kayıp

угро́за утра́ты дости́гнутых завоева́ний — elde edilen kazanımların yitirilmesi tehlikesi

тяжёлая утра́та — acı kayıp

го́рький пе́рец — acı biber

го́рькая утра́та — acı bir kayıp

го́рькая и́стина — acı gerçek

го́рький о́пыт тех лет — o yılların acı tecrübeleri

го́рькая карти́на — acılı tablo

невосполни́мая утра́та — yeri doldurulamaz kayıp

поте́ря па́мяти — bellek yitimi

поте́ря аппети́та — iştah yitimi

больша́я поте́ря кро́ви — fazla kan kaybı

поте́ря созна́ния — bayılma

без поте́ри в зарпла́те — ücret kaybı olmaksızın

его́ смерть - больша́я поте́ря для них — onun ölümü onlar için büyük bir yitimdir / kayıptır

угро́за поте́ри незави́симости — bağımsızlığını yitirme tehlikesi

поте́ря вре́мени — zaman / vakit kaybı

поте́ри в живо́й си́ле и те́хнике — insan ve araç zayiatı

вы́йти из войны́ с наиме́ньшими поте́рями — savaştan en az kayıpla çıkmak

э́то привело́ к поте́ре голосо́в (избира́телей) — bu, oy kaybına neden oldu

с поте́рей э́того преиму́щества — bu üstünlüğün elden çıkmasıyla

слу́чай с пропа́жей алма́за — elmasın kayboluşu olayı

спи́ски избира́телей — seçmen listesi / kütüğü

соста́вить спи́сок — listesini tutmak

послужно́й спи́сок — sicil

тяжёлый ка́мень — ağır taş

тяжёлый ковёр — kalın halı

тяжёлые ка́пли — büyük / iri damlalar

тяжёлая пи́ща — hazmı güç yemekler

тяжёлая рабо́та — ağır / güç iş, yıpratıcı iş

тяжёлый подъём — çetin yokuş

тяжёлая доро́га — çetin yol

текст, тяжёлый для понима́ния — anlaşılması güç metin

тяжёлое дыха́ние — zor nefes alma

тяжёлые бои́ — çetin muharebeler

мы пережи́ли тяжёлые дни — güç günler yaşadık

пое́здка была́ дово́льно тяжёлой — gezi epey zahmetli oldu

тяжёлые усло́вия — güç / ağır koşullar

э́та обя́занность не о́чень тяжёлая — bu ödev pek külfetli değildir

бре́мя тяжёлых нало́гов — ağır vergi yükü

у неё бы́ли о́чень тяжёлые ро́ды — çok zor bir doğum yaptı

тяжёлое преступле́ние — ağır suç

тяжёлое наказа́ние — ağır ceza

тяжёлое оскорбле́ние — ağır hakaret

нести́ тяжёлые поте́ри — ağır kayıplar vermek

нанести́ тяжёлый уда́р — ağır / şiddetli bir darbe indirmek

тяжёлая ра́на — ağır yara

тяжёлый больно́й — ağır hasta

больно́й в тяжёлом состоя́нии — hastanın durumu ağırdır

тяжёлая утра́та — acı bir kayıp

тяжёлое чу́вство — sıkıntılı bir duygu

тяжёлое изве́стие, тяжёлая весть — acıklı / kara haber

тяжёлая артилле́рия — ağır topçu

тяжёлый бомбардиро́вщик — ağır bomba uçağı

тяжёлая вода́ — ağır su

тяжёлая промы́шленность — ağır sanayi / endüstri

он тяжёл на́ руку, у него́ тяжёлая рука́ — eli ağırdır