-
1 katzenjammer
katzenjammer [ˈkætsənˌdʒæmə(r)] s besonders US1. Katzenjammer m, Kater m (beide umg) (beide auch fig)2. Aufruhr m, Tumult m -
2 Katzenjammer
\Katzenjammer haben mieć kaca ( pot) -
3 katzenjammer
(DE) Katzenjammer {r}; Haarspitzenkatarrh {r}; (EN) hangover -
4 Katzenjammer
m Kater -
5 махмурлук м [разг.]
Katzenjammer {m} [ugs.] -
6 morning
nounMorgen, der; (as opposed to afternoon) Vormittag, der; attrib. morgendlich; Morgen[kaffee, -spaziergang, -zeitung usw.]this morning — heute Morgen od. früh
during the morning — am Morgen/Vormittag
at one etc. in the morning = at one a.m. — etc. see a.m.
on Wednesday mornings/morning — Mittwoch morgens/[am] Mittwoch morgen od. früh
morning came — es wurde Morgen
mornings, of a morning — morgens
in the morning — (coll.): (next morning) morgen früh
* * *['mo:niŋ]- academic.ru/48010/morning-after_pill">morning-after pill- morning glory
- morning dress* * *morn·ing[ˈmɔ:nɪŋ, AM ˈmɔ:rn-]I. n Morgen m, Vormittag mthree \mornings a week drei Vormittage die Wocheall \morning den ganzen Vormittagat four in the \morning um vier Uhr früh[from] \morning till night von morgens bis abends [o früh bis spät]in the \morning morgens, am Morgen, am Vormittagshe only works in the \morning sie arbeitet nur vormittagstomorrow \morning morgen Vormittagyesterday \morning gestern Morgenthe \morning after (on the next morning) am nächsten Morgen; (the next morning) der Morgen danach; ( euph: after excessive drinking) Kater m euph fig; ( fig pej: moment of realization) Katzenjammer m figon Saturday \morning [am] Samstag morgen [o früh]I hate Monday \mornings ich hasse Montagvormittage▶ to do sth \morning, noon and night ( pej: throughout a day) etw den ganzen Tag lang tun; (all the time) etw ständig [o in einem fort] [o Tag und Nacht] tunour neighbour's baby cries, \morning, noon and night das Baby unseres Nachbarn schreit in einem fort\morning appointment Vormittagstermin m\morning light Morgenlicht ntgood \morning! guten Morgen!* * *['mɔːnɪŋ]1. nMorgen m; (as opposed to afternoon also) Vormittag m; (fig) (of life) Frühling m (liter); (of an era) Anfänge pl, Beginn min the morning — morgens, am Morgen, vormittags, am Vormittag
early in the morning — früh(morgens), in der Frühe, am frühen Morgen
very early in the morning — in aller Frühe, ganz früh (am Morgen)
late (on) in the morning — am späten Vormittag, gegen Mittag
I didn't get back until 2 in the morning — ich bin erst um 2 Uhr früh nach Hause gekommen
this/yesterday morning — heute/gestern Morgen, heute/gestern Vormittag
tomorrow morning —
on the morning of November 28th — am Morgen des 28. November, am 28. November morgens
it was the morning after — es war am nächsten or anderen Tag or Morgen
the morning after the night before, the morning-after feeling — der Katzenjammer or die Katerstimmung am nächsten Morgen
morning, noon and night — morgens, mittags und nachts, Tag und Nacht
2. attram Morgen; (= regularly in the morning) morgendlichmorning train — Frühzug m
what time is morning coffee? (at work) — wann ist morgens die Kaffeepause?; (in café) ab wann wird vormittags Kaffee serviert?
* * *morning [ˈmɔː(r)nıŋ]A s1. Morgen m, Vormittag m:a) morgens, am Morgen, vormittags, am Vormittag,at four (o’clock) in the morning um vier Uhr früh, früh um vier;on the morning of May 5 am Morgen des 5. Mai;from morning till night von morgens bis abends;one (fine) morning eines (schönen) Morgens;(on) this morning an diesem Morgen;the morning after am Morgen darauf, am darauffolgenden Morgen;the morning after (the night before) umg der Katzenjammer, der Kater;with (the) morning poet gegen Morgen;good morning! guten Morgen!, (am Vormittag) guten Tag!;morning! umg Morgen!, Tag!2. fig Morgen m, Anfang m, Beginn m (des Lebens etc)3. Morgendämmerung fB adja) Morgen…, Vormittags…:morning paper Morgenzeitung fb) Früh…:* * *nounMorgen, der; (as opposed to afternoon) Vormittag, der; attrib. morgendlich; Morgen[kaffee, -spaziergang, -zeitung usw.]this morning — heute Morgen od. früh
during the morning — am Morgen/Vormittag
[early] in the morning — am [frühen] Morgen; (regularly) [früh] morgens
at one etc. in the morning = at one a.m. — etc. see a.m.
on Wednesday mornings/morning — Mittwoch morgens/[am] Mittwoch morgen od. früh
mornings, of a morning — morgens
in the morning — (coll.): (next morning) morgen früh
* * *n.Morgen - m.Vormittag m. -
7 mamuran
duselig, bene'belt; biti m. einen Kater (Katzenjammer) haben; m-nost, m-luk Katzenjammer m (-s), Kater m (-s) -
8 kocovina
mravní kocovina moralischer Katzenjammer -
9 kocovina
mravní kocovina moralischer Katzenjammer -
10 vapide
vapidē, Adv. (vapidus), kahmig, se habere, sich kahmig (katzenjammerig) befinden = Katzenjammer haben, Aug. b. Suet. Aug. 87, 2.
