-
21 маскировка
n1) gener. Bemäntelung, Bemäntlung, Bäusterli, Verkleidung, Vermummung, Vertuschung, Maskierung (тж. воен.), Tarnung2) geol. Camouflage3) Av. Maske4) med. Verdekkung, Vertäubung5) liter. Mimikry, Stauraum6) milit. Abschirmung (света), Tarnaktionen, Tarnmaßnahmen, Tarnungsmaßnahmen, Verschleierung7) eng. Verdeckung (электроакустика)8) artil. Abschirmen, Maskieren9) electr. Verdeckung10) food.ind. Kaschieren (нежелательного привкуса)11) silic. Maskierung (дефектов фарфора) -
22 многослойное дублирование
adjtextile. KaschierenУниверсальный русско-немецкий словарь > многослойное дублирование
-
23 накатывать плёнку
vwood. kaschieren (из рулона) -
24 наклеивать
v1) gener. applizieren (в виде аппликации), aufgezogen (фотографии на картон, географические карты на марлю), aufziehen (фотографии на картон, географические карты на марлю), einkleben, kleben, überkleben (что-л. поверх чего-л.), ankleben, aufkleben, aufleimen (б. ч. столярным клеем)2) colloq. kleistern, aufpappen, pappen (an, auf A íà ÷òî-ë.)3) eng. aufkitten, kaschieren, aufziehen (напр. фотографии на картон)4) forestr. beschichten (слой фанеры)5) electr. aufkitten (микроэлемент на подложку)6) Austrian. aufkaschieren (фотографии и т.п.) -
25 облицовывание плёнкой из рулона
nwood. (пластей) KaschierenУниверсальный русско-немецкий словарь > облицовывание плёнкой из рулона
-
26 облицовывать плёнкой
vwood. kaschierenУниверсальный русско-немецкий словарь > облицовывать плёнкой
-
27 односторонняя прорезинка
adjchem. KaschierenУниверсальный русско-немецкий словарь > односторонняя прорезинка
-
28 оклеивание
n1) eng. Kaschieren, Kaschierung2) road.wrk. Verklebung3) polygr. Bekleben4) paper.ind. Uberziehen5) cinema.equip. Einbändern (диапозитивов), Umkleben (диапозитивов) -
29 оклеивать
v1) gener. auskleiden (обоями), umkleben, bekleben2) eng. kaschieren3) forestr. umleimen4) paper.ind. überziehen -
30 оклеивать бумагой
vpolygr. kaschieren -
31 подклеивание
-
32 припрессовка плёнки
npolygr. Kaschieren, Laminieren, Laminierung, Zellophanieren, (к оттиску) Glanzfolienkaschierung -
33 припрессовывание
-
34 припрессовывать
-
35 проклеивание
n1) eng. Kaschieren (слоями), Kaschierung, Leimen, Leimung2) construct. Durchleimen, Verklebung, Verleimung3) food.ind. Verleimen -
36 проклеивать
v1) gener. durchleimen, leimen, verleimen (фанеру и т. п.)2) polygr. beleimen3) textile. kaschieren (слоями) -
37 промазка
n1) eng. Streichen2) chem. Gummieren, Gummierung3) textile. Bestreichen, Kaschieren (напр., резиновым клеем)4) resin. Zementieren, Zementierung -
38 промазка резиновым клеем
nchem. Friktionieren mit Gummilösung, KaschierenУниверсальный русско-немецкий словарь > промазка резиновым клеем
-
39 промазывание
n1) eng. Streichen2) textile. Kaschieren3) resin. Zementieren (клеем), Zementierung (клеем)4) wood. Bestreichen (напр. клеем) -
40 промазывать резиновым клеем
vgener. kaschierenУниверсальный русско-немецкий словарь > промазывать резиновым клеем
См. также в других словарях:
Kaschieren — (von französisch cacher ‚verbergen‘, ‚verdecken‘, ‚verstecken‘) bezeichnet: Dinge oder Sachverhalte so zu verdecken oder darzustellen, dass ihre Mängel oder Fehler nicht sichtbar sind, siehe Täuschung das Verbinden mehrerer Lagen gleicher oder… … Deutsch Wikipedia
Kaschieren — (franz. cacher), verbergen, verstecken; in der Buchbinderei soviel wie Papparbeit (namentlich Theaterdekorationsstücke) mit Papier überkleben; Kaschiereisen, Buchbinderwerkzeug zur Erzeugung der Rückenkanten eines Buches (s. Buchbinden, S. 525);… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kaschieren — (frz.), verbergen; kaschiertes Papier, aufeinander geleimte Bogen, zu Buchumschlägen etc … Kleines Konversations-Lexikon
kaschieren — Vsw std. stil. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. cacher verstecken , älter: zusammendrücken, quetschen , dieses aus vor rom. * coacticare zusammendrücken , einem Intensivum zu l. coāctāre mit aller Gewalt zwingen , einem Intensivum zu l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kaschieren — »(Mängel) verbergen, tarnen«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Verb ist aus gleichbed. frz. cacher entlehnt. Es gilt heute auch als Fachwort des Buchwesens im Sinne von »Pappeinbände (von Büchern) mit Buntpapier oder bedrucktem Papier überkleben«. – … Das Herkunftswörterbuch
kaschieren — V. (Aufbaustufe) etw. nicht erkennen lassen, etw. verbergen Synonyme: beschönigen, tarnen, überspielen, verdecken Beispiel: Sie kaschierte ihre Verlegenheit mit Lachen … Extremes Deutsch
kaschieren — verheimlichen; dissimulieren; verbergen; verhüllen; verhehlen; verstecken; maskieren; tarnen; camouflieren; den Blicken entziehen * * * ka|schie|ren 〈V. tr.; … Universal-Lexikon
kaschieren — ka·schie·ren; kaschierte, hat kaschiert; [Vt] etwas kaschieren bestimmte Fehler oder Mängel (geschickt) verbergen <seine Unkenntnis, seine Unsicherheit kaschieren> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kaschieren — beschönigen, korrigieren, tarnen, überspielen, übertünchen, verbergen, verdecken, vernebeln, verschleiern, vertuschen, verwischen; (geh.): bemänteln; (ugs.): frisieren. * * * kaschieren:1.⇨verbergen(I,1)–2.⇨bekleben… … Das Wörterbuch der Synonyme
kaschieren — ka|schie|ren 〈V.〉 oV 1. bemänteln, verheimlichen, verhüllen 2. 〈Typ.〉 mit buntem Papier bekleben; einen Kartonbucheinband kaschieren 3. (plast. Bühnenbildteile) mit Kaschiermasse überziehen, z. B. Architekturformen, Pflanzen aus Holz, Pappe,… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kaschieren — ka|schie|ren <aus gleichbed. fr. cacher, dies über altfr. cachier »bedecken, verstecken« u. das Galloroman. zu lat. coactare »mit Gewalt zwingen, zusammendrücken«>: 1. so darstellen, verändern, dass eine positivere Wirkung erzielt wird,… … Das große Fremdwörterbuch