С неод. (без. ед. ч.) kell, ajanäitaja; карманные \часы taskukell, (tasku)uur, ручные v наручные \часы käekell, стенные v настенные \часы seinakell, напольные \часы kappkell, башенные \часы tornikell, солнечные \часы päik(e)sekell, песочные \часы liivakell, шахматные \часы malekell, электронные \часы elektronkell, tehn. reaalajakell (annab arvutile signaale tegeliku astronoomilise aja järgi), газовые \часы tehn. gaasiarvesti, gaasimõõtur, завести \часы kella üles keerama, \часы спешат kell käib ette, \часы отстают kell jääb taha; ‚
    работать как \часы nagu kellavärk käima

    Русско-эстонский новый словарь > часы

  • 7 во сколько?

    prepos.
    comput. mis kell (Mis kell on? (Ñêîëüêî âðåìÿ?))

    Русско-эстонский универсальный словарь > во сколько?

  • 8 поезд прибудет в двенадцать ноль-ноль

    n
    gener. rong saabub kell kasteist null-null v. täpselt kell kaksteist

    Русско-эстонский универсальный словарь > поезд прибудет в двенадцать ноль-ноль

  • 9 царь-колокол

    n
    gener. tsaar kell (Moskva Kremlis), tsaarkiriku- kell (Moskva Kremlis)

    Русско-эстонский универсальный словарь > царь-колокол

  • 10 без

    предлог с род. п.
    1. märgib puudumist, ilmaolekut, äraolekut: (ilma) -ta; без денег ilma rahata, безо всякой пользы ilma mingi kasuta, без сомнения kahtlemata, без толку asjatult, asjata, без тебя приходил твой товарищ kui sa ära olid v sinu äraolekul käis su sõber siin;
    2. märgib, et tervest puudub osa; без пяти шесть (kell on) viie (minuti) pärast kuus, без четверти три (kell on) kolmveerand kolm, без малого (год) ligi v peaaegu (aasta otsa);
    3. koos eitusega väljendab tagasihoidlikku jaatust; не без успеха mõninga eduga, mitte just edutult, не без интереса mõninga huviga, не без того, чтобы не…; juhtus sedagi, et…;; ‚
    неделю üürikest aega (olema), hiljaaegu (tulema v. saama);
    без зазрения совести piinlikkust tundmata, vähimagi autundeta;
    без ума (любить) meeletult (armastama)

    Русско-эстонский новый словарь > без

  • 11 звонок

    24 С м. неод.
    1. kell, kõlisti; дверной \звонокок uksekell, электрический \звонокок elektrikõlisti;
    2. (kella)helin, kell, helistamine; раздался телефонный \звонокок telefon helises, телефонный \звонокок, \звонокок по телефону telefonihelin, -kõne, telefooning, от \звонокка до \звонокка kellast kellani, ülek. algusest lõpuni, по \звонокку kella v signaali peale, дать \звонокок kella andma, helistama, скоро будет \звонокок на урок varsti helistatakse tundi;
    3. kõnek. telefonikõne; \звонокок из министерства (telefoni)kõne ministeeriumist

    Русско-эстонский новый словарь > звонок

  • 12 колокол

    4 С м. неод.
    1. (torni)kell; kell(alöömine); похоронный \колокол hingekell, набатный \колокол häirekell, hädakell, звонить в \колокол kella lööma, удары \колокола kellalöögid, водолазный \колокол tehn. tuukrikell;
    2. \колокола мн. ч. muus. kellad (muusikariist); ‚
    звонить во все \колокола о чём kõnek. mida suure kella külge panema v riputama, tervele ilmale kuulutama

    Русско-эстонский новый словарь > колокол

  • 13 куранты

    1 С неод. (без ед. ч.) kurandid (viisi lööv torni- v. seinakell); кремлёвские \курантыы Kremli kell v kellad, часы с \курантыами mänguga kell

    Русско-эстонский новый словарь > куранты

  • 14 недельный

    126 П nädala-, nädalane, nädalapikkune, nädalavanune; \недельныйй заработок nädalapalk, \недельныйй отпуск nädalane v nädalapikkune puhkus, часы с \недельныйм заводом nädalaks ajaks üleskeeratav kell, nädalase (üles)keeramisega kell, \недельныйй жеребёнок nädalane v nädalavanune varss

    Русско-эстонский новый словарь > недельный

  • 15 пробить

    325 Г сов.несов.
    пробивать 1. что, в чём läbi v auku sisse lööma, läbima, läbistama, augustama, mulgustama; sälkama; \пробитьть отверстие в стене seina sisse auku tegema, река \пробитьла плотину jõgi purustas tammi v murdis tammist läbi, пуля \пробитьла плечо kuul läbistas õla v läks v tungis õlast läbi, \пробитьть туннель tunnelit rajama v läbi raiuma;
    2. (без несов.) во что, что, по чему, без доп. lööma, pealelööki sooritama v tegema; \пробитьть по воротам palli väravasse lööma, \пробитьть в колокол häirekella lööma, \пробитьть в барабан trummil (maha) põristama (näit. signaali), \пробитьть тревогу häiret andma, часы \пробитьли три раза kell lõi kolm korda, \пробитьло полночь kell lõi südaöötundi;
    3. что kõnek. rajama; \пробитьть шоссе maanteed rajama, \пробитьть дорогу teed rajama (ka ülek.);
    4. что ehit. tihtima, takutama;
    5. что ülek. madalk. läbi suruma v lükkama; \пробитьть проект projekti läbi suruma; ‚ чей
    настал kelle tund on tulnud;
    не прошибёшь kõnek. (1) (rahvast) on murdu v paksult koos, (2) kes on kohutav v hirmus põikpea v puupea, keda ei veena v ei mõjuta millegagi

    Русско-эстонский новый словарь > пробить

  • 16 спешить

    287b Г несов.
    1. куда, с чем, с инф., без доп. kiirustama, tõttama, ruttama, tõtlema; \спешить с ответом vastusega kiirustama, \спешить на поезд rongile tõttama v ruttama, \спешить домой koju tõttama v ruttama, \спешить на помощь appi tõttama v ruttama, он всегда спешит tal on alati kiire v rutt, мне некуда \спешить mul pole kuhugi kiiret v ruttu v pakki, \спешить не спеша kiirustamata, ruttamata, aeglaselt, pikkamööda, спешу сообщить tõttan teatama;
    2. ette käima (kella kohta); часы спешат на минуту kell käib minuti ette, kell on üks minut ees; ‚
    кто спешит, делу вредит vanas. ruttu tehtud, rumal töö

    Русско-эстонский новый словарь > спешить

  • 17 точно

    Н
    1. (сравн. ст. точнее) täpselt, täpipealt, karvapealt, jõhvilt, jõhvipealt, punktipealt, akuraat (van.); \точно перевести täpselt tõlkima, \точно в три часа täpselt v punkt kell kolm, \точно так täpselt, täpipealt nii, так \точно just nii (ka sõj.), точнее говоря täpsemalt öeldes, \точно по расписанию plaani järgi, täpselt nagu plaaais;
    2. kõnek. tõesti tõemeeli, tõepoolest; \точно ли у него есть талант on see kindel, et tal on annet, kas tal tõesti on annet;
    3. в функции вводн. сл. kõnek. tõesti, tõepoolest; он, \точно, немного странен ta on tõesti pisut imelik v veider;
    4. точнее сравн. ст. в функции вводн. сл. täpsemalt; он приехал после обеда, точнее, в три часа ta saabus pärast lõunat, täpsemalt kell kolm

    Русско-эстонский новый словарь > точно

  • 18 ударить

    Г сов.несов.
    ударять 1. 269a кого-что, чем, по кому-чемк, во что lööma, lööki v hoopi andma (ka ülek.); \ударитьть кулаком по столу rusikaga vastu lauda lööma, \ударитьть в грудь vastu rindu lööma, \ударитьть ногой jalaga lööma, \ударитьть по врагу vaenlasele lööki v hoopi andma, \ударитьть по голове vastu pead lööma v andma, \ударитьть в колокол (häire-, kiriku)kella lööma, \ударитьть к заутрене hommikujumalateenistust sisse lööma v helistama, \ударитьть в барабан trummi lööma, \ударитьть по распущенности lohakusele ja korralagedusele pihta andma, \ударитьть по бюрократам bürokraatidele pihta andma v säru tegema, часы \ударитьли полночь kell lõi keskööd v kesköötundi, в глаза \ударитьл яркий свет silmadesse lõi v hakkas ere valgus, его \ударитьло током ta sai elektrilöögi, луч солнца \ударитьл в комнату kõnek. tuppa tungis päik(e)sekiir, его \ударитьло в пот kõnek. ta läks v lõi üleni higiseks v hernesveele, его \ударитьл паралич kõnek. ta halvati ära, ta sai halvatuse, ему \ударитьло шестьдесят kõnek. ta sai kuuskümmend (aastat) täis, tal sai kuuskümmend turjale;
    2. 269b kõlatama, kärgatama; \ударитьл выстрел kõlas pauk, \ударитьл звонок kõlatas v helises kell, \ударитьл гром kärgatas kõu;
    3. 269a кого-что kõnek. pauku tegema, tuld andma, tulistama, laskma; \ударитьть залпом kogupauku andma;
    4. 269a что, во что, без доп. kõnek. mida tegema pistma v kukkuma, põrutama, hooga peale hakkama v algust tegema v kallale asuma; \ударитьть в вёсла hoogsalt aerudele vajutama, \ударитьли сильные морозы tuli käre pakane, \ударитьл проливной дождь hakkas lahinal sadama, оркестр \ударитьл лезгинку orkester lõi lahti lesginka; ‚
    \ударитьть по сердцу kõnek. nagu noaga südamesse lõikama;
    \ударитьть v
    ударять в голову кому kõnek. (1) kellele pähe lööma v hakkama (näit. vein), (2) kellele pähe torkama v turgatama;
    \ударитьть v
    ударять в нос кому kõnek. kellele ninna lööma;
    \ударитьть v
    \ударитьть v
    ударять по карману кого kõnek. kellele tasku pihta käima;
    \ударитьть v
    ударять во все колокола (1) kõnek. häirekella v hädakella lööma, (2) madalk. suure kella külge panema v riputama, tervele ilmale kuulutama;
    \ударитьт v
    \ударитьл чей
    час kelle tund tuleb v on tulnud;
    кровь \ударитьла в голову кому kellel lõi v tõusis veri pähe;
    не \ударитьть лицом в грязь kõnek. endale mitte häbi tegema;
    \ударитьть v
    ударять по рукам kõnek. käsi (kokku) lööma, kaupa küpseks tegema;
    палец о палец не \ударитьть для кого-чего, без доп. kõnek. mitte sõrmegi v lillegi v kõverat kõrtki liigutama, mitte kõrtki kõrre peale tõstma;
    как обухом по голове \ударитьло кого kõnek. kes on v oli nagu puuga pähe saanud;
    \ударитьть v
    ударять по носу кого kõnek. kellele nina pihta andma

    Русско-эстонский новый словарь > ударить

  • 19 четверть

    92 С ж. неод.
    1. veerand (neljandik, veerandik; õppeveerand; kuuveerand); \четвертьь века veerand sajandit, \четвертьь яблока veerand v neljandik õuna, \четвертьь года veerand aastat v aastast, veerandaasta, kvartal, \четвертьь второго (kell on) veerand kaks, без \четвертьи шесть (kell on) kolmveerand kuus, такт в три \четвертьи taktimõõt on kolm neljandikku, kolmneljandiktakt, kolmveerandtakt, отметка за \четвертьь veerandihinne (koolis), первая \четвертьь луны Kuu esimene veerand, noorkuu, последняя \четвертьь луны Kuu viimane veerand, vana kuu;
    2. muus. veerandnoot, neljandiknoot; veerand, neljandik (endisaegse vene mõõduna), setvert (mahumõõt, 8 setverikku v. 209,91 liitrit); \четвертьь аршина veerand arssinat, neli verssokit, vaks (pikkusmõõt), \четвертьь сажени veerand sülda (pikkusmõõt), \четвертьь десятины neljandik tiinu v tessatini (pinnamõõt), \четвертьь ведра veerand pange (mahumõõt)

    Русско-эстонский новый словарь > четверть

  • 20 четыре

    134 Ч neli; часы пробили \четыре kell lõi neli v neljandat tundi, без пяти минут \четыре (часа) kell saab viie minuti pärast neli, учиться на \четыре nelja(de)le õppima, пьеса в четырёх действиях neljavaatuseline v neljavaatuslik näidend, näidend neljas vaatuses, играть в \четыре руки neljal käel mängima (klaverit); ‚
    сидеть в четырёх стенах nelja seina vahel istuma; идти
    на все \четыре стороны kõigi nelja tuule poole v nelja ilmakaare poole minema; (ясно,)
    как дважды два \четыре kõnek. selge nagu kaks korda kaks on neli v kui viis sõrme

    Русско-эстонский новый словарь > четыре

Страницы

См. также в других словарях:

  • Kell — bezeichnet das Kell System bei den menschlichen Blutgruppen den Luftkurort Kell am See im Landkreis Trier Saarburg, Rheinland Pfalz die Verbandsgemeinde Kell am See in Rheinland Pfalz den Stadtteil Kell (Andernach) von Andernach im Landkreis… …   Deutsch Wikipedia

  • Kell — kel adj of, relating to, or being a group of allelic red blood cell antigens of which some are important causes of transfusion reactions and some forms of erythroblastosis fetalis <Kell blood group system> <Kell blood typing> Kell… …   Medical dictionary

  • Kell — Kell, n. [Cf. {Caul}.] 1. The caul; that which covers or envelops as a caul; a net; a fold; a film. [Obs.] [1913 Webster] I ll have him cut to the kell. Beau. & Fl. [1913 Webster] 2. The cocoon or chrysalis of an insect. B. Jonson. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Kell — Kell, IL U.S. village in Illinois Population (2000): 231 Housing Units (2000): 89 Land area (2000): 1.009902 sq. miles (2.615633 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.009902 sq. miles (2.615633 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Kell, IL — U.S. village in Illinois Population (2000): 231 Housing Units (2000): 89 Land area (2000): 1.009902 sq. miles (2.615633 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.009902 sq. miles (2.615633 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Kell — Kell, n. A kiln. [Obs.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Kell — Kell, n. [A modification of kale.] A sort of pottage; kale. See {Kale}, 2. Ainsworth. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Kell [1] — Kell, Dorf im Kreise Mayen des Regierungsbezirks Coblenz der preußischen Rheinprovinz; Sauerquelle Tillerborn; 420 Ew …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kell [2] — Kell, Julius, geb. 1813 in Pappendorf bei Haynichen; vormals Rector zu Kirchberg im Sächsischen Erzgebirge, st. 1849 in Dresden als Landtagsdeputirter. Verfasser verschiedener Schul u. Erziehungsschriften, Redacteur der Sächsischen Schulzeitung u …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kell — The name Kell has a number of meanings:Places* Kell (volcano), an extinct stratovolcano in Kamchatka Krai, Russia * Kell, Illinois, a village in the United States * Kell am See, a village and a municipality in the Trier Saarburg district, in… …   Wikipedia

  • Kell — This very interesting surname is English but of pre 7th century Scandinavian Viking origins. Recorded as Kell, Kelle, Kells, and Chell, it derives from the Norse word kel , a shorten form of the male name Ketill. This has the very unusual meaning …   Surnames reference

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»