katar

поездно́й контролёр — katar kontrolörü

верени́ца автомаши́н — bir dizi araba

верени́цами лете́ли ди́кие гу́си — katar katar yaban kazları geçiyordu

верени́ца собы́тий — olaylar dizisi / silsilesi

эшело́н самолётов — uçak kademesi

во́инский эшело́н — askeri katar

карава́н верблю́дов — deve katarı

коло́нна демонстра́нтов — gösterici kolu

30 маши́н шли коло́нной — 30 araç konvoy halinde gidiyordu

коло́нна грузовико́в — kamyon katarı

нача́льник це́ха — atölye şefi

нача́льник шта́ба — kurmay başkanı

нача́льник по́езда — tren / katar şefi

нача́льник канцеля́рии — kalem müdürü

сле́дуй за мной! — peşime düş!

за э́тим пожа́ром после́довали други́е — bu yangını başka yangınlar izledi

собы́тия сле́довали одно́ за други́м — olaylar birbirini kovalıyordu

с его́ стороны́ никако́й реа́кции не после́довало — ondan hiç bir tepki gelmedi

сле́довать тради́циям — geleneklere uymak

е́сли сле́довать э́той ло́гике... —... bu mantık izlense...

он не после́довал моему́ сове́ту — verdiğim öğüdü tutmadı

он в любо́м де́ле сле́довал отцу́ — her işte babasından örnek alırdı

после́довать призы́ву — çağrıya uymak

по́езд сле́дует через Ки́ев — tren Kiev'den geçer

куда́ сле́дует э́тот эшело́н? — bu (askeri) katar nereye gidiyor?

отсю́да сле́дует вы́вод, что... — bundan şu sonuç çıkar ki...

с вас сле́дует пять рубле́й — beş ruble ödeyeceksiniz

ско́лько с меня́ сле́дует? — borcum ne (kadar)?

он получи́л, что ему́ сле́довало — alacağını almıştır

не сле́дует забыва́ть, что... — şunu unutmamak gerekir ki..., şunu unutmamalı ki...

фа́кты, на кото́рые сле́дует обрати́ть внима́ние — dikkat edilmesi gereken olaylar

как и сле́довало ожида́ть — beklenildiği gibi

как сле́дует — gereği gibi, adamakıllı; doğru dürüst

ему́ как сле́дует всы́пали — ona bir temiz dayak attılar

отчита́й его́ как сле́дует — onu bir güzel haşla

кла́ссовый соста́в населе́ния — nüfusun sınıfsal bileşimi

слова́рный соста́в языка́ — dilin kelime kadrosu

хими́ческий соста́в воды́ — suyun kimyasal bileşimi

офице́рский соста́в а́рмии — ordunun subay kadrosu

э́тот райо́н вхо́дит в соста́в Швейца́рии — bu bölge İsviçre arazisindendir

гру́ппа / кома́нда постоя́нного соста́ва — daimi kadrolu ekip

подразделе́ние в соста́ве двух батальо́нов — iki taburluk bir askeri birlik

батальо́н непо́лного соста́ва — eksik mevcutlu tabur

кома́ндный соста́в вооружённых сил страны́ — ülkenin ordu komuta kadroları

объяви́ть соста́в прави́тельства — hükumeti açıklamak

войти́ в соста́в прави́тельства — hükumete girmek

вы́йти из соста́ва прави́тельства — hükumetten çekilmek / ayrılmak

прави́тельство, в соста́ве кото́рого два́дцать мини́стров — bileşiminde yirmi bakan bulunan bir hükumet

кома́нда бу́дет выступа́ть / игра́ть в по́лном соста́ве — takım tam kadro ile oynayacak

пье́са идёт в хоро́шем соста́ве исполни́телей — piyes / oyun iyi bir kadro ile oynanıyor

что вхо́дит в соста́в э́той зубно́й па́сты? — bu diş macununun bileşimine neler girer?

това́рный соста́в — yük katarı, marşandiz

жюри́ в соста́ве пяти́ челове́к — beş kişilik jüri, beş kişiden oluşan / kurulu jüri

составле́ние поездо́в — katar düzenleme

составле́ние морски́х карт — deniz haritalarının çizilmesi

составле́ние пла́на — planın hazırlanması

соста́вить два стола́ вме́сте — iki masayı birleştirmek

соста́вить сту́лья в ряд — sandalyeleri yanyana koymak / sıralamak

соста́вить поле́нья (ко́нусом) — odunları çatmak

составля́ть уравне́ние — bir denklem kurmak

составля́ть по́езд — bir katar düzenlemek

составля́ть план — bir plan hazırlamak

составля́ть слова́рь — bir sözlük hazırlamak / düzenlemek

составля́ть протоко́л — zabıt tutmak

составля́ть спи́сок веще́й — eşyanın listesini tutmak

письмо́ соста́влено в ре́зких выраже́ниях — mektup sert bir dille kaleme alınmıştır / yazılmıştır

составля́ть отчёт / докла́д — bir rapor düzenlemek

соста́вленный им сбо́рник расска́зов — derlediği hikayeler kitabı

полови́ну рабо́чих составля́ют же́нщины — işçilerin yarısını kadınlar oluşturmaktadır

составля́ть еди́ное це́лое — bir bütün oluşturmak

расхо́ды соста́вят ты́сячу рубле́й — harcamalar bin ruble tutacak

соста́вить себе́ представле́ние — fikir edinmek

соста́вить себе́ и́мя — isim yapmak

соста́вить себе́ состоя́ние — servet yapmak / toplamak

автомоби́льный, железнодоро́жный и возду́шный тра́нспорт — kara, demiryolu ve hava ulaştırması

морско́й тра́нспорт — deniz taşımacılığı / nakliyeciliği

городско́й тра́нспорт — kent içi taşıtlar

обще́ственный тра́нспорт — kamu / umumi taşıt araçları, belediye taşıtları

пробле́мы городско́го тра́нспорта — kont içi ulaşım sorunları

движе́ние тра́нспорта — taşıt trafiği

артиллери́йский тра́нспорт — cephane katarı

деса́нтный тра́нспорт — çıkarma gemisi

формирова́ние поездо́в / соста́вов — katar düzenleme / düzenlenmesi

формирова́ние но́вого прави́тельства — yeni hükümetin oluşturulması

ему́ пору́чено формирова́ние прави́тельства — hükumeti kurmakla görevlendirildi

возникнове́ние и формирова́ние но́вых иде́й — yeni düşüncelerin doğuş ve biçimlenmesi

дверна́я цепо́чка — kapı zinciri

цепо́чка следо́в — bir sıra iz

цепо́чка верблю́дов — deve katarı

цепо́чка из пяти́ слов — beş kelimeden oluşan silsile