-
41 Casa sin mujer no es lo que debe ser
Wer kein Weib hat, der hat auch kein Haus.Wo keine Frau ist, da fehlt es am besten Hausrat.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Casa sin mujer no es lo que debe ser
-
42 Cuando el río suena, agua lleva
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Río que suena, agua lleva[lang name="SpanishTraditionalSort"]Río que suena, agua o piedra llevaAn einem Gerücht ist immer etwas Wahres.Wenn der Fluss klingt, er auch Wasser bringt.Wenn der Fluss rauscht, dann führt er Wasser.Wenn der Wortbach so rauscht, sollte man der Sache auf den Grund gehen.Es ist etwas im Busch.Kein Rauch ohne Feuer.Ohne Rauch, kein Feuer.Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.Am Gerede ist immer ein bisschen Weisheit.Was in aller Leute Mund, ist nicht immer ohne Grund.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando el río suena, agua lleva
-
43 El amor todo lo puede
Der Liebe ist kein Wind zu kalt, kein Weg zu weit.Die Liebe kriecht, wo sie nicht gehen kann.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El amor todo lo puede
-
44 El encubridor hace al ladrón
Der Hehler ist so schlimm wir der Stehler.Der Hehler macht den Stehler.Kein Hehler, kein Stehler.Stehler, Hehler und Befehler sind drei Diebe.Wenn nicht wäre der Hehler, so wäre auch nicht der Stehler.Ein Fund verholen ist so gut wie gestohlen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El encubridor hace al ladrón
-
45 La casa sin mujer es como mesa sin poner
Wer kein Weib hat, der hat auch kein Haus.Wo keine Frau ist, da fehlt es am besten Hausrat.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La casa sin mujer es como mesa sin poner
-
46 La obediencia cumple y no juzga
Wo kein Gehorsam ist, kann kein Regiment bestehen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La obediencia cumple y no juzga
-
47 Ni firmes carta que no leas ni bebas agua que no veas
Unterschreibe kein Schriftstück, das du nicht gelesen, trinke kein Wasser, das du nicht genau angesehen hast.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Ni firmes carta que no leas ni bebas agua que no veas
-
48 No es casa la casa donde no hay mujer
Wer kein Weib hat, der hat auch kein Haus.Wo keine Frau ist, da fehlt es am besten Hausrat.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No es casa la casa donde no hay mujer
-
49 No hay daño que no tenga apaño
Es ist nichts so schlimm, es hat seinen Nutzen, und nichts so gut, es kann schaden.Kein Schaden ohne Nutzen, und kein Nutzen ohne Schaden.Was heute nützt, kann morgen schaden.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay daño que no tenga apaño
-
50 No hay peor sordo que el que no quiere oír
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No hay más sordo que el que no quiere oír.Eigensinn ist taub.Eigensinn macht taub.Wo der gute Wille fehlt, sind alle Anstrengungen vergebens.Kein schlimmerer Tauber als einer, der nicht hören will.Kein Tauber ist schlimmer als der, der nicht hören will.Nichts ist schlimmer als tauben Ohne predigen.Wenn einer nicht hören will, ist alles Reden umsonst.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay peor sordo que el que no quiere oír
-
51 Para todo hay remedio, menos para la muerte
Der Tod hat noch keinen vergessen.Gegen den Tod ist noch kein Kraut gewachsen.Kein Harnisch schützt gegen den Tod.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Para todo hay remedio, menos para la muerte
-
52 Por el humo se sabe dónde está el fuego
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Donde fuego se hace, humo sale.Kein Rauch ohne Feuer.Wo Rauch ist, ist auch Feuer.Wo es raucht, da ist Feuer.Der Rauch zeigt den Brand.Kein Rauch ohne Feuer.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Por el humo se sabe dónde está el fuego
-
53 Si no hubiera encubridores, no habría ladrones
Der Hehler ist so schlimm wir der Stehler.Der Hehler macht den Stehler.Kein Hehler, kein Stehler.Stehler, Hehler und Befehler sind drei Diebe.Wenn nicht wäre der Hehler, so wäre auch nicht der Stehler.Ein Fund verholen ist so gut wie gestohlen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Si no hubiera encubridores, no habría ladrones
-
54 Un solo golpe no derriba un roble
Ein einziger Schlag fällt keine Eiche.Auf einem Hieb fällt kein Baum.Von einem Streich fällt keine Eiche.Ein Baum fällt nicht von einem Streich.Es fällt kein Baum vom ersten Hieb.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Un solo golpe no derriba un roble
-
55 a alguien no se le caen los anillos
a alguien no se le caen los anillos(figurativo) jdm fällt kein Zacken aus der KroneDiccionario Español-Alemán > a alguien no se le caen los anillos
-
56 adarme
adarmeadarme [a'ðarme]un adarme de ein bisschen; un adarme de pan eine Krume Brot; no tener un adarme de sentido común kein bisschen gesunden Menschenverstand haben -
57 admitir
ađmi'tirv1) bekennen, zugeben, eingestehen2) ( una ley) verabschieden3) ( permitir la entrada) zulassenNo se admiten menores de edad. — Kein Einlass für Jugendliche.
4)verbo transitivo1. [permitir la entrada] aufnehmen2. [aceptar] annehmen3. [reconocer] zugeben4. [tolerar] duldenadmitiradmitir [aðmi'tir]num2num (aceptar) annehmen; (aprobar) billigen; admitir los métodos de alguien jds Methoden billigennum3num (reconocer) zugebennum4num (permitir) zulassen; admitir una queja jurisdicción/derecho einer Klage stattgeben; el asunto no admite dilación die Sache duldet keinen Aufschub; es cosa admitida que... es ist allgemein anerkannt, dass...num5num (tener capacidad) fassen -
58 afiliado
1. afi'lǐađo adjzugehörig, angeschlossen2. afi'lǐađo mUsted no está afiliado. — Sie sind kein Mitglied.
