kein+pl+fam

kein Schwanz (fam) — pas un chat, personne

jdm auf den Schwanz treten — vexer qn, marcher sur les pieds de qn

den Schwanz einziehen — avoir la frousse, avoir la trouille

wie ein Schwein essen — manger comme un porc

kein Schwein (fam) — pas un chat/personne

zusammenhalten wie Pech und Schwefel — être comme cul et chemise (fam), s'entendre comme larrons en foire

Pech haben — avoir de la malchance

Scheren Sie sich zum Teufel! — Allez au diable!

Scher dich zum Teufel! — Va te faire foutre! (fam)

den Teufel im Leib haben — avoir le diable au corps

Hier hat der Teufel seine Hand im Spiel. — Le diable s'en mêle.

den Teufel an die Wand malen — jouer les oiseaux de mauvais augure, peindre les choses en noir

sich einen Teufel um etw scheren — ne rien avoir à foutre de qc (fam), se soucier de qc comme de sa première chemise

in Teufels Küche kommen — être dans de beaux draps, être dans le caca (fam)

auf Teufel komm raus — le maximum, tout ce que nous pouvons

jdn zum Teufel schicken — envoyer qn au diable, envoyer promener qn

Da ist der Teufel los. — Ça gronde!/Ça ne rigole pas! (fam)

Ihn reitet der Teufel. — Il a signé un pacte avec le diable.

Pfui Teufel! — Berk!/Beurk!

in aller Munde sein — être dans toutes les bouches

Sprich nicht mit vollem Mund! — Ne parle pas la bouche pleine!

jdm den Mund stopfen — rabattre le caquet à qn

jdm den Mund wässerig machen — faire venir l'eau à la bouche à qn

Sie täten besser daran, den Mund zu halten. — Vous feriez mieux de vous taire.

nicht auf den Mund gefallen sein — ne pas avoir sa langue dans sa poche

kein Blatt vor den Mund nehmen — ne pas mâcher ses mots

von Mund zu Mund — de bouche à oreille

sich den Mund verbrennen — se mordre la langue

den Mund nicht aufbekommen — ne pas ouvrir la bouche, ne pas desserrer les dents

den Mund voll nehmen — fanfaronner, ouvrir sa grande gueule (fam)

einen großen Mund haben — avoir une grande gueule (fam)

den Mund halten — fermer sa gueule (fam), tenir sa langue

sich den Mund fusselig reden — dépenser beaucoup de salive pour rien

jdm den Mund verbieten — interdire à qn de parler

jdm nach dem Mund reden — abonder dans le sens de qn

jdm über den Mund fahren — couper la parole à qn, couper le sifflet à qn

THEAT — sortie de scène f

einen Abgang machen (fam) — tirer sa révérence

außer Landes — hors du pays

aufs Land fahren — aller à la campagne

(fig) wieder Land sehen — arriver au bout du tunnel

jdn an Land ziehen — récupérer qn/gagner qn

Land gewinnen — disparaître/ficher le camp (fam)

Du stehst mir im Licht. — Tu me caches le jour.

grünes Licht geben — donner le feu vert

das Licht der Welt erblicken — voir le jour

kein großes Licht sein — ne pas être une lumière

sich ins rechte Licht rücken — se faire valoir

sein Licht unter den Scheffel stellen — mettre la lumière sous le boisseau/taire ses mérites

jdn hinters Licht führen — donner le change à qn/tromper qn

Das wirft kein gutes Licht auf dich. — Tu ne fais pas bonne impression./Ça ne te met pas en valeur.

Da geht mir ein Licht auf! — J'ai pigé (fam)!/J'ai compris!

Arbeit suchen — chercher du boulot (fam)/chercher du travail

An die Arbeit! — Au boulot! (fam)/Au travail!

hinter dem Geld her sein — courir après l'argent

viel Geld verdienen — gagner beaucoup d'argent

Geld wie Heu haben — avoir du fric plein les poches (fam)/être plein aux as (fam)

das Geld unter die Leute bringen — dépenser de l'argent sans compter

in Geld schwimmen — rouler sur l'or

sich für Geld sehen lassen können — être un phénomène/être un original

Ihm rinnt das Geld durch die Finger. — L'argent lui fond dans les mains.

Geld stinkt nicht. — L'argent n'a pas d'odeur.

den Hahn aufdrehen — ouvrir le robinet

Kein Hahn kräht danach. (fam) — Tout le monde s'en fiche./Tout le monde s'en tape.

sich nicht mehr auf den Beinen halten können — ne plus tenir debout

wieder auf die Beine kommen — remonter la pente

sich ein Bein ausreißen — travailler d'arrache-pied

sich kein Bein ausreißen — ne pas se fouler

jdm auf die Beine helfen — aider qn à se refaire une santé/aider qn à reprendre pied

mit einem Bein im Grabe stehen — avoir déjà un pied dans la tombe/être au bord de la tombe

mit den Beinen fest im Leben stehen — avoir les pieds sur terre

auf eigenen Beinen stehen — voler de ses propres ailes

sich auf die Beine machen — se mettre en route

jdm Beine machen — déloger qn/faire décamper qn/mettre qn dehors

sich die Beine vertreten — se dégourdir les jambes

die Beine unter den Arm nehmen — prendre ses jambes à son cou

sich die Beine in den Leib stehen — faire le pied de grue/poireauter (fam)

von einem Bein auf das andere treten — être sur des charbons ardents

sich die Haare schneiden lassen — se faire couper les cheveux

an den Haaren herbeigezogen — tiré par les cheveux

immer ein Haar in der Suppe finden — chercher la petite bête

sich die Haare raufen — s'arracher les cheveux

sich graue Haare wachsen lassen — se faire des cheveux blancs/se faire du mauvais sang

kein gutes Haar an jdm lassen — dire pis que pendre de qn

Haare auf den Zähnen haben — avoir toujours le dernier mot

jdm kein Haar krümmen — ne pas toucher à un cheveux de qn

an einem Haar hängen — ne tenir qu'à un fil

jdm die Haare vom Kopf fressen — vivre aux frais de qn/bouffer qn (fam)

sich in die Haare kriegen — se prendre aux cheveux/se crêper le chignon

sich in den Haaren liegen — se quereller/se battre

um ein Haar — à un cheveu près

Mir stehen die Haare zu Berge. — Mes cheveux se dressent sur la tête.

frische Luft schöpfen — prendre l'air

jdn an die frische Luft setzen — ficher qn à la porte, virer qn (fam), jeter qn dehors

dicke Luft — de l'orage dans l'air

die Luft rauslassen — respirer un grand coup

jdn wie Luft behandeln — ignorer qn

jdm die Luft abdrehen — ruiner qn, mettre qn sur la paille

die Luft anhalten (fig) — manquer d'air, retenir sa respiration

aus der Luft gegriffen sein — être inventé de toutes pièces

in der Luft hängen — être en suspens

in die Luft gehen — monter sur ses grands chevaux

sich Luft machen — se soulager, évacuer sa bile, cracher son venin

Da bleibt mir die Luft weg! — J'en suis soufflé!

wieder zur Sprache bringen — remettre sur le tapis

die Sprache auf etw bringen — aborder qc, mettre qc sur le tapis

mit der Sprache herausrücken — cracher le morceau, accoucher

zur Sprache kommen — être abordé, être débattu

die gleiche Sprache sprechen — être sur la même longueur d'onde

eine deutliche Sprache sprechen — parler ouvertement, ne pas mâcher ses mots

Raus mit der Sprache! — Parle!/Crache le morceau!

Da verschlug es ihm die Sprache. — Il en est resté coi./Ça lui a coupé le sifflet! (fam)

Du stehst mir im Licht. — Tu me caches le jour.

grünes Licht geben — donner le feu vert

das Licht der Welt erblicken — voir le jour

kein großes Licht sein — ne pas être une lumière

sich ins rechte Licht rücken — se faire valoir

sein Licht unter den Scheffel stellen — mettre la lumière sous le boisseau/taire ses mérites

jdn hinters Licht führen — donner le change à qn/tromper qn

Das wirft kein gutes Licht auf dich. — Tu ne fais pas bonne impression./Ça ne te met pas en valeur.

Da geht mir ein Licht auf! — J'ai pigé (fam)!/J'ai compris!

Angaben pl (Daten) TECH — données f/pl, instruction f