-
1 es geht mir kein bisschen besser
no me encuentro ni un poquito mejorDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es geht mir kein bisschen besser
-
2 ich habe kein bisschen Zeit für dich
no tengo nada de tiempo para tiDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich habe kein bisschen Zeit für dich
-
3 bisschen
'bɪsçənadj1)ein bisschen — un poco de, un poquito de
2)Ach du liebes bisschen! — ¡Ay, Dios, mío!
anveränderlich ein bisschen un poco, un poquito; ein kleines bisschen un poquitín; ich habe kein bisschen Zeit für dich no tengo nada de tiempo para ti; nicht ein bisschen mehr ni una pizca más; es geht mir kein bisschen besser no me encuentro ni un poquito mejor; das ist ein bisschen wenig es muy poco; ach du liebes bisschen! ¡ay, Dios mío!Adjektiv————————das bisschen Adjektiv————————ein bisschen Adjektiv————————ein bisschen Adverb————————kein bisschen Adjektiv————————kein bisschen Adverb————————ach du liebes bisschen Interjektion¡Dios mío! -
4 Haar
haːrn1) ( auf dem Kopf) pelo m, cabello mMir stehen die Haare zu Berge. — Se me ponen los pelos de punta.
2) ( Körperbehaarung) vello mHaar [ha:ɐ]<-(e)s, -e>1 dig (Kopfhaar) pelo Maskulin, cabello Maskulin, moño Maskulin Chile; (Körper-, Tierhaar) pelo Maskulin; sich Dativ die Haare schneiden lassen cortarse el pelo; mir stehen die Haare zu Berge (umgangssprachlich bildlich) se me ponen los pelos de punta; kein gutes Haar an jemandem lassen (umgangssprachlich) poner a alguien de vuelta y media; sich Dativ in den Haaren liegen (umgangssprachlich) andar a la greña; sich Dativ aufs Haar gleichen (umgangssprachlich) parecerse como un huevo a otro; sich Dativ die Haare raufen (umgangssprachlich) tirarse de los pelos; deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen (umgangssprachlich) eso me tiene sin cuidado; jemandem die Haare vom Kopf fressen (umgangssprachlich) salir a alguien caro; Haare auf den Zähnen haben (umgangssprachlich bildlich) no tener pelos en la lengua; jemandem kein Haar krümmen (umgangssprachlich) no tocar (ni) un pelo a alguien; das ist an den Haaren herbeigezogen (umgangssprachlich) esto no tiene ni pies ni cabeza; immer ein Haar in der Suppe finden (umgangssprachlich) poner pegas a todo2 dig(bildlich: ein bisschen) ni un pelo; um kein Haar besser (umgangssprachlich) ni una pizca mejor; um ein Haar (umgangssprachlich) por los pelosdie Haare unter den Achseln/auf den Beinen rasieren depilarse (el vello de) las axilas/las piernasjm kein/niemandem ein Haar krümmen können no tocar (ni) un pelo a alguienkein gutes Haar an etw/jm lassen poner de vuelta y media algo/a alguien
См. также в других словарях:
kein bisschen — gar nicht; überhaupt nicht; kein Stück (umgangssprachlich); nicht die Bohne (umgangssprachlich); keinen Deut (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
... und kein bisschen weise — Mit der durch eine Altersangabe ergänzten Formulierung weist man scherzhaft auf jemandes reifere Jahre hin, denen zum Trotz die betreffende Person immer noch nicht weise geworden ist, sich zugleich aber auch ihre Jugendlichkeit erhalten hat.… … Universal-Lexikon
kein — [kai̮n] <Indefinitpronomen>: 1. a) nicht ein, nicht irgendein: kein Wort sagen; keine Arbeit finden; kein Mensch war da. b) nichts an: kein Geld, keine Zeit haben; er kann kein Englisch. c) kehrt das nachstehende Adjektiv ins Gegenteil: das … Universal-Lexikon
bisschen — eine Prise; ein wenig; ein Spritzer (umgangssprachlich); (ein) wenig; etwas; ein kleines bisschen; (ein) bissel (umgangssprachlich); einen Tick ( … Universal-Lexikon
bisschen — bịss·chen Indefinitpronomen; indeklinabel; 1 ein bisschen eine relativ kleine Menge von etwas ≈ etwas, ein wenig: Hast du ein bisschen Zeit für mich?; Ich möchte noch ein bisschen Suppe, bitte; Warte noch ein bisschen, gleich hört es auf zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kein — 1. a) keinerlei, nicht [irgend]ein; (bes. Jugendspr.): null. b) kein bisschen, keinen Funken, nicht das Geringste/Mindeste, nichts an; (ugs.): keine Spur, nicht die Spur. 2. keine einzige Person, keine [Menschen]seele, kein Mensch, niemand;… … Das Wörterbuch der Synonyme
kein Stück — gar nicht; überhaupt nicht; nicht die Bohne (umgangssprachlich); kein bisschen (umgangssprachlich); keinen Deut (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Jemandem fällt \(auch: bricht\) kein Zacken aus der Krone — Jemandem fällt (auch: bricht) kein Zacken aus der Krone; sich keinen Zacken aus der Krone brechen Beide Wendungen sind in der Umgangssprache in Bezug auf ein bestimmtes Verhalten, Tun im Sinne von »sich nichts vergeben« gebräuchlich: Dir fällt… … Universal-Lexikon
Nichts — kein bisschen, keinen/nicht einen Deut, kein Fünkchen, nicht das Geringste/Mindeste; (ugs.): keine Spur, kein Stück, nicht die Bohne/Spur, nix; (bes. Jugendspr.): null. * * * nichts:1.〈BezeichnungfürdasNichtvorhandenseinvonetw.〉gar/überhauptnichts… … Das Wörterbuch der Synonyme
nichts — kein bisschen, keinen/nicht einen Deut, kein Fünkchen, nicht das Geringste/Mindeste; (ugs.): keine Spur, kein Stück, nicht die Bohne/Spur, nix; (bes. Jugendspr.): null. * * * nichts:1.〈BezeichnungfürdasNichtvorhandenseinvonetw.〉gar/überhauptnichts… … Das Wörterbuch der Synonyme
Null — kein, kein bisschen/Fünkchen, keinen/nicht einen Deut, keinerlei, nicht das Geringste/Mindeste, nicht [irgend]ein, nichts an; (ugs.): keine/nicht die Spur, nicht die Bohne. * * * null:1.⇨kein(1)–2.n.undnichtig:⇨ungültig(1);fürn.undnichtigerklären … Das Wörterbuch der Synonyme