-
1 kapitulieren
-
2 kapitulieren
kapitulieren sw.V. hb itr.V. капитулирам. -
3 kapitulieren
kapitulieren vi1. капитули́ровать, сдава́ться;2. воен. ист. подпи́сывать обяза́тельство о сверхсро́чной слу́жбе -
4 kapitulieren
kapitulieren* [kapitu'li:rən]vi1) a. mil teslim olmak;die Armee hat kapituliert ordu teslim oldu2) ( resignierend aufgeben) pes demek, pes etmek -
5 kapitulieren
kapitulieren1 capituleren, zich overgeven -
6 kapitulieren
* * *to capitulate; to surrender* * *ka|pi|tu|lie|ren [kapitu'liːrən] ptp kapituliertvi(= sich ergeben) to surrender, to capitulate; (fig = aufgeben) to give up, to capitulate ( vor +dat in the face of)* * *(to surrender usually on agreed conditions: We capitulated to the enemy.) capitulate* * *ka·pi·tu·lie·ren *[kapituˈli:rən]vi▪ [vor jdm/etw] \kapitulieren to capitulate [or surrender] [to sb/sth]vor Terroristen/jds Forderungen \kapitulieren to give in to terrorists/sb's demands* * *intransitives Verb1) (Milit.) surrender; capitulate2) (fig.) give upvor etwas (Dat.) kapitulieren — give up in the face of something
* * ** * *intransitives Verb1) (Milit.) surrender; capitulate2) (fig.) give upvor etwas (Dat.) kapitulieren — give up in the face of something
* * *v.to capitulate v. -
7 kapitulieren
ka·pi·tu·lie·ren * [kapituʼli:rən]vi[vor jdm/etw] \kapitulieren to capitulate [or surrender] [to sb/sth]vor Terroristen/jds Forderungen \kapitulieren to give in to terrorists/sb's demands -
8 kapitulieren
kapitu'liːrənvcapitular, rendirse, claudicar, entregarsekapitulieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [kapitu'li:rən]auch Militär capitular [vor ante]intransitives Verbvor etw/jm kapitulieren capitular ante algo/alguien -
9 kapitulieren
vi (h) сдаваться, уступать. Vor diesen vielen Schwierigkeiten mußten wir einfach kapitulieren.Unsere Leitung mußte kapitulieren, weil die meisten Kollegen gegen den Vorschlag stimmten.Er kapitulierte vor ihrem Charme und erfüllte ihr jeden Wunsch.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kapitulieren
-
10 kapitulieren
kapitu'liːrənvkapitulierenkapitul2688309eie/2688309eren * [kapitu'li:rən]capituler -
11 kapitulieren
kapitulieren kapitulera -
12 kapitulieren
-
13 kapitulieren
-
14 kapitulieren
teslîm bûn -
15 kapitulieren
viskapitulować (a. figur.) -
16 kapitulieren
капитулировать, сдаваться -
17 kapitulieren
капитулировать, сдаваться -
18 kapitulieren
v kapitulirati, predati se -
19 kapitulieren
-
20 kapitulieren
(vor jdm./etw.) капитули́ровать ipf/pf (перед кем-н./чем-н.). Vorhaben aufgeben auch сдава́ться /-да́ться
См. также в других словарях:
kapitulieren — V. (Aufbaustufe) sich den feindlichen Truppen ergeben Synonyme: die Waffen niederlegen, den Kampf aufgeben Beispiel: Unsere Armee musste vor dem Feind kapitulieren … Extremes Deutsch
Kapitulieren — (franz.), eine Kapitulation (s. d. 1) eingehen, sich ergeben (von Festungen etc.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
kapitulieren — »sich ‹dem Feind› ergeben«: Das Verb wurde im 18. Jh. aus frz. capituler »bezüglich eines Vertrages (insbesondere eines Übergabevertrages) verhandeln, unterhandeln« entlehnt, das auf mlat. capitulare »über einen Vertrag (bzw. dessen Hauptpunkte)… … Das Herkunftswörterbuch
kapitulieren — 1. sich [dem Feind] ergeben, den Kampf aufgeben, die Waffen niederlegen/strecken, keinen Widerstand [mehr] leisten, sich stellen; (Militär): die weiße Fahne hinaushängen/zeigen. 2. aufgeben, sich beugen, sich dreinschicken, einlenken, sich fügen … Das Wörterbuch der Synonyme
kapitulieren — ka·pi·tu·lie·ren; kapitulierte, hat kapituliert; [Vi] 1 meist <die Armee, das Land> kapituliert die Armee oder das Land hört auf zu kämpfen, weil sie besiegt sind ≈ sich (jemandem) ergeben2 (1) 2 (vor etwas (Dat)) kapitulieren resignieren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kapitulieren — Eine Kapitulation ist völkerrechtlich eine einseitige Unterwerfungserklärung und ist in der Haager Landkriegsordnung festgehalten. Militärisch erklärt zum Beispiel der Befehlshaber einer Festung oder eines Schiffes durch das Hissen einer weißen… … Deutsch Wikipedia
kapitulieren — passen; klein beigeben (umgangssprachlich); die Segel streichen (umgangssprachlich); das Handtuch schmeißen (umgangssprachlich); das Handtuch werfen (umgangssprachlich); aufgeben; … Universal-Lexikon
kapitulieren — (franz.) sich ergeben, aufgeben, nachgeben Man kann vor einem Feind, aber auch vor einer schwierigen Aufgabe kapitulieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
kapitulieren — ka|pi|tu|lie|ren 〈V.〉 1. 〈früher〉 eine Kapitulation (1) abschließen 2. 〈allg.〉 eine Kapitulation (2) vereinbaren, sich ergeben 3. 〈fig.〉 zu streiten, zu argumentieren aufhören, aufgeben [Etym.: <frz. capituler »bezügl. eines Vertrages (bes.… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kapitulieren — kapitulierenintr Essennachverlangen.Meinteigentlich»übereinenVertragverhandeln«dannauch»sichzuweitererDienstleistungverpflichten«.Sold1914ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
kapitulieren — ka|pi|tu|lie|ren <über gleichbed. fr. capituler, eigtl. »(die Übergabebedingungen mit dem Feind) vertraglich regeln«, aus mlat. capitulare »über einen Vertrag verhandeln« zu capitulum »Vertrag, Übereinkunft«, dies aus lat. capitulum, vgl.… … Das große Fremdwörterbuch