-
1 elektroniczne przesyłanie kapitału
• electronic fund transfersSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > elektroniczne przesyłanie kapitału
-
2 elektroniczne przesyłanie kapitału
• electronic fund transfersSłownik polsko-angielski dla inżynierów > elektroniczne przesyłanie kapitału
-
3 lokata kapitału
• investment of capital -
4 obrót kapitału
• capital turnover -
5 kapita|ł
Ⅰ m (G kapitału) 1. (pieniądze) capital U- zgromadzić kapitał to amass capital- kapitał wzrasta/topnieje the capital is growing/shrinking- lokata kapitału a capital investment- ulokował cały kapitał w złocie he invested all his capital in gold- żyje z procentów od kapitału he lives on the interest from his investments- zbić na czymś kapitał to make a fortune on sth a. out of sth2. sgt (grupa osób lub przedsiębiorstw) capital- inwestycje kapitału zagranicznego w Polsce investments made by foreign capital in Poland- obcy/rodzimy kapitał foreign/domestic capital3. Ekon. capital- martwy kapitał dead capital- kapitał akcyjny equity- kapitał finansowy financial capital- kapitał obrotowy working capital- kapitał pożyczkowy loan capital- kapitał rezerwowy reserve capital- kapitał stały constant capital- kapitał trwały capital a. fixed assets- kapitał zakładowy seed capital- kapitał zmienny variable capital- żelazny kapitał principle4. książk. (dorobek) wealth- dysponuje kapitałem nie byle jakich doświadczeń s/he has a wealth of valuable experience- nagromadził ogromny kapitał wiedzy he has an enormous wealth of knowledgeⅡ kapitały plt Fin. fundsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kapita|ł
-
6 loka|ta
f 1. Fin. (umieszczenie kapitału) lokata kapitału an investment (w coś in sth)- antyki to doskonała lokata kapitału antiques are an excellent investment2. Fin. (w banku) deposit- lokata terminowa a fixed-term deposit account- lokata złotówkowa a Polish zloty account- oprocentowanie lokat deposit interest rates- założyć lokatę to open a deposit account3. (w zawodach) place- zająć pierwszą/drugą lokatę to finish first/second a. to come in first/second place- zdać egzamin z pierwszą lokatą to pass an exam top of the listThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > loka|ta
-
7 kapitał
- łu; -ły; loc sg -le; m* * *miekon. (= środki finansowe)1. capital; ( przy naliczaniu odsetek) principal; kapitał akcyjny share capital; kapitał obcy debt capital; kapitał obrotowy working capital; kapitał podwyższonego ryzyka venture capital; kapitał rezerwowy reserve (capital); kapitał statutowy authorized capital; kapitał własny equity, