-
1 этажный
katlı -
2 трёхэтажный
üç katlı* * *трёхэта́жный дом — üç katlı ev
••трёхэта́жная брань — прост. ana avrat sövme
-
3 ...этажный
-
4 двухэтажный
-
5 многоэтажный
-
6 тройной
üç katlı* * *üçüzlü; üç katlı; üç katтройно́й успе́х — üçüzlü başarı
прода́ть что-л. за тройну́ю це́ну — fiyatının üç katına / misline satmak
••тройно́й прыжо́к — спорт. üç adım (atlama)
тройно́е пра́вило — мат. üçlü kuralı
-
7 четырёхэтажный
-
8 Bickel-Hodges estimator
= folded medianFrench\ \ estimateur de Bickel-HodgesGerman\ \ Bickel-Hodgesscher Schätzer; gefalteter MedianDutch\ \ Bickel-Hodges-schatterItalian\ \ estimatore di Bickel-Hodges; mediana ripiegataSpanish\ \ estimador de Bickel-HodgesCatalan\ \ estimador de Bickel-HodgesPortuguese\ \ estimador de Bickel-Hodges; mediana dobradaRomanian\ \ Estimatorul Bickel-Hodges; pliate medianDanish\ \ Bickel-HodgesestimatorNorwegian\ \ Bickel-Hodges estimatorSwedish\ \ Bickel-HodgesestimatorGreek\ \ -Finnish\ \ Bickelin-Hodgesin estimaattori; vaihtoehtoinen nimitys Bickelin-Hodgesin estimaattorilleHungarian\ \ Bickel-Hodges-féle becslés; átfedõ mediánTurkish\ \ Bickel-Hodges tahminleyicisi; katlı ortanca; katlı medyanEstonian\ \ Bickel-Hodgesi hinnangufunktsioonLithuanian\ \ Bickel ir Hodges įvertinys; Bikelo ir Hodžeso įvertinysSlovenian\ \ Bickel-Hodges cenilko; zložen srednjoPolish\ \ estymator Bickela-Hodgesa; mediana nałożonaRussian\ \ оценка Бикель-Ходжеса; свернутая медианаUkrainian\ \ Бікел-Ходжес оцінки; складеному медіанаSerbian\ \ Бицкел-Ходгес за процену; пресавијени медијанаIcelandic\ \ Bickel-Hodges metillEuskara\ \ Bickel-Hodges estimatzailea; tolestuta medianaFarsi\ \ b ravordg re Bickel-HodgesPersian-Farsi\ \ -Arabic\ \ تقدير بكل - هودجز، الوسيط المنطويAfrikaans\ \ Bickel-Hodges-beramer; gevoude mediaanChinese\ \ 比 克 ― 霍 奇 斯 估 计 量; 析 迭 中 位 数Korean\ \ 빅켈-핫지스 추정량 -
9 братоубийство
сkardeş katli / öldürme -
10 детоубийство
сçocuk öldürme / katli -
11 запирать
kilitlemek; kapamak,hapsetmek* * *несов.; сов. - запере́ть1) kilitlemek; kitlemek; tırkazlamak ( на засов)запира́ть дверь — kapıyı kilitlemek
запира́ть дом — evin kapısını kilitlemek
дверь заперта́ (на замо́к) — kapı kilitli / katli
2) где-л. kilitlemek; kapamak; hapsetmekзапира́ть что-л. в шкаф — dolaba kilitlemek / kapamak
3) kapamakзапира́ть проли́вы — boğazları kapamak
-
12 многоступенчатый
( о ракете) çok kademeli; çok katlı -
13 одноэтажный
-
14 пятиэтажный
-
15 ракета
-
16 с
1) ...danвста́ть со сту́ла — sandalyeden kalkmak
прие́хать с ю́га — güneyden gelmek
вход с у́лицы — sokaktan girilir
ве́тер с мо́ря — denizden esen rüzgar
прыжки́ с трампли́на — tramplen atlama
прыгуны́ с вы́шки — kule atlayıcıları
2) ( при указании на причину)...dan; ileсо стра́ха — korkudan
с непривы́чки — alışık olmadığından
с позволе́ния роди́телей — ana babanın izniyle
3) (при временны́х оборотах)...dan,...dan beriс утра́ до ве́чера — sabahtan akşama kadar
с де́тских лет — çocuk yaşındanberi
с ка́ждым днём — gün geçtikçe her geçen gün
вста́ть с рассве́том — şafakla kalkmak
4) (при обозначении лица, предмета, с которого получают, требуют что-л.)...dan; başına ( при обозначении единиц)брать по́шлину с това́ра — maldan gümrük resmi almak
со́рок це́нтнеров с гекта́ра — hektar başına kırk kental
5) (при обозначении манеры, способа действия) ileкорми́ть с ло́жечки — kaşıkla yedirmek
взять с бо́ю — savaşla almak / zaptetmek
со ско́ростью зву́ка — ses hızıyla
6) ( при выражении совместности) ile, veмы с ним друзья́ — onunla dostuz
в бесе́де с на́ми он... — bizimle yaptığı görüşmede...
он дал пять конце́ртов с орке́стром — beş orkestra konseri verdi
оте́ц с сы́ном — baba (ile) oğul
взять с собо́й — yanına almak
7) ( при обозначении дополнительного количества) не переводится в соч.два с полови́ной — iki buçuk
8) ( при обозначении содержимого) doluкорзи́на с клубни́кой — çilek dolu sepet, çilek sepeti
грузови́к с песко́м — kum yüklü kamyon, kum kamyonu
балло́н с кислоро́дом — oksijen balonu
9) (при обозначении обоюдного действия, взаимоотношения) ileссо́риться с сосе́дом — komşusuyla kavga etmek
мы познако́мились с ним — onunla tanıştık
10) ( при обозначении цели действия) ile; içinс э́той це́лью — bu amaçla
с тем, что́бы он не опа́здывал — geç kalmaması için, geç kalmasın diye
обрати́ться с про́сьбой — ricada bulunmak
он при́был с официа́льным визи́том — resmi bir ziyaretle geldi
11) (приблизительно, почти) kadarотдохну́ть с полчаса́ — yarım saat kadar dinlenmek
с год тому́ наза́д — bundan bir yıl kadar önce
у него́ сын с тебя́ ро́стом — boyun kadar / beraber oğlu var
ка́мень величино́й с кула́к — yumruk kadar taş
величино́й с двухэта́жный дом — iki katlı bir ev büyüklüğünde
12) ( при указании на сопутствующее действие) ile,...arakс огорче́нием — üzüntü ile, üzülerek
с удово́льствием — memnuniyetle
смотре́ть на кого-л. с жа́лостью — acıyarak bakmak
13) (при указании на смежность, близость, связь, соединение) ileграни́чить с Фра́нцией — Fransa ile sınırı olmak
име́ть телефо́нную связь с це́нтром — merkezle telefon bağlantısı olmak
смесь ге́лия с кислоро́дом — helyum-oksijen karşımı
созда́ние междунаро́дной организа́ции с це́нтром в Пари́же — merkezi Paris'te bulunan bir uluslararası örgütün kurulması
14) ( при указании на посредствующий предмет) ileмыть с мы́лом — sabunla yıkamak
охо́титься с соба́кой — köpekle avlamak
15) (с наступлением чего-л.) ile;...dıkçaумне́ть с во́зрастом — yaşlandıkça akıllanmak
с года́ми вку́сы у них меня́лись — onlar yaşlandıkça zevkleri değişiyordu
с весно́й потепле́ло — baharla beraber havalar ısındı
с прие́здом его́ отца́ — babasının gelmesiyle, babası gelince
привы́чка, обретённая с года́ми — yılların verdiği alışkanlık
16) (при обозначении объекта, на который распространяется действие, состояние) ileборо́ться с враго́м — düşmanla savaşmak
борьба́ с эро́зией — erozyona karşı / erozyonla mücadele
положе́ние с за́нятостью — эк. istihdam durumu
спра́виться с тру́дностями — güçlüklerin üstesinden gelmek, güçlükleri yenmek
поспеши́ть с отъе́здом — gitmekte acele etmek
как у тебя́ с давле́нием? — tansiyonun ne âlemde
17) (при указании на наличие чего-л., на обладание чем-л.)...lıкни́га с иллюстра́циями — resimli kitap
бутербро́д с сы́ром — peynirli sandviç
се́мьи со сре́дним дохо́дом — orta gelirli aileler
человек с тала́нтом — istidatlı / istidat sahibi bir kişi
-
17 этаж
-
18 гидрофобизирующая добавка
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > гидрофобизирующая добавка
-
19 двухъярусное сито
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > двухъярусное сито
-
20 двухъярусный грохот
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > двухъярусный грохот
- 1
- 2
См. также в других словарях:
katlı — sf. 1) Katlanmış, bükülmüş Katlı mendilleri dolaba koydu. 2) Katı veya katları olan Yolun sonunda iki katlı eski bir bina yükseliveriyordu. S. F. Abasıyanık Birleşik Sözler katlı kur çok katlı otopark üç katlı … Çağatay Osmanlı Sözlük
katlı kur — is., ekon. Az gelişmiş ülke ekonomilerine özgü birden çok döviz kuru uygulama yöntemi … Çağatay Osmanlı Sözlük
Kaju Katli — is an Indian sweet made from cashews, sugar, cardamom powder and ghee. Typically cut into Rhombus pieces and covered with edible silver foil VarakhExternal links* [http://www.indusladies.com/forums/3118 post52.html Kaju Katli easy to make recipe] … Wikipedia
çok katlı otopark — is. Motorlu araçların park etmesi için yapılmış çok katlı yapı … Çağatay Osmanlı Sözlük
iki katlı — sf. Üst üste iki katı olan … Çağatay Osmanlı Sözlük
üç katlı — sf. Üç katı olan … Çağatay Osmanlı Sözlük
təkatlı — bax biratlı … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
Ottoman military band — A modern mehter marching band Ottoman military bands are thought to be the oldest variety of military marching band in the world. Though they are often known by the Persian derived word mahtar (مهتر; mehter in Ottoman Turkish) in the West, that… … Wikipedia
Melih Gökçek — This article is about the mayor of Ankara. For the football player named Melih Gökçek (Tita), see Sidney Cristiano dos Santos. Melih Gökçek Mayor of Ankara Incumbent Assumed office 27 March 1994 Preceded by Vedat Aydın … Wikipedia
Mehmed II. — Mehmed II. (محمد بن مراد / Meḥemmed[1] b. Murād; * 30. März 1432 in Edirne; † 3. Mai 1481 bei Gebze), genannt ابو الفتح / Ebū ʾl Fetḥ /‚Vater der Eroberung‘ und später فاتح / Fātiḥ /‚ … Deutsch Wikipedia
Mehter — Mehterhâne 1720 Mehterhâne (Osmanisch: مهترخانه, türkisch auch: mehter takımı oder mehter) ist der seit dem 17. Jahrhundert gängige osmanische Name für Musikkapellen, die nach 1453 einheitliche Besetzungen erhielten und hauptsächlich als… … Deutsch Wikipedia