Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

kaval

  • 1 лукавить

    kaval olema; kavaldama

    Русско-эстонский словарь (новый) > лукавить

  • 2 хитрый

    kaval; leidlik

    Русско-эстонский словарь (новый) > хитрый

  • 3 хитрый

    119 П (кр. ф. хитёр, хитра, \хитрыйро и хитро, \хитрыйры и хитры) kaval, leidlik, kavalalt väljamõeldud; \хитрыйая политика kaval poliitika, \хитрыйрый взгляд kaval v kelmikas pilk, \хитрыйрый вопрос kaval v kavalalt esitatud v peenelt väljamõeldud küsimus, \хитрыйрый механизм kaval v keeruline mehhanism

    Русско-эстонский новый словарь > хитрый

  • 4 ловкий

    122 П (кр. ф. \ловкийок, \ловкийка, \ловкийко, \ловкийки и \ловкийки; сравн. ст. \ловкийче и kõnek. \ловкийчее, превосх. ст. самый \ловкийкий) osav, vilunud, taibukas, leidlik, kaval; kõnek. mugav; \ловкийкие руки osavad käed, \ловкийкий прыжок osav hüpe, \ловкийок на что, в чём on osav, он \ловкийок в работе ta on töös osav v vilunud, \ловкийкий парень osav v taibukas v leidlik noormees, \ловкийкий ход kaval käik, \ловкийкий плут kaval kelm, \ловкийкое седло mugav sadul

    Русско-эстонский новый словарь > ловкий

  • 5 хитроумный

    126 П (кр. ф. \хитроумныйен, \хитроумныйна, \хитроумныйно, \хитроумныйны) kaval (ka ülek.), terase mõistusega, leidlik, nipikas, kavalalt v meisterlikult väljamõeldud; \хитроумныйное устройство kavalalt v osavalt väljamõeldud v kaval v nipikas seadeldis

    Русско-эстонский новый словарь > хитроумный

  • 6 изворотливый

    adj
    1) gener. painduv
    2) colloq. kaval, leidlik, osav, taiplik

    Русско-эстонский универсальный словарь > изворотливый

  • 7 лукавый

    adj
    gener. kaval, vanapagan, vanakuri

    Русско-эстонский универсальный словарь > лукавый

  • 8 плутовской

    adj
    gener. kaval, kelmi-, kelmikas, koeruslik

    Русско-эстонский универсальный словарь > плутовской

  • 9 ухищрение

    n
    gener. finess, nõks, kaval riugas v. võte, kavalus

    Русско-эстонский универсальный словарь > ухищрение

  • 10 ухищренный

    adj
    gener. kaval

    Русско-эстонский универсальный словарь > ухищренный

  • 11 хитрая механика

    adj
    gener. (kaval nõks) nõks

    Русско-эстонский универсальный словарь > хитрая механика

  • 12 штука

    n
    1) gener. (это полезная штука - see on kasulik asi / vдrk; мудрёная штучка - kaval vдrk) värk, asi, tükk, pala
    2) colloq. vingerpuss, vemp, lugu, nali, temp, vigur, vimka

    Русско-эстонский универсальный словарь > штука

  • 13 глаз

    4 С м. неод. (род. п. ед. ч. \глаза и \глазу, предл. п. о \глазе и в \глазу, род. п. мн. ч. глаз) silm; голубые \глаза sinisilmad, карие \глаза pruunid silmad, sõstrasilmad, лукавые \глаза kavalad silmad, kaval v kelm pilk, запавшие \глаза aukuvajunud silmad, мутные \глаза tuhmid silmad, tuhm pilk, близорукие \глаза lühinägelikud silmad, \глаза навыкат(е) pungis silmad, pungsilmad, хозяйский \глаз peremehesilm, слепой на один \глаз ühest silmast pime, слёзы на \глазах pisarad silmis, со слезами на \глазах pisarsilmi(l), pisarad silmis, опустить \глаза silmi maha lööma; ‚
    дурной \глаз kuri v paha silm;
    тут нужен \глаз да \глаз kõnek. siin ei jõua küllalt valvas olla;
    не в бровь, а в \глаз kõnekäänd nagu rusikas silmaauku;
    темно, хоть \глаз выколи nii pime, et ei näe sõrme suhu pista;
    на \глаз silma järgi, silmaga mõõtes, umbes;
    не спускать \глаз с кого ainiti vaatama keda-mida, pilku mitte ära pöörama kellelt-millelt;
    не смыкает \глаз (1) ei saa sõba silmale, (2) ei lase silma looja;
    для отвода \глаз silmapetteks;
    с пьяных \глаз madalk. purjuspäi;
    с \глаз долой -- из сердца вон vanas. mis silmist, see südamest;
    \глаза на лоб лезут у кого madalk. silmad lähevad (imestusest) pärani v suureks;
    \глаза разбегаются v
    разбежались silme ees lööb v lõi kirjuks, võtab v võttis silmad kirjuks;
    \глаза на мокром месте у кого kõnek. kellel on silmad vesise koha peal (alati pisarais);
    идти куда \глаза глядят minema, kuhu jalad viivad;
    сделать большие \глаза kõnek. suuri silmi tegema, silmi pärani ajama;
    проглядеть все \глаза kõnek. pikisilmi ootama v vaatama;
    отвести \глаза кому kõnek. kelle tähelepanu kõrvale juhtima;
    бить в \глаза кому kellele silma hakkama v torkama;
    во все \глаза глядеть v
    смотреть на кого-что kõnek. üksisilmi v teraselt v hoolega vaatama v vahtima;
    в \глаза не видел кого kõnek. keda pole silmaga(gi) v ihusilmaga v kunagi näinud;
    в \глаза говорить v
    сказать кому kellele näkku v suu sisse ütlema;
    попасться на \глаза кому kelle silma alla sattuma;
    закрыть \глаза на что silma kinni pigistama ( mis koha pealt); (этого)
    за \глаза хватит v
    довольно kõnek. sellest piisab täiesti, seda on ülearugi;
    за \глаза говорить tagaselja rääkima;
    пускать пыль в \глаза кому kõnek. kellele puru silma ajama;
    видеть по \глазам что mida silmist lugema;
    собственным \глазам не верит ei usu oma silmi;
    пожирать \глазами кого kõnek. keda-mida silmadega õgima;
    пробежать \глазами что millest pilku üle libistama, millele pilku peale heitma;
    на \глазах у кого kelle silma all v ees;
    видеть невооружённым \глазом palja silmaga vaatama v nägema;
    с \глазу на \глаз с кем kellega nelja silma all;
    как бельмо на \глазу у кого kõnek. kellele pinnuks silmas olema;
    сна нет ни в одном \глазу kõnek. ei saa sõba silmale;
    ни в одном \глазу у кого kõnek. pole tilkagi võtnud;
    у семи нянек дитя без \глазу vanas. liiga palju silmi ei näe hästi, palju kokki rikuvad supi

    Русско-эстонский новый словарь > глаз

  • 14 каков

    нескл. М м. (\каковова, \каковово, \какововы) missugune, milline; \каковов он из себя v собой? kuidas ta välja näeb? \какововы будут последствия? millised on tagajärjed? я знаю, \каковов этот человек ma tean, mis inimene ta on, \какововы ваши намерения? mida te kavatsete? mis teil plaanis on? \каковов хитрец näe kus kaval

    Русско-эстонский новый словарь > каков

  • 15 лесть

    90 С ж. неод. (без мн. ч.) meelitus; хитрая \лестьь kaval(dav) meelitus, тонкая \лестьь peen meelitus, низкая \лестьь madal v alatu meelitus, без \лестьи siiralt, meelituseta

    Русско-эстонский новый словарь > лесть

  • 16 проныра

    51 С м. и ж. од. kõnek. mehkeldis, mehkeldaja, (kaval) vingerdis, knihvimees; тонкий \проныра peenike sell

    Русско-эстонский новый словарь > проныра

  • 17 уловка

    72 С ж. неод. (kaval) võte, riugas, riuge, vigur, nõks, trikk, knihv; идти на \уловкаи, прибегать к \уловкаам nõkse v võtteid kasutama, riuklema, пустить в ход разные \уловкаи igasuguseid trikke v knihve v riukaid käiku panema v laskma, никакие \уловкаи не помогли mingid vigurid v nõksud v knihvid ei aidanud