( miembro) Mitglied nEsta es una fiesta solo para afiliados. — Das ist eine Feier nur für Mitglieder.
afiliadoafiliado , -a [afi'ljaðo, -a]I adjetivoangeschlossen [a+dativo]II sustantivo masculino, femenino -
59 alma
'almaf1) Seele f2) (fig) Gemüt n3) MED Psyche f4) ( persona) Person fEn ese pueblo hay 2000 almas. — In diesem Dorf wohnen 2000 Personen.
5)alma del purgatorio — REL Seele f, Geist m
6) ( pieza de madera en los violines) MUS Stimme an der Violine f7) (fig)8)Te amo con toda el alma. — Ich liebe dich von ganzem Herzen.
9) (fig)en el alma — aus tiefstem Herzen n, sehr
La muerte de tu amigo me duele en el alma. — Der Tod deines Freundes tut mir sehr leid.
10) (fig)no tener uno alma — ohne Mitgefühl sein n, grausam sein
11) (fig)llegarle a uno algo al alma — berühren, rühren
Tus palabras me llegan al alma. — Deine Worte berühren mich tief.
sustantivo femenino (el)4. (locución)ir con el alma en pena, ser como un alma en pena tieftraurig seinsentirlo en o con el alma zutiefst bereuenalmaalma ['alma]num1num (espíritu, persona) Seele femenino; alma de cántaro Einfaltspinsel masculino; un alma de Dios eine Seele von Mensch; alma en pena armer Mensch; ¡alma mía! mein Liebling!; agradecer con el alma von Herzen danken; no tener alma herzlos sein; me arranca el alma das zerreißt mir das Herz; me llega al alma das geht mir sehr nahe; lo siento en el alma ich bedauere es von ganzem Herzen; fue el alma de la fiesta er/sie brachte die Fete in Schwung; se le cayó el alma a los pies (familiar) er/sie warf die Flinte ins Korn; como alma que lleva el diablo (familiar) wie ein geölter Blitz; estar con el alma en un hilo (familiar) (wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen -
60 alucinar
aluθi'narv2) ( engañar) blenden, täuschen3) (fig) erstaunenverbo intransitivo1. [desvariar] halluzinieren2. (familiar) [soñar] spinnen————————verbo transitivo(familiar & figurado) [seducir] mitreißenalucinaralucinar [aluθi'nar]num1num (hablando) halluzinieren; ¡tú alucinas! (figurativo) red doch kein Unsinn!; alucinar en colores (argot) total ausflippennum2num (quedar fascinado) verblüfft sein; aluciné con sus conocimientos de chino ich war baff über seine/ihre Chinesischkenntnissenum2num (entusiasmar) begeistern
См. также в других словарях:
kein — kein … Kölsch Dialekt Lexikon
kein ... — kein … Deutsch Wörterbuch
Kein — Kein, ein Adjectiv, welches einen Gegenstand so genau bestimmet, daß es weder einer Comparation fähig ist, noch einen Artikel vor sich leidet. Es kommt in zwey einander gerade entgegen gesetzten Bedeutungen vor. 1. * Für die unbestimmten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kein — [kai̮n] <Indefinitpronomen>: 1. a) nicht ein, nicht irgendein: kein Wort sagen; keine Arbeit finden; kein Mensch war da. b) nichts an: kein Geld, keine Zeit haben; er kann kein Englisch. c) kehrt das nachstehende Adjektiv ins Gegenteil: das … Universal-Lexikon
kein — Indefinitpronomen; 1 nicht ein (Einziger, Einziges), nicht eine (Einzige): Kein Mensch, kein Laut war zu hören; Sie fand keine saubere Tasse im Schrank; Es regnete keinen einzigen Tag 2 nichts an, nichts von: Sie hatte keine Lust, nach Hause zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kein — e, , Plural e; kein and[e]rer; in keinem Falle, auf keinen Fall; zu keiner Zeit; keine unreifen Früchte; es bedarf keiner großen Erörterungen mehr. Allein stehend {{link}}K 76{{/link}}: keiner, keine, kein[e]s; keiner, keine, kein[e]s von beiden … Die deutsche Rechtschreibung
kein — kein: Das allein stehend und attributiv gebrauchte Pronomen ist in mhd. Zeit durch Kürzung aus de‹c›hein »irgendein« in Mischung mit älterem ne‹c›hein »kein« entstanden, nachdem silbenanlautendes ch zu k geworden war. Die Entstehung von ahd.… … Das Herkunftswörterbuch
kein — Pron. std. (9. Jh.) Stammwort. Vereinfacht aus nichein (auch enchein) mit Verhärtung des Silbenanlauts ch , dieses aus älterem nihein und nicht ein (vgl. gt. nih und nicht , l. neque). Die entsprechenden mittelniederdeutsch mittelniederländischen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kein — Pron. (Grundstufe) nicht ein Beispiele: Heute habe ich keine Lust dazu. Kein Mensch ist gekommen … Extremes Deutsch
kein(e) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ich hatte keinen Schirm dabei. • Das ist keine gute Zeit, um anzurufen … Deutsch Wörterbuch
kein — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • nein • keine Bsp.: • Wenn nein, bitte durchstreichen … Deutsch Wörterbuch
