-
1 kaprys
Ⅰ m (G kaprysu) 1. (zachcianka) whim; caprice książk.- mieć kaprys coś zrobić to feel like doing sth- taki mam kaprys I feel like it- kaprysy rozpuszczonej pannicy the whims of a spoiled little girl- przelotny kaprys a passing fancy- dogadzać czyimś kaprysom to indulge sb’s whims- zrobić coś dla kaprysu to do sth on a whim2. zw. pl (niespodziewana zmiana) whim; caprice książk- kaprysy pogody the whims of the weather- zawsze ulegała kaprysom mody she’s always been a slave to the whims of fashion- kaprysy losu a. fortuny fortune’s whims3. Muz. capriccio, caprice Ⅱ kaprysy plt (dąsy) sulks, sulking U sulkiness U- co to za kaprysy? masz to zrobić i już stop sulking and do as you’re told- cierpieć a. znosić czyjeś kaprysy to put up with sb’s sulking* * *( zachcianka) caprice, whim; (pogody, losu) quirk, caprice* * *mi1. (= zachcianka) caprice, whim, fancy; pod wpływem kaprysu on a whim; zrobić coś pod wpływem kaprysu have a whim to do sth; zależnie od czyjegoś kaprysu at sb's will and pleasure; miewać kaprysy be wayward.2. przen. (= odmiana, zmiana) quirk, twist; kaprysy pogody vagaries of weather, weather vagaries; kaprys losu/historii quirk l. twist of fate/history; kaprys natury freak.3. muz. capriccio, caprice.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kaprys
-
2 grymasy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grymasy
-
3 humory
pl( kaprysy) whimsbyć w dobrym/złym humorze — to be in a good/bad mood
* * *pl.Gen. -ów ( kaprysy) whims; miewać humory be moody.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > humory
-
4 fanaberie
-i; plwhims (pl)* * *pl.Gen. -ii1. (= chimery, kaprysy) whims.2. (= ekstrawagancja) ostentation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fanaberie
-
5 fantazje
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fantazje
-
6 kaprysić
(-szę, -sisz); imp; -ś; vi* * *ipf.- szę -sisz (= miewać kaprysy) be capricious, be fickle; (= grymasić) fuss; (= być wybrednym) pick and choose.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kaprysić
-
7 dziewczyńs|ki
adj. pot. [kaprysy, humory, zwyczaje] girlish- rozmawiamy o naszych dziewczyńskich sprawach we’re discussing girl stuff- po dziewczyńsku a. z dziewczyńska girlishly- zaczerwienił się po dziewczyńsku he flushed a. blushed like a girl- matka ubiera go z dziewczyńska his mother dresses him like a girlThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziewczyńs|ki
-
8 gwiazdors|ki
adj. 1. (bardzo dobry) star attr., celebrity attr.- gwiazdorska obsada a star-studded cast2. przen., pot., pejor. prima donna attr. pejor., ≈ prima donna-ish pejor.- gwiazdorski sposób bycia prima donna(-ish) behaviour- gwiazdorskie kaprysy prima donna(-ish) whimsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gwiazdors|ki
-
9 jaśniepańs|ki
adj. 1. iron. [maniery, kaprysy] hoity-toity pot., pejor. 2. przest. His LordshipsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jaśniepańs|ki
-
10 uprze|dzić
pf — uprze|dzać impf Ⅰ vt 1. (ubiec, wyprzedzić) to forestall [działanie, atak, krytykę]- uprzedzić cios przeciwnika to block one’s opponent’s blow- uprzedzać czyjeś prośby/zamiary/kaprysy to anticipate sb’s requests/intentions/whims- uprzedzać fakty to get ahead of one’s story a. of oneself2. (zapowiadać z góry) to (fore)warn- radio uprzedziło słuchaczy o zbliżaniu się huraganu there were warnings on the radio about the approaching hurricane- jak będziesz wyjeżdżał, to mnie uprzedź let me know before you go away3. (zniechęcić) to prejudice (do kogoś/czegoś against sth)- to mnie do niego uprzedziło this put me off himⅡ uprzedzić się — uprzedzać się książk. to become prejudiced (do kogoś/czegoś against sb/sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uprze|dzić
См. также в других словарях:
kaprys — m IV, D. u, Ms. kapryssie; lm M. y 1. «chwilowa, łatwo zmieniająca się zachcianka; fantazja, dziwactwo» Przelotny kaprys. Dziecinne kaprysy. Cierpieć, znosić czyjeś kaprysy. Dogadzać czyimś kaprysom. Mieć kaprysy. Robić coś dla kaprysu … Słownik języka polskiego
Капризы Лазаря — Kaprysy Łazarza Жанр комедия Режиссёр Януш Заорский Автор сценария Станислав Гроховяк, Януш Вэйхэрт … Википедия
kaprys — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. kapryssie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} chwilowe, łatwo zmieniające się pragnienie czegoś; zachcianka, humor, fanaberia, grymas : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kobiece, dziecinne… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Franciszek Pieczka — (* 18. Januar 1928 in Godów, Oberschlesien, Polen) ist ein polnischer Schauspieler. Er gehört zu den bekanntesten Schauspielern des Landes. Leben und Leistungen Pieczka studierte zuerst an der Politechnika Gliwicka … Deutsch Wikipedia
Pieczka — Franciszek Pieczka Franciszek Pieczka (* 18. Januar 1928 in Godów, Oberschlesien, Polen) ist ein polnischer Schauspieler. Er gehört zu den bekanntesten Schauspielern des Landes. Leben und Leistungen Pieczka studierte zuerst an der Politechnika… … Deutsch Wikipedia
Tadeusz Paciorkiewicz — (* 17. Oktober 1916 in Sierpc; † 21. November 1998 in Warschau) war ein polnischer Komponist, Organist und Musikpädagoge. Paciorkiewicz studierte von 1936 bis 1939 am Warschauer Konservatorium Orgel bei Bronisław Rutkowski. Nach dem Krieg trat er … Deutsch Wikipedia
Zaorski, Janusz — (1947 ) Film director, artistic director of the film studio Dom since 1988, and also, in the first part of the 1990s, media decision maker as the head of the State Cinema Committee (Komitet Kinematografii, 1991 1993) and head of the National… … Guide to cinema
Pryzmat — Творческое объединение «Pryzmat» Год основания 1972 Расположение … Википедия
Мулярчик, Адам — Адам Мулярчик Adam Mularczyk Дата рождения: 13 января 1923(1923 01 13) Место рождения … Википедия
Бонк, Хенрик — Хенрик Бонк Henryk Bąk Дата рождения: 2 января 1923(1923 01 02) Место рождения: Красныстав, Польша … Википедия
Боровский, Хенрик — Хенрик Боровский Henryk Borowski Дата рождения: 14 февраля 1910(1910 02 14 … Википедия