-
1 добровольность
ждоброво́льность вступле́ния в организа́цию — örgüte girmenin gönül rızasıyla oluşu
при́нцип доброво́льности — gönüllülük ilkesi
на осно́ве доброво́льности — gönüllülük ilkesi temelinde
-
2 безопасность
güvenlik,emniyet* * *жгосуда́рственная безопа́сность — devlet güvenliği, ulusal güvenlik
безопа́сность грани́ц — sınırların güvenliği
си́лы безопа́сности — güvenlik güçleri / kuvvetleri
безопа́сность движе́ния на доро́гах — (yollarda) trafik güvenliği
при́нцип равной безопа́сности — eşit güvenlik ilkesi
систе́ма коллекти́вной безопа́сности — kolektif / ortak güvenlik sistemi
гаранти́ровать ли́чную безопа́сность — kişisel güvenliği garanti altına almak
приня́ть ме́ры безопа́сности — güvenlik önlemleri almak
чу́вствовать себя́ в безопа́сности — kendini güvenlik içinde hissetmek
острово́к безопа́сности (на пешеходных переходах) — refüj
-
3 единогласие
oybirliği* * *спри́нцип единогла́сия — oybirliği ilkesi
прийти́ к единогла́сию — oybirliğine varmak; görüş birliğine varmak
-
4 коллективность
жkolektif nitelik / olma; toplu olmaпри́нцип коллекти́вности руково́дства — yönetimin kolektif olması ilkesi
-
5 невмешательство
işine karışmama* * *спри́нцип невмеша́тельства во вну́тренние дела́ — iç işlerine karışmama ilkesi
-
6 неизменность
жdeğişmezlik; sabitlikпри́нцип неизме́нности грани́ц — sınırların değişmezliği ilkesi
-
7 нерушимость
жbozulmazlık; sarsılmazlıkпри́нцип неруши́мости грани́ц — sınırların dokunulmazlığı ilkesi
неруши́мые у́зы — kopmaz bağlar
-
8 равный
eşit; eş; denk; aynı ( одинаковый)ра́вная опла́та за ра́вный труд — eşit işe / emeğe eşit ücret
на ра́вных усло́виях — eşit koşullarla
предоста́вить кому-л. ра́вные возмо́жности — fırsat eşitliğini sağlamak
при́нцип ра́вной безопа́сности — eşit güvenlik ilkesi
ра́вной длины́ — aynı uzunlukta / boyda
на ра́вной ско́рости — aynı hızla
в э́том де́ле ему́ нет ра́вных — bu işte eşsizdir / eşi yoktur
в э́том ма́тче ему́ не́ было ра́вных — bu maçta rakipsizdi
э́ти реше́ния важны́ в ра́вной степени — bu kararlar aynı derecede önemlidir
он боро́лся с ра́вным сопе́рником — dengiyle yarışıyordu
э́то была́ борьба́ на ра́вных — başabaş mücadeleydi o
для меня́ вы (все) ра́вны́ — sizi ayırmam
-
9 распределение
с1) dağıtım, dağıtma; bölüştürmeраспределе́ние роле́й (в театре) — rol dağıtımı
строи́тельство и распределе́ние жилья́ — konut yapımı ve dağıtımı
распределе́ние выпускнико́в — mezunların görev yerlerini belirleme
при оконча́тельном распределе́нии мест мы бы́ли тре́тьими — спорт. nihai klasmanda üçüncü olduk
2) dağılım, dağılışраспределе́ние национа́льного дохо́да — ulusal gelir dağılımı / dağılışı
при тако́м распределе́нии обя́занностей... — görev dağılımı böyleyken...
3) эк. üleşim, bölüşümпри́нцип распределе́ния по затра́ченному труду́ — harcanan emeğe göre üleşim ilkesi
контро́ль за произво́дством и распределе́нием — üretim ve üleşimin denetimi
-
10 паритетная основа
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > паритетная основа
-
11 coherency principle
French\ \ principe de cohérenceGerman\ \ KohärenzprinzipDutch\ \ coherentie-principeItalian\ \ principio di coerenzaSpanish\ \ principio de la coherenciaCatalan\ \ principi de coherènciaPortuguese\ \ princípio de coerênciaRomanian\ \ principiul coerenţeiDanish\ \ sammenhæng princippetNorwegian\ \ koherens prinsippetSwedish\ \ konsekvens principGreek\ \ αρχή συμφωνίαςFinnish\ \ koherenttisuus periaateHungarian\ \ koherencia elvTurkish\ \ insicam ilkesi (prensibi)Estonian\ \ koherentsusprintsiipLithuanian\ \ -Slovenian\ \ usklajenosti načeloPolish\ \ zasada spójnościRussian\ \ принцип последовательностиUkrainian\ \ -Serbian\ \ принцип кохеренцијеIcelandic\ \ samfellu meginregluEuskara\ \ koherentzia printzipioariFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ مبدأ الالتصاقAfrikaans\ \ koherensiebeginselChinese\ \ 凝 聚 原 则Korean\ \ 가간섭성 원리 -
12 Donsker's theorem
= invariance principle; functional central limit theoremFrench\ \ théorème de Donsker; principe d'invarianceGerman\ \ Donskersches Theorem; Invarianzprinzip; funktionaler zentraler GrenzwertsatzDutch\ \ theorema van DonskerItalian\ \ teorema di Donsker; principio di invarianza; teorema del limite centrale funzionaleSpanish\ \ teorema de Donsker; principo de invarianciaCatalan\ \ teorema de Donsker; principi d'invariància; teorema central del límit funcionalPortuguese\ \ teorema de Donsker; princípio de invariância; teorema limite central funcionalRomanian\ \ teorema lui DonskerDanish\ \ Donskers sætning; invariansprincip; funktional central grænseværdisætningNorwegian\ \ Donskers teoremSwedish\ \ DonskersatsGreek\ \ θεώρημα των DonskerFinnish\ \ Donskerin teoreema; vaihtoehtoinen nimi Donskerin teoreemalle; Donskerin lauseen vaihtoehtoinen nimitysHungarian\ \ Dosker-tétel; invarianciaelv; funkcionális központi határeloszlás tételTurkish\ \ Donker teoremi; Donker savı; daimilik ilkesi; işlevsel merkezi limit teoremi; işlevsel merkezi limit savı; fonksiyonel merkezi limit teoremi; fonksiyonel limit savıEstonian\ \ Donskeri teoreem; invariantsusprintsiip; funktsionaalne tsentraalne piirteoreemLithuanian\ \ Donsker teorema; Donskerio teorema; invariantinis principasSlovenian\ \ Donskerov izrekPolish\ \ twierdzenie Donskera; zasada niezmienniczości; centralne twierdzenie graniczne funkcjonalneRussian\ \ теорема Донскера; принцип инвариантности; функциональная теорема о центральном пределе; функциональная центральная предельная теоремаUkrainian\ \ принцип інваріантностіSerbian\ \ -Icelandic\ \ setningin Donsker's; invariance meginreglu; hagnýtur mið takmarka setninginEuskara\ \ Donsker-ren teoremaFarsi\ \ gh ziyeye Donsker; sle t gheernap ziriPersian-Farsi\ \ قضيه دانزکر; قضيه حديِ تابعيArabic\ \ مبدأ عدم التغيير ؛ نظرية دونسكر ، نظرية النزعة المركزية النافذةAfrikaans\ \ Donsker se stelling; invariansiebeginsel; funksionele sentrale limietstelling (Donsker)Chinese\ \ 唐 斯 克 定 理; 函 数 中 心 极 限 定; 不 变 性 原 则 理Korean\ \ 돈스커의 정리;불변성원리;함수적 중심극한정리 -
13 Efron's self-consistency algorithm
= missing information principleFrench\ \ algorithme d'individu-uniformité de Eftron; principe absent de l'informationGerman\ \ Efron' s Selbst-übereinstimmung Algorithmus; fehlende InformationsgrundregelDutch\ \ Efron' s zelf-consistentiealgoritme; ontbrekende informatieprincipeItalian\ \ procedura di auto-consistenza di Efron; principio mancante di informazioniSpanish\ \ algoritmo de la uno mismo-consistencia de Efron; principio que falta de la informaciónCatalan\ \ algorisme d'autoconsistència d'Efron; principi d'informació desaparegudaPortuguese\ \ algoritmo de autoconsistência de Efron; princípio da informação omissaRomanian\ \ -Danish\ \ Efron's self-sammenhæng algoritme; manglende oplysninger princippetNorwegian\ \ Efron selvbildet konsistens algoritme; manglende informasjon prinsippetSwedish\ \ Efrons bärkraften algoritm; information som saknas principGreek\ \ αλγόριθμος μόνος-συνέπειας του Efron; ελλείπουσα αρχή πληροφοριώνFinnish\ \ Efronin itse-tarkentuva algoritmi (ks. EM-algoritmi)Hungarian\ \ Efron ön-konzisztencia algoritmust; hiányzó információk elveTurkish\ \ Efron'un öz-tutarlılık algoritması; kayıp bilgi prensibi (ilkesi)Estonian\ \ -Lithuanian\ \ -Slovenian\ \ self-doslednost Efron's algoritem; manjkajoče podatke načeloPolish\ \ -Russian\ \ самосогласованный алгоритм ЭфронаUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ sjálf-samkvæmni Efron reiknirit; vantar upplýsingar meginregluEuskara\ \ Efron auto-koherentzia algoritmoa; falta informazio printzipioaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ خوارزمية إفرون المنسقة ذاتياً؛ مبدأ المعلومات المفقودةAfrikaans\ \ Efron se selfkonsekwentheidsalgoritme; ontbrekende-inligtingsbeginselChinese\ \ -Korean\ \ 결측 정보 기준 -
14 Grenander's uncertainty principle
French\ \ principe de l'incertitude de GrenanderGerman\ \ Grenandersches UngewißheitsprinzipDutch\ \ onzekerheidsbeginsel van GrenanderItalian\ \ principio di incertezza di GrenanderSpanish\ \ principio de incertidumbre de GrenanderCatalan\ \ principi d'incertesa de GrenanderPortuguese\ \ princípio da incerteza de GrenanderRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ αρχή αβεβαιότητας του GrenanderFinnish\ \ Grenanderin epävarmuusperiaateHungarian\ \ Grenander-féle bizonytalansági elvTurkish\ \ Grenander'in belirsizlik ilkesi (prensibi)Estonian\ \ Grenanderi määramatuse printsiipLithuanian\ \ Grenander neapibrėžtumo principas; Grenanderio neapibrėžtumo principasSlovenian\ \ -Polish\ \ zasada niepewności GrenanderaRussian\ \ принцип неопределенности ГренандераUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ óvissu Grenander's lögmálEuskara\ \ Grenander en ziurgabetasun printzipioaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ مبدأ عدم اليقين لجريناندرAfrikaans\ \ Grenander se onsekerheidsbeginselChinese\ \ 格 伦 南 德 不 确 定 原 则Korean\ \ Grenander 불확실성 원리 -
15 likelihood principle
French\ \ principe de vraisemblanceGerman\ \ Likelihood-PrinzipDutch\ \ likelihood principeItalian\ \ principio di probabilitàSpanish\ \ principio de la probabilidadCatalan\ \ principi de la versemblançaPortuguese\ \ princípio da verosimilhança; princípio da verossimilhança (bra)Romanian\ \ -Danish\ \ likelihoodprincipNorwegian\ \ -Swedish\ \ likelihood-principGreek\ \ αρχή της πιθανοφάνειαςFinnish\ \ uskottavuusperiaateHungarian\ \ -Turkish\ \ olabilirlik ilkesiEstonian\ \ -Lithuanian\ \ -Slovenian\ \ -Polish\ \ zasada wiarygodnościRussian\ \ принцип правдоподобияUkrainian\ \ принцип правдоподібностіSerbian\ \ принцип веродостојностиIcelandic\ \ líkur meginregluEuskara\ \ egiantz printzipioaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ اصل درستنماييArabic\ \ مبدأ الامكانAfrikaans\ \ aanneemlikheidsbeginselChinese\ \ -Korean\ \ 가능도원리, 우도원리 -
16 minimax principle
French\ \ principe minimaxGerman\ \ MinimaxprinzipDutch\ \ minimax-principe; minimax-principe van WaldItalian\ \ principio del minimaxSpanish\ \ principio minimaxCatalan\ \ principi minimaxPortuguese\ \ princípio minimaxRomanian\ \ -Danish\ \ minimax princippetNorwegian\ \ minimax prinsippetSwedish\ \ minimax-principGreek\ \ -Finnish\ \ minimax-periaateHungarian\ \ minimax elvTurkish\ \ en küçük-büyük ilkesi (prensibi)Estonian\ \ minimaks-printsiipLithuanian\ \ minimakso principasSlovenian\ \ minimaks praviloPolish\ \ zasada minimaksuRussian\ \ минимаксный принципUkrainian\ \ принцип мінімаксуSerbian\ \ минимакс принципIcelandic\ \ minimax meginregluEuskara\ \ minimax printzipioaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ مبدا اصغر الكبرياتAfrikaans\ \ minimaksbeginsel (Wald)Chinese\ \ 最 小 最 大 原 则 （ 理 ）Korean\ \ 미니맥스 원리 -
17 minimax regret principle
French\ \ principe du regret minimaxGerman\ \ Minimax-Regret-PrinzipDutch\ \ principe van de minimax regretItalian\ \ principio diel rimpianto minimaxSpanish\ \ principio de pérdida minimaxCatalan\ \ principi de la pèrdua minimaxPortuguese\ \ princípio do pesar minimaxRomanian\ \ -Danish\ \ minimax beklagelse princippetNorwegian\ \ minimax angrer prinsippetSwedish\ \ minimax-regret-principGreek\ \ -Finnish\ \ minimax-tappioperiaateHungarian\ \ minimax sajnálom elveTurkish\ \ en küçük-büyük pişmanlık ilkesi (prensibi)Estonian\ \ minimaks-kahju printsiipLithuanian\ \ minimakso praradimo principasSlovenian\ \ minimax žal načeloPolish\ \ zasada minimalizacji utratyRussian\ \ принцип минимаксных потерьUkrainian\ \ принцип мінімаксних втратSerbian\ \ -Icelandic\ \ minimax eftirsjá meginregluEuskara\ \ minimax damutuko printzipioaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ مبدأ اصغر كبريات الاسفAfrikaans\ \ minimaksberoubeginselChinese\ \ 最 小 最 大 遗 憾 原 则 （ 理 ）Korean\ \ 미니맥스 후회원리 -
18 principle of parsimony
French\ \ principe d'économieGerman\ \ ParsimonitätsprinzipDutch\ \ karigheidsprincipeItalian\ \ principio di economicitàSpanish\ \ principio de parsimoniaCatalan\ \ principi de parsimòniaPortuguese\ \ princípio de parsimónia; princípio de parsimônia (bra)Romanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ αρχή της φειδωλότηταςFinnish\ \ säästeliäisyyperiaateHungarian\ \ gondosság elveTurkish\ \ tutumluluk ilkesi (prensibi)Estonian\ \ säästlikusprintsiipLithuanian\ \ taupumo principasSlovenian\ \ -Polish\ \ zasada prostoty; zasada zwięzłościRussian\ \ принцип экономииUkrainian\ \ принцип економіїSerbian\ \ -Icelandic\ \ -Euskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ اصل امساکArabic\ \ مبدأ الاقتصاد أو مبدأ البخلAfrikaans\ \ spaarsaamheidsbeginselChinese\ \ 过 度 节 约 原 则Korean\ \ 절약성의 원리 -
19 union-intersection principle
French\ \ principe d'union-intersectionGerman\ \ Vereinigung-Schnitt-PrinzipDutch\ \ vereniging-doorsnede beginsel; vereniging-doorsnede beginsel van RoyItalian\ \ principo di unione fra intersezioniSpanish\ \ principio de unión-intersecciónCatalan\ \ -Portuguese\ \ princípio de união-intersecçãoRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ union-snitt-principenGreek\ \ ένωση-τομή αρχήFinnish\ \ yhdiste-leikkaus-periaateHungarian\ \ uniómetszet-elvTurkish\ \ birleşim-kesişim ilkesi (prensibi)Estonian\ \ ühendi-ühisosa printsiipLithuanian\ \ jungimo sankirtos principasSlovenian\ \ -Polish\ \ zasada zbioru przecięćRussian\ \ совместный принцип перекрещиванияUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ -Euskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ اصل اجتماع-اشتراکArabic\ \ مبدأ الاتحاد - والتقاطعAfrikaans\ \ verenigingsnydingsbeginsel (Roy)Chinese\ \ 交 并 原 理Korean\ \ 합교원리
См. также в других словарях:
çelişiklik ilkesi — is., man. İki çelişik önermenin hem doğru hem yanlış olamayacağı ilkesi … Çağatay Osmanlı Sözlük
eylemsizlik ilkesi — is., fiz. Bir kuvvet etki etmediği hâlde cismin durması veya düzgün doğrusal bir hareket yapması ilkesi … Çağatay Osmanlı Sözlük
heple hiç ilkesi — is., fel., man. Tür, cins vb. evrensel bir konu üzerinde ileri sürülen olumlu, olumsuz bir yargının, o tür veya cinsin bütün bireyleri için doğru olması ilkesi … Çağatay Osmanlı Sözlük
çelişmezlik ilkesi — is., man. Çelişik önermeleri özünde bulundurmayan ve yasaklayan kuram … Çağatay Osmanlı Sözlük
nedensellik ilkesi — is. Her şeyin bir sebebi vardır ve aynı şartlar altında, aynı nedenler, aynı etkileri doğurur biçiminde özetlenebilen ilke … Çağatay Osmanlı Sözlük
süreklilik ilkesi — is., fel. Her yerde sürekli bir gidiş olduğunu, doğada sıçramanın olmadığını, her şeyin bir bütün içinde örüldüğünü söyleyen temel ilke … Çağatay Osmanlı Sözlük
vergide adalet ilkesi — herkesin mali gücüne göre vergiye tabi tutulması … Hukuk Sözlüğü
ilke — is. 1) Temel düşünce, temel inanç, umde, unsur, prensip İlkelerine sıkı sıkıya bağlı, bilinçli ve ödün vermez bir insandı. H. Taner 2) Temel bilgi Kimyanın ilkeleri. 3) Öge Atomlar cisimlerin ilkeleridir. 4) Davranış kuralı Bence ahlakın bir… … Çağatay Osmanlı Sözlük
bencilik — is., ği 1) Benci olma durumu, hodpesentlik, egoizm 2) fel. İnsanın bütün eylemlerinin ben sevgisiyle belirlenmiş olduğunu, buna göre ahlaklılığın da yalnızca kendini koruma içgüdüsünün bir biçimi olduğunu ileri süren öğreti 3) fel. Kendi benini… … Çağatay Osmanlı Sözlük
benlikçilik — is., ği 1) Her konuda hep kendini ileri sürme, hep kendinden söz etme durumu 2) fel. Kendi benliğinin gelişimini, bütün davranışlarının ilkesi yapan kişinin niteliği, egotizm … Çağatay Osmanlı Sözlük
canlıcılık — is., ğı, fel. 1) Olup bitenin, ruhlar alanının gizli güçleri tarafından yönetildiğine inanan ilkel anlayış, animizm 2) Bağımsız bir ruhsal varlığın insanda ve doğa nesnelerinde yerleşik olduğuna inanan ilkel dinî görüş 3) Tek ve aynı ruhun fikrî… … Çağatay Osmanlı Sözlük
