-
1 кардочесание
Kardieren текст., Krempeln -
2 кардовать
-
3 кардочесание
-
4 прочёсывать
1. adj1) textile. kardieren2) nav. durch Abharken überwachen
2. v1) gener. abstreichen (местность), beharken, kämmen (шерсть и т. п.), auskämmen (местность), abkämmen (местность), durchhecheln, durchkämmen (волосы), durchkämmen (напр., лес)2) colloq. durchhecheln (ëåí)3) milit. absuchen (местность), durchkämmen (местность), kämmen (местность)4) eng. krempeln, rauhen6) textile. dressieren (шёлк-сырец), durchfahren, hecheln, kratzen (игольчатой лентой), streichen7) nav. abharken8) shipb. absuchen (воду, поле) -
5 тереть
v1) gener. abscheuern (ïîë), ausreiben, reiben (http://de.wiktionary.org/wiki/reiben), schaben (на тёрке), scheuern, wischen, bützen, raffeln, rippeln2) navy. schamfilen3) colloq. rubbeln, schubben, schubbern5) gastron. abreiben (на терке), abreiben (на тёрке)6) textile. botten, karden, kardieren7) east-mid.germ. abrumpeln8) low.germ. fummeln -
6 чесание на кардочесальной машине
ntextile. KardierenУниверсальный русско-немецкий словарь > чесание на кардочесальной машине
-
7 чесать
v1) gener. durchhecheln (ë¸í è ò. ï.), flaxen (ë¸í), flächsen (ë¸í), hecheln (лён, коноплю), jucken, kardätschen (шерсть), kratzen, kämmeln (шерсть), kämmen (волосы), kämmen (шерсть и т. п.), schlumpen (шерсть), krabbeln, hecheln (ë¸í è ò. ï.), raffeln (ë¸í)2) eng. putzen, rauhen, riffeln (ë¸í), krempeln (шерсть)3) textile. karden, kardieren, streichen -
8 чесать с помощью кард
vtextile. kardierenУниверсальный русско-немецкий словарь > чесать с помощью кард
-
9 кардовать
кардовать текст. kardieren; krempeln -
10 кардочесание
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > кардочесание
-
11 прочесать
-
12 прочёсывать
прочёсывать текст. auskämmen vt; durchhecheln; текст. durchkämmen; hecheln; kardieren; текст. krempeln vt; kämmen vt; rauhen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > прочёсывать
-
13 чесание
См. также в других словарях:
Kardieren — (Kardätschen), s. Spinnen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kardieren — Kardieren, s. Karde … Kleines Konversations-Lexikon
Kardieren — Historische Kardiermaschine Das Kardieren (auch kardätschen, krempeln, manchmal umgangssprachlich fälschlich auch kratzen) dient im Prozess des Spinnens zur ersten Ausrichtung der losen Textilfasern zu einem Flor oder Vlies. Maschinen zum… … Deutsch Wikipedia
kardieren — kar|die|ren 〈V. tr.; hat〉 = karden * * * Kardieren, Textiltechnik: Karde. * * * kar|die|ren <sw. V.; hat: karden … Universal-Lexikon
kardieren — kar|die|ren vgl. ↑karden … Das große Fremdwörterbuch
kardieren — kar|die|ren vgl. karden … Die deutsche Rechtschreibung
Karde (Krempel) — Historische Kardiermaschine Das Kardieren (auch kardätschen, krempeln, kratzen oder ugs. kämmen) dient im Prozess des Spinnens zur ersten Ausrichtung der losen Textilfasern zu einem Flor oder Vlies. Maschinen zum Kardieren werden Krempel,… … Deutsch Wikipedia
Kardiermaschine — Historische Kardiermaschine Das Kardieren (auch kardätschen, krempeln, kratzen oder ugs. kämmen) dient im Prozess des Spinnens zur ersten Ausrichtung der losen Textilfasern zu einem Flor oder Vlies. Maschinen zum Kardieren werden Krempel,… … Deutsch Wikipedia
Kardierung — Historische Kardiermaschine Das Kardieren (auch kardätschen, krempeln, kratzen oder ugs. kämmen) dient im Prozess des Spinnens zur ersten Ausrichtung der losen Textilfasern zu einem Flor oder Vlies. Maschinen zum Kardieren werden Krempel,… … Deutsch Wikipedia
Kratzmaschine — Historische Kardiermaschine Das Kardieren (auch kardätschen, krempeln, kratzen oder ugs. kämmen) dient im Prozess des Spinnens zur ersten Ausrichtung der losen Textilfasern zu einem Flor oder Vlies. Maschinen zum Kardieren werden Krempel,… … Deutsch Wikipedia
Flügelspinnmaschine — Dieser Artikel behandelt das Spinnen als Tätigkeit der Garnherstellung. Spinnen als Tiere werden in Spinne und Spinnentiere beschrieben. Zum deutschen Schriftsteller Burkhard Spinnen (* 1956) siehe Burkhard Spinnen. Das Produkt beim Spinnen ist… … Deutsch Wikipedia