    Русско-эстонский новый словарь > уловка

  • 18 усмешка

    73 С ж. неод. muie, (pilkav vms.) naeratus, muhelus; лёгкая \усмешкаа kerge muie v muhelus, ироническая \усмешкаа irooniline v pilkav v pilklik muie, злая \усмешкаа õel v tige muie, лукавая \усмешкаа kaval v kelmikas naeratus, с \усмешкаой в голосе pilkava häälega, на лице мелькнула \усмешкаа üle näo libises muie

    Русско-эстонский новый словарь > усмешка

  • 19 хваткий

    122 П (кр. ф. \хваткийок, хватка, \хваткийко \хваткийки) kõnek.
    1. haardlik, osavalt ja kõvasti haarav, haakuv; \хваткийкие руки käed nagu tangid;
    2. ülek. osav, kaval, taiplik; \хваткийкий ум lahtine v lahe mõistus

    Русско-эстонский новый словарь > хваткий

  • 20 хитроумие

    115 С с. неод. (бeз мн. ч.) kaval v vahe v terane mõistus, leidlikkus, nipikus

    Русско-эстонский новый словарь > хитроумие

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • kaval — /kə val / noun An end blown flute with eight fingerholes, common in Balkan folk music ORIGIN: Bulg, from Turk kav hollow …   Useful english dictionary

  • Kaval — This article is about the flute. For the city in Iran, see Kavar. For the professional wrestler formerly known as Kaval, see Low Ki. Kaval Bulgarian kaval in C (До) made in 2009 from European Cornel (Cornus mas) Дрян Classification …   Wikipedia

  • Kaval — Die drei Teile eines Kavals Der Kaval, kyrillisch Кавал, ist eine lange endgeblasene Flöte mit zylindrischer Bohrung aus Holz. Er ist auf dem Balkan verbreitet und gilt als das Nationalinstrument Bulgariens und Mazedoniens. Unter demselben… …   Deutsch Wikipedia

  • Kaval — Le kaval, kavalli, kavâla ou kawala est une flûte oblique diatonique ou chromatique selon la région, jouée dans les musiques traditionnelles des Balkans (Serbie, Bulgarie, Macédoine, Albanie, Grèce), de Turquie, d Arménie et d Égypte. Le tzamàra… …   Wikipédia en Français

  • kaval — is., müz. Genellikle kamıştan yapılan, daha çok çobanların çaldığı, yumuşak sesli, üflemeli bir çalgı Yediği çilek ve çiğdem, ninnisi kaval ve bülbül, arkadaşı turna ve keklik imiş. R. H. Karay Birleşik Sözler kaval kemiği kaval tüfek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Kaval — 1Ka|val [... val] der; s, s <zu it. cavallo »Pferd«; vgl. ↑Kavalier> eine Spielkarte im ↑Tarock Kaval 2 2Ka|val [... val] der; s, s <aus türk. ḳawal »Flöte«> auf dem Balkan verbreitete volkstümliche Flöte ohne Kernspalte mit weichem… …   Das große Fremdwörterbuch

  • kaval — kàval1 m DEFINICIJA glazb. 1. reg. svirala sa 6 do 7 rupica 2. narodna sviraljka u Makedoniji i Bugarskoj, poznata od 14. st. ETIMOLOGIJA tur. kaval …   Hrvatski jezični portal

  • kaval — noun A chromatic end blown flute of Asia and eastern Europe …   Wiktionary

  • Kaval — Ka|val 〈[ va:l] m. 6; Kart.〉 Spielkarte im Tarock, Ritter [<ital. cavallo „Pferd“] * * * Ka|vạl, der; s, s [zu ital. cavallo, ↑ Kavalier]: Spielkarte im Tarockspiel. * * * Ka|vạl, der; s, s [zu ital. cavallo, ↑Kavalier …   Universal-Lexikon

  • Kaval — Ka|val 〈[ va:l] m.; Gen.: s, Pl.: s; Kart.〉 Spielkarte im Tarock, Ritter [Etym.: <ital. cavallo »Pferd«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • kaval — kava̲l: die Vena cava betreffend …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»