-
1 фрагмент
katkelma -
2 отрывок
katkelma -
3 väljavõte
katkelmaotefragmentti -
4 fragment
• osa• palanen• pala• hiukkanen• fragmentti• sirpale• siru• katkelma• kappale• muru• muren• murtokappale• murentua• poiminto• pirstale• luunsiru• lohkare* * *1. 'fræɡmənt noun1) (a piece broken off: The floor was covered with fragments of glass.) sirpale2) (something which is not complete: a fragment of poetry.) katkelma2. verb(to break into pieces: The glass is very strong but will fragment if dropped on the floor.) hajota pirstaleiksi -
5 snatch
• ottaa• riuhtoa• riistää• riuhtaista• näpistää• nipistys• nyhtää• nyhtäistä• nykiä• nykäistä• nyppiä• varastaa• vetää• vetäistä• sieppaus• siepata• anastaa• repiä• riipaista• tempaisu• tempaista• tempaus• tempoa• temmata• katkelma• kiskaista• kiskoa• kaapata• napata• tarttua• tarrautua• kähveltää• pihistää• kopata• koukata* * *snæ 1. verb1) (to (try to) seize or grab suddenly: The monkey snatched the biscuit out of my hand.) siepata2) (to take quickly, when one has time or the opportunity: She managed to snatch an hour's sleep.) sallia itselleen2. noun1) (an attempt to seize: The thief made a snatch at her handbag.) sieppausyritys2) (a short piece or extract eg from music, conversation etc: a snatch of conversation.) katkelma -
6 excerpt
• ote• jäljennös• eripainos• fragmentti• katkelma• lainata jotakin• poimia• poiminto* * *'eksə:pt(a part taken from a book etc: I heard an excerpt from his latest novel on the radio.) ote -
7 extract
• ottaa• ote• imeä• vetää• vetää pois• vetää ulos• ekstrakti• uuttaa• uute• uutos• uute(tekniikka)technology• uute (tek.)• katkelmalaw• kiristää• mehuste• poimia• poiminto• poistaa• louhia* * *1. ik'strækt verb1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) vetää pois, kiskoa irti2) (to select (passages from a book etc).) poimia3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) uuttaa2. 'ekstrækt noun1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) ote2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) uute• -
8 part
• osa• osallisuusmathematics• osittaa• palanen• ote• pala• osuus• rooli• numero• jakaantua• jakaa• jakso• jakautua• jakaus• erkaantua• erota• erottaa• eritä• seutu• ainesosa• aineosa• asia• puoli• puolisko• rakoilla• tienoo• tehtävä• kappale• katkelma• haaraantua• haarautuaphysics• ääni• kulma• kulmakunta• kolkkaautomatic data processing• lohko• lohkare* * *1. noun1) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) osa2) (an equal division: He divided the cake into three parts.) osa, osuus3) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) rooli4) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) osa, vuorosanat5) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) osa6) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) osuus2. verb(to separate; to divide: They parted (from each other) at the gate.) erota- parting- partly
- part-time
- in part
- part company
- part of speech
- part with
- take in good part
- take someone's part
- take part in -
9 passage
• risteys• hyväksyminen• juoksutus• välipuhe• välikkö• väylä• portti• reitti• tekstikatkelma• tie• tiehyt• kauttakulku• kappale• kauttakulkuoikeus• kohta• kanava• merimatka• sananvaihto• matka• läpikäytävä• ylikulku• kulku• kujamarine• kulkuväylä• käytävä• lainkohta• läpikulku* * *'pæsi‹1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) käytävä, väylä2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) katkelma3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) kulku4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) merimatka -
10 piece
• osanen• osa• ote• palanen• pala• paikata• jyvämilitary• tykki• esinemilitary• upseeri• yhdistää• raha• kappale• katkelma• kipale• kimpale• kivääri• liuska• muru• nappula• pelinappula• lappu• pirstale• pituus• kolikko• kolliautomatic data processing• lohko• lohkare* * *pi:s 1. noun1) (a part of anything: a piece of cake; He examined it carefully piece by piece (= each piece separately).) pala, osa2) (a single thing or example of something: a piece of paper; a piece of news.) pala, uutinen3) (a composition in music, writing (an article, short story etc), drama, sculpture etc: He wrote a piece on social reform in the local newspaper.) kappale, juttu4) (a coin of a particular value: a five-pence piece.) kolikko5) (in chess, draughts and other games, a small shape made of wood, metal, plastic etc that is moved according to the rules of the game.) pelinappula•2. adjective(done etc in this way: He has a rather piecemeal way of working.) jaksoittainen- go all to pieces- go to pieces
- in pieces
- piece together
- to pieces -
11 scrap
• pala• romuttaa• roina• rähinöidä• romu• tilkku• jäte• hylkytavara• elämöidä• kappale• katkelma• kiiltokuva• leike• muren• lappu• lehtileike• lohkare* * *I 1. skræp noun1) (a small piece or fragment: a scrap of paper.) palanen2) ((usually in plural) a piece of food left over after a meal: They gave the scraps to the dog.) ruoantähteet3) (waste articles that are only valuable for the material they contain: The old car was sold as scrap; ( also adjective) scrap metal.) romu4) (a picture etc for sticking into a scrapbook.) leike2. verb(to discard: They scapped the old television set; She decided to scrap the whole plan.)- scrappy- scrappily
- scrappiness
- scrapbook
- scrap heap II 1. skræp noun(a fight: He tore his jacket in a scrap with another boy.) tappelu2. verb(to fight: The dogs were scrapping over a bone.) -
12 section
• osa• osuus• osasto• ryhmä• jaos(to)• jakso• jaos• jaosto• tuomioistuimen jaosto• alue• välipuhe• profiili• pykälämerkkilaw• pykälä• rataosa• kappale• kaupunginosa• katkelma• kohta• kiintiö• leikkaus• paragrafi• sektio• läpileikkaus• soppi• yksikkö• leikata poikki• poikkileikkaus• kortteliautomatic data processing• lohko• luokka• lokero* * *'sekʃən1) (a part or division: He divided the orange into sections; There is disagreement in one section of the community; the accounts section of the business.) lohko, osa, osasto2) (a view of the inside of anything when, or as if, it is cut right through or across: a section of the stem of a flower.) poikkileikkaus• -
13 отрывок
m -
14 fragment
sirpalekappalekatkelmamurtokappalepalanenfragmentti -
15 brottstycke
palanensirusirpalekatkelmamurupirstale -
16 fragment
palanensirpalesirukatkelmamurupalapirstaleosafragmentti -
17 utdrag
otepoimintokatkelmafragmentti -
18 люкет
osa, osuus, jakso; katkelma; osasto; este
См. также в других словарях:
katkelma — • ote, fragmentti, jäljennös, katkelma … Suomi sanakirja synonyymejä
fragmentti — • ote, fragmentti, jäljennös, katkelma … Suomi sanakirja synonyymejä
ote — • ote, fragmentti, jäljennös, katkelma • ote, kiinnipito, tartunta • sarja, jakso, jono, ketju, kierros, kierto, linja, rivi, sykli … Suomi sanakirja synonyymejä