-
11 кошачий концерт
adjpsych. Katzenjammer (1. состояние похмелья, характеризующееся общей слабостью, чувством разбитости, апатией, недовольством жизнью 2. дурное состояние духа) -
12 кошачий концерт
adjpsych. Katzenjammer (1. состояние похмелья, характеризующееся общей слабостью, чувством разбитости, апатией, недовольством жизнью 2. дурное состояние духа) -
13 опохмелиться
vcolloq. den Katzenjammer vertreiben -
14 похмелье
n1) colloq. das graue Elend, Kater, Katzenjammer2) student.lang. Jammer, heulendes Elend -
15 у него голова трещит с похмелья
prepos.colloq. er hat Katzenjammer, (derben) er hat einen, er hat einen Kater, er hat einen moralischen KaterУниверсальный русско-немецкий словарь > у него голова трещит с похмелья
-
16 угрызения совести
n1) gener. Gewissensangst, Skrupel, das nagende Gewissen, der Wurm im Gewissen, moralischer Katzenjammer, schuldgefühl2) colloq. Gewissensbisse3) pompous. der nagende Wurm des Gewissens -
17 déprime
-
18 black dog
-
19 hangover
noun2) (remainder) Relikt, das* * *noun (the unpleasant after effects of having had too much alcohol: He woke up with a hangover.) der Kater* * *ˈhang·overnto be a \hangover from one's schooldays/childhood in jds Schulzeit/Kindheit begründet sein [o liegen* * *hangover s1. Überbleibsel n, -rest m2. umg Katzenjammer m, Kater m (beide auch fig)* * *noun2) (remainder) Relikt, das -
20 modorra
mođo'rrafgroße Schläfrigkeit f, Schlafsucht f, bleierne Müdigkeit fsustantivo femeninomodorramodorra [mo'ðorra]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Katzenjammer — Katzenjammer … Википедия
Katzenjammer — Sm std. stil. (18. Jh.) Hybridbildung. Zunächst allgemein für (ein besonderes) Leibweh , dann einerseits spezialisiert auf Nachwehen von zu reichlichem Alkoholgenuß , andererseits als moralischer Katzenjammer oder kurz Moralischer für starke… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
katzenjammer — 1849, a hangover, American English colloquial, from Ger. katzen, comb. form of katze cat + jammer distress, wailing. Hence, any unpleasant reaction (1897). Pleasure can intoxicate, passion can inebriate, success can make you quite as drunk as… … Etymology dictionary
katzenjammer — ☆ katzenjammer [kats′ən jam΄ər ] n. [Ger < katze,CAT1 + jammer, woe < OHG jamar, orig. adj., sad, akin to OE geomor, miserable: KATZENJAMMER sense 1 infl. by U.S. cartoon strip ( The Katzenjammer Kids), originated (1897) by R. Dirks] 1. a… … English World dictionary
Katzenjammer — Katzenjammer, Übelbefinden am Morgen nach nächtlichen Trinkgelagen, bes. in Würgen u. Erbrechen eines zähen Schleimes bestehend, od. mit würgendem Husten (Katzendampf) verbunden; er ist eigentlich ein Bauchspeichelfluß … Pierer's Universal-Lexikon
Katzenjammer — (von »Kater«, dieses von »Katarrh« abgeleitet), in der Volkssprache der Zustand, der sich nach einem Rausch als Folge einer mehr oder weniger starken akuten Alkoholvergiftung einstellt. Ein häufiges Zeichen des Katzenjammers ist eine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
katzenjammer — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. kacenjamer]{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}kacenjamer {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Katzenjammer — Der Katzenjammer (Studentensprache, Goethezeit) bezeichnet: den Kater nach einem Alkoholrausch mit Übelkeit, Appetitlosigkeit, Kopfschmerzen und Gemütsverstimmung und Niedergeschlagenheit die Ernüchterung nach überschwänglicher Freude auch… … Deutsch Wikipedia
Katzenjammer — For the comic strip, see The Katzenjammer Kids Katzenjammer are a British piano musical comedy duo comprising Steven Worbey and Kevin Farrell. The word katzenjammer is German, used to indicate a general state of confusion or bewilderment. It s… … Wikipedia
Katzenjammer — *1. Das ist ein wahrer Katzenjammer. *2. Das ist moralischer Katzenjammer. Jenes Unbehagen, das einem verkehrten Handeln folgt und dem physischen Katzenjammer entspricht. (Vgl. Grimm, V, 296.) »Von jeher war Schubart der Held des moralischen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Katzenjammer — a) Kater. b) Enttäuschung, Ernüchterung, Niedergeschlagenheit, Verbitterung; (bildungsspr.): Desillusion, Desillusionierung; (ugs.): Frust; (Psychol.): Depression, Frustration. * * * Katzenjammer,der:⇨Niedergeschlagenheit Katzenjammer→Kater … Das Wörterbuch der Synonyme