-
41 категорический
-
42 категорический категоричный
-
43 grundsätzlich
I Adj. Entscheidung, Frage etc.: fundamental, basic; (prinzipiell) Ablehnung, Gegner: on principle (nachgestellt) Übereinstimmung etc.: in principle (nachgestellt)II Adv. fundamentally; (im Grunde) basically; (prinzipiell) übereinstimmen etc.: in principle; ablehnen etc.: on principle, as a matter of principle; (immer) always, invariably; weitS. (absolut) absolutely; ich bin zwar grundsätzlich einverstanden, aber... I agree in principle, but...* * *fundamentally (Adv.); basic (Adj.); in principle (Adv.); fundamental (Adj.); basically (Adv.); cardinal (Adj.)* * *grụnd|sätz|lich ['grʊntzɛtslɪç]1. adjfundamental; Verbot absolute; Möglichkeit in principle; Frage of principle2. adv(= allgemein, im Prinzip) in principle; (= aus Prinzip) on principle; (= immer) always; (= völlig) absolutelysich zu etw grundsätzlich äußern — to make a statement of principle on sth
er ist grundsätzlich anderer Meinung als sie — he always disagrees with her, he disagrees with her on principle
ihre Meinungen sind grundsätzlich verschieden — their views are fundamentally different
das erlaube ich Ihnen grundsätzlich nicht — I will most definitely not permit that
das ist grundsätzlich verboten — it is absolutely forbidden
er hat grundsätzlich kein Interesse für so etwas — he has absolutely no interest in that sort of thing
* * *1) (fundamentally: She seems strict, but basically (= in reality) she's very nice; Her job, basically, is to deal with foreign customers.) basically2) (chief; principal: cardinal sins.) cardinal* * *grund·sätz·lich[ˈgrʊntzɛtslɪç]I. adj1. (grundlegend) fundamental\grundsätzliche Bedenken/Zweifel serious [or strong] misgivings/doubtsII. adv1. (völlig) completely\grundsätzlich anderer Meinung sein to be of a completely different opinion2. (prinzipiell) in principle3. (kategorisch) absolutely* * *1.1) fundamental <difference, question, etc.>3) (allgemein) < agreement, readiness, etc.> in principle2.zu etwas grundsätzlich Stellung nehmen — make a statement of principle on something
2) (aus Prinzip) as a matter of principle; on principle3) (allgemein) in principle* * *A. adj Entscheidung, Frage etc: fundamental, basic; (prinzipiell) Ablehnung, Gegner: on principle (nachgestellt) Übereinstimmung etc: in principle (nachgestellt)B. adv fundamentally; (im Grunde) basically; (prinzipiell) übereinstimmen etc: in principle; ablehnen etc: on principle, as a matter of principle; (immer) always, invariably; weitS. (absolut) absolutely;ich bin zwar grundsätzlich einverstanden, aber … I agree in principle, but …* * *1.1) fundamental <difference, question, etc.>2) (aus Prinzip) <rejection, opponent, etc.> on principle3) (allgemein) <agreement, readiness, etc.> in principle2.2) (aus Prinzip) as a matter of principle; on principle3) (allgemein) in principle* * *adj.cardinal adj.categorical adj.foregone adj.fundamental adj. adv.as a basic principle expr.basically adv.cardinally adv.categorically adv.in principle expr.principally adv.strictly adv. -
44 Rund
I Adj. round (auch fig., Summe, Vokal, Zahl); (kreisförmig) auch circular; (kugelförmig) spherical; (zylindrisch) cylindrical; (dicklich) plump, podgy ( oder pudgy), rotund hum; Wangen: round; (abgerundet) Arbeit etc.: well-rounded; Wein: mellow; Feier: perfect; BOT., Blattform: orbiculare, orbiculate; ein rundes Dutzend a round dozen, a dozen or so; ein runder Geburtstag a birthday with a nought on (Am. with a zero), a big „O“; Gespräche am runden Tisch round-table talksII Adv. (ungefähr) about, around, roughly; rund 30 Leute 30 people or so; rund um (+ Akk) (a)round; rund um die Welt (a)round the world; der Motor / fig. alles läuft rund the engine’s / fig. everything’s running smoothly; ein Buch rund um die Raumfahrt a book all about ( oder on every aspect of) space travel; rundgehen, rundheraus, rundweg* * *round* * *rụnd [rʊnt]1. adjround; Figur, Arme plump; Ton, Klang full; Wein mellowrunde Klammern pl — parentheses, round brackets
runde 50 Jahre/2000 Euro — a good 50 years/2,000 euros
die Sache wird rund — it all works out
2. adv1) (= herum) (a)round2) (= ungefähr) (round) about, roughlyrund gerechnet 200 — call it 200
3) (fig = glattweg) abschlagen, ablehnen flatly4) (AUT)* * *1) (shaped like a circle or globe: a round hole; a round stone; This plate isn't quite round.) round2) (curved; like part of the line forming a circle: a rounded arch.) rounded* * *[rʊnt]I. adj1. (kreisförmig) round, circular2. (rundlich) plumpeine \runde Summe a round sum\runde fünf Jahre a good five years + sing vb4. (gleichmäßig) fullein \runder Geschmack a full tasteII. adv1. (im Kreis)2. (überschläglich) around, aboutein neues Dach würde Sie \rund 28.000 Euro kosten a new roof would cost you around [or about] 28,000 euros3. (kategorisch) flatlyetw \rund abschlagen to flatly reject sth; s.a. rundgehen4. (gleichmäßig) smoothly* * *1.1) roundein Gespräch am runden Tisch — (fig.) a round-table conference
2.runde drei Jahre — three years or as near as makes no difference
1) (ugs.): (etwa) about; approximately2)rund um jemanden/etwas — [all] around somebody/something; s. auch Uhr
* * *im weiten Rund der Arena in the spacious circle of the arena* * *1.1) round2.ein Gespräch am runden Tisch — (fig.) a round-table conference
1) (ugs.): (etwa) about; approximately2)rund um jemanden/etwas — [all] around somebody/something; s. auch Uhr
* * *adj.rotund adj.round adj. adv.rotundly adv.roundly adv. -
45 rund
I Adj. round (auch fig., Summe, Vokal, Zahl); (kreisförmig) auch circular; (kugelförmig) spherical; (zylindrisch) cylindrical; (dicklich) plump, podgy ( oder pudgy), rotund hum; Wangen: round; (abgerundet) Arbeit etc.: well-rounded; Wein: mellow; Feier: perfect; BOT., Blattform: orbiculare, orbiculate; ein rundes Dutzend a round dozen, a dozen or so; ein runder Geburtstag a birthday with a nought on (Am. with a zero), a big „O“; Gespräche am runden Tisch round-table talksII Adv. (ungefähr) about, around, roughly; rund 30 Leute 30 people or so; rund um (+ Akk) (a)round; rund um die Welt (a)round the world; der Motor / fig. alles läuft rund the engine’s / fig. everything’s running smoothly; ein Buch rund um die Raumfahrt a book all about ( oder on every aspect of) space travel; rundgehen, rundheraus, rundweg* * *round* * *rụnd [rʊnt]1. adjround; Figur, Arme plump; Ton, Klang full; Wein mellowrunde Klammern pl — parentheses, round brackets
runde 50 Jahre/2000 Euro — a good 50 years/2,000 euros
die Sache wird rund — it all works out
2. adv1) (= herum) (a)round2) (= ungefähr) (round) about, roughlyrund gerechnet 200 — call it 200
3) (fig = glattweg) abschlagen, ablehnen flatly4) (AUT)* * *1) (shaped like a circle or globe: a round hole; a round stone; This plate isn't quite round.) round2) (curved; like part of the line forming a circle: a rounded arch.) rounded* * *[rʊnt]I. adj1. (kreisförmig) round, circular2. (rundlich) plumpeine \runde Summe a round sum\runde fünf Jahre a good five years + sing vb4. (gleichmäßig) fullein \runder Geschmack a full tasteII. adv1. (im Kreis)2. (überschläglich) around, aboutein neues Dach würde Sie \rund 28.000 Euro kosten a new roof would cost you around [or about] 28,000 euros3. (kategorisch) flatlyetw \rund abschlagen to flatly reject sth; s.a. rundgehen4. (gleichmäßig) smoothly* * *1.1) roundein Gespräch am runden Tisch — (fig.) a round-table conference
2.runde drei Jahre — three years or as near as makes no difference
1) (ugs.): (etwa) about; approximately2)rund um jemanden/etwas — [all] around somebody/something; s. auch Uhr
* * *A. adj round (auch fig, Summe, Vokal, Zahl); (kreisförmig) auch circular; (kugelförmig) spherical; (zylindrisch) cylindrical; (dicklich) plump, podgy ( oder pudgy), rotund hum; Wangen: round; (abgerundet) Arbeit etc: well-rounded; Wein: mellow; Feier: perfect; BOT, Blattform: orbiculare, orbiculate;ein rundes Dutzend a round dozen, a dozen or so;ein runder Geburtstag a birthday with a nought on (US with a zero), a big “O”;Gespräche am runden Tisch round-table talks;runde Klammern pl parentheses, round bracketsB. adv (ungefähr) about, around, roughly;rund 30 Leute 30 people or so;rund um (+akk) (a)round;rund um die Welt (a)round the world;der Motor/figalles läuft rund the engine’s/fig everything’s running smoothly;ein Buch rund um die Raumfahrt a book all about ( oder on every aspect of) space travel; → rundgehen, rundheraus, rundweg* * *1.1) round2.ein Gespräch am runden Tisch — (fig.) a round-table conference
1) (ugs.): (etwa) about; approximately2)rund um jemanden/etwas — [all] around somebody/something; s. auch Uhr
* * *adj.rotund adj.round adj. adv.rotundly adv.roundly adv. -
46 glattweg
glattweg ['glatvεk](umgangssprachlich: rundweg) rotundamente; (völlig) completamenteAdverb(umgangssprachlich) [kategorisch] categóricamente[einfach] simple y llanamente[umrennen] sin más -
47 grundsätzlich
grund·sätz·lich [ʼgrʊntzɛtslɪç] adj1) ( grundlegend) fundamental;1) ( völlig) completely;\grundsätzlich anderer Meinung sein to be of a completely different opinion2) ( prinzipiell) in principle3) ( kategorisch) absolutely -
48 rund
1) ( kreisförmig) round, circular2) ( rundlich) plumpeine \runde Summe a round sum;\runde fünf Jahre a good five years + sing vb4) ( gleichmäßig) full;ein \runder Geschmack a full taste1) ( im Kreis)\rund um etw around sth;2) ( überschläglich) around, about;ein neues Dach würde Sie \rund 28.000 Euro kosten a new roof would cost you around [or about] 28,000 euros3) ( kategorisch) flatly;4) ( gleichmäßig) smoothly -
49 andere
друго́й. bei gleichem Bezugswort übers. auch durch Wiederholung des Bezugswortes. ein Bein über das andere schlagen кла́сть положи́ть но́гу на́ ногу. von einem Bein auf das andere treten переступа́ть <перемина́ться> с ноги́ на́ ногу. eine Hand wäscht die andere рука́ ру́ку мо́ет. sich von einer Seite auf die andere wälzen воро́чаться <повора́чиваться/-верну́ться> с бо́ку на́ бок. eine Dummheit nach der anderen <um die andere> machen де́лать одну́ глу́пость за друго́й, де́лать глу́пость за глу́постью | ein <jemand, irgendein, irgend jemand> anderer, manch ein anderer a) best. verweist auf dem Sprecher Unbekanntes o. konkret nicht Angebbares: in nichtnegierten Sätzen (кто́-то) друго́й [ seltener ино́й]. buchsprachlich не́кто друго́й b) unbest. in der Bedeutung gleichgültig wer: vorwiegend in Frage-, Befehls-, Wunsch-, Bedingungssätzen; in Aussagesätzen bei Ausdruck künftigen Geschehens o. wiederholten Gescgegens кто́-нибудь [ im publizistischen und wissenschaftlichen Stil auch кто́-либо] друго́й. seltener кто́-нибудь ино́й. etwas <irgendetwas, ein> anderes a) best. (что́-то) друго́е [ seltener ино́е] b) unbest. что́-нибу́дь [ im publizistischen und wissenschaftlichen Stil auch что́-либо] друго́е [ seltener ино́е]. jeder andere (любо́й) друго́й <ино́й>. wie jeder andere как любо́й друго́й. kein < niemand> anderer никто́ друго́й <ино́й>. kein anderer als … не кто ино́й <друго́й>, как … nichts anderes ничего́ друго́го. nichts anderes als … не что ино́е <друго́е>, как … jd. kann nichts anderes tun als mit Inf, jdm. bleibt nichts anderes als mit Inf кто-н. не мо́жет не mit Inf, кому́-н. ничего́ не остаётся, как mit Inf. sie konnte nichts anderes tun als weinen она́ не могла́ не пла́кать, ей ничего́ не остава́лось, как пла́кать. das ist etwas (ganz) anderes э́то (совсе́м) друго́е де́ло, э́то де́ло - осо́бая статья́ <осо́бь статья́>. nun zu etwas anderem перейдём к друго́му. hast du nichts anderes zu tun? тебе́ бо́льше не́чем заня́ться ?, тебе́ бо́льше не́чего де́лать ? … und nichts anderes kategorisch … и то́лько. du bist Wissenschaftler und nichts anderes ты учёный - и то́лько. er ist alles andere als faul он всё друго́е <всё, что уго́дно>, то́лько не лентя́й <лени́вый>. da müssen schon andere kommen для э́того нужны́ лю́ди поэнерги́чнее <посильне́е>. das kannst du anderen erzählen расскажи́ э́то кому́-нибудь друго́му | der eine …, der andere оди́н … друго́й. bei zwei auch тот … друго́й. der eine oder andere тот и́ли друго́й <ино́й>. weder das eine noch das andere ни то, ни друго́е. eins wie das andere одно́ как друго́е, и то и друго́е. einer sagt so, der andere so оди́н < тот> говори́т так, друго́й так. einer nach dem anderen оди́н за други́м mit Präd im Pl. einer nach dem anderen kam herein оди́н за други́м вошли́. von einem zum anderen blicken смотре́ть то на одного́, то на друго́го / переводи́ть /-вести́ взгляд с одного́ на друго́го. eins kommt zum anderen одно́ к одному́. einer ist so gut wie der andere, einer taugt so viel wie der andere они́ (все) сто́ят друг дру́га. eins nach dem anderen nehmen поочерёдно. immer eins nach dem anderen! a) langsam то́лько потихо́ньку ! / не спеши́ [спеши́те]! b) der Reihe nach всё по поря́дку. ein Wort gab < gibt> das andere сло́во за́ слово. einen Tag um den anderen kommen приходи́ть через день. von einem Tag auf den anderen <zum anderen> a) jeden Tag: warten, Meinung ändern изо дня в день, ка́ждый день b) dringend: erwarten, kommen co дня на́ день. von einem Jahr zum anderen, ein Jahr ums andere warten, geschehen из го́да в год. es vergeht ein Jahr ums andere [ein Tag um den anderen/eine Stunde um die andere] идёт год за го́дом [день за днём час за ча́сом]. ein über das andere Mal, ein ums andere Mal a) jedesmal ка́ждый раз b) immer wieder сно́ва и сно́ва c) jedes zweite Mal че́рез раз, попереме́нно. auf die eine oder andere Art так и́ли ина́че, таки́м и́ли ины́м спо́собом | andere Schuhe anziehen переобува́ться /-обу́ться. jdn. eines anderen belehren переубежда́ть /-убеди́ть кого́-н. dieser Vorfall hat nich eines anderen belehrt э́то происше́ствие заста́вило меня́ измени́ть моё мне́ние. sich eines anderen besinnen a) Entscheidung ändern переду́мывать /-ду́мать b) vor unbedachter Tat оду́мываться /-ду́маться. von anderer Seite hören слы́шать в друго́м ме́сте | zum anderen во-вторы́х. unter anderem ме́жду про́чим. und anderes mehr и тому́ подо́бное, и про́чее | mit anderen Worten ина́че говоря́, други́ми <ины́ми> слова́ми. am anderen Tage на друго́й <сле́дующий> день. an einem anderen Tage unbest. в како́й-нибудь друго́й день. best. в друго́й день. ein anderes Mal в друго́й раз. auf ein anderes Mal! за сле́дующую встре́чу -
50 folgen
1) (jdm./einer Sache) hinter jdm./etw. sich in gleicher Richtung fortbewegen сле́довать (за кем-н. чем-н.). jdm./einer Sache folgen zu Fuß auch идти́ [ fahrend auch е́хать] за кем-н. чем-н. (jdm.) dicht [im Abstand < von weitem>] folgen сле́довать (за кем-н.) вплотну́ю [на расстоя́нии]. ein Unglück folgt dem anderen несча́стье сле́дует за несча́стьем | folgend сле́дующий. das folgene сле́дующее. im folgenden в дальне́йшем. im folgenden <mit folgendem> teilen wir Ihnen mit, daß … нижесле́дующим сообща́ем Вам, что … wie folgt, auf folgen dende Weise сле́дующим о́бразом2) einer Sache Fährte verfolgen; Straße entlangziehen идти́ [ fahrend е́хать/geh сле́довать] по чему́-н. der Straße folgen auch идти́ [е́хать сле́довать] вдоль по у́лице. einem Kurs folgen сле́довать каки́м-н. ку́рсом3) einer Sache parallel zu einer Linie an etw. entlangziehen дви́гаться [ zu Fuß идти́/ fahrend е́хать/geh сле́довать] вдоль чего́-н.5) jdm. verfolgen: v. Hund, Verfolger - Flüchtendem пресле́довать кого́-н.6) jdm. im Amt, auf einem Posten nachfolgen сменя́ть смени́ть кого́-н. (на до́лжности)8) einer Sache Folge leisten сле́довать по- [kategorisch: einer Aufforderung, einem Befehl, Gefühl подчиня́ться/-чини́ться] чему́-н. nachgeben: einem Gefühl auch; einer Laune поддава́ться /-да́ться чему́-н. einer Einladung folgen принима́ть приня́ть приглаше́ние9) jdm./einer Sache beobachten - mit Blicken, Gedanken следи́ть за кем-н. чем-н. dem Unterricht [der Vorlesung] folgen следи́ть за хо́дом уро́ка [за изложе́нием ле́кции] | ein aufmerksam folgender Kreis von Zuhörern внима́тельный круг слу́шателей
См. также в других словарях:
kategorisch — Adj. (Aufbaustufe) keinen Widerspruch duldend, unbedingt Synonyme: ausdrücklich, bestimmt, entschieden, energisch, in aller Deutlichkeit, mit Nachdruck, nachdrücklich, rigoros, unmissverständlich, dezidiert (geh.) Beispiel: Sein Vater hat es ihm… … Extremes Deutsch
Kategorisch — (v. gr.), unbedingt, bestimmt; Gegensatz zu Hypothetisch; daher Kategorischer Imperativ, der Inbegriff aller Forderungen der Moral, indem dieselbe unabhängig von jedem andern Gebote u. jeder anderen Rücksicht gebietet od. verbietet, s. Kant … Pierer's Universal-Lexikon
Kategōrisch — (griech.), unbedingt, bestimmt (im Gegensatz von hypothetisch); daher kategorischer Imperativ, bei Kant (»Grundlegung der Metaphysik der Sitten«) das Sittengesetz, insofern es unabhängig von jedem andern Gebot und jeder andern Rücksicht gebietet… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kategorisch — Kategorisch, griech. deutsch, aussagend, bestimmt od. unbedingt aussagend; k. er Befehl, ein bestimmter. strenger Befehl; k. en Imperativ nannte Kant sein oberstes Moralprincip (Handle so, daß beim Versuche, die Maxime deines Handelns als… … Herders Conversations-Lexikon
kategorisch — entschlossen; entschieden * * * ka|te|go|risch [kate go:rɪʃ] <Adj.>: keinen Widerspruch zulassend: etwas kategorisch ablehnen, behaupten. Syn.: bestimmt, ↑ eisern, ↑ energisch, ↑ entschieden, ↑ erbittert, ↑ … Universal-Lexikon
kategorisch — ka·te·go̲·risch Adj; geschr; sehr bestimmt und mit viel Nachdruck ≈ ↑entschieden (2) <ein Nein; etwas kategorisch ablehnen, fordern, verneinen; (jemandem) etwas kategorisch verbieten> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kategorisch — ausdrücklich, bestimmt, deutlich, eindeutig, eindringlich, energisch, entschieden, entschlossen, fest, in aller Deutlichkeit, keinen Widerspruch duldend, klar, mit Nachdruck, nachdrücklich, rigoros, unmissverständlich, unzweideutig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
kategorisch — ka|te|go|risch 〈Adj.〉 1. in der Art einer Kategorie; oV 2. unbedingt gültig; Ggs.: hypothetisch; kategorischer Imperativ 〈Philos.; nach Kant〉 unbedingtes ethisches Pflichtgebot für jeden Einzelnen 3. 〈fig.〉 energisch, mit Nachdruck, keinen… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kategorisch — ka|te|go|risch: 1. einfach aussagend, behauptend; kategorisches Urteil: einfache, nicht an Bedingungen geknüpfte Aussage (A ist B). 2. unbedingt gültig; kategorischer Imperativ: unbedingt gültiges ethisches Gesetz, Pflichtgebot; vgl.… … Das große Fremdwörterbuch
kategorisch — ka|te|go|risch (nachdrücklich, entschieden; unbedingt gültig); kategorischer Imperativ (unbedingtes ethisches Gesetz) … Die deutsche Rechtschreibung
Kategorizität — ist ein Begriff aus der Modelltheorie, einem Teilgebiet der mathematischen Logik. Eine Theorie heißt kategorisch zu einer bestimmten unendlichen Mächtigkeit, wenn sie im Wesentlichen nur ein Modell dieser Mächtigkeit hat. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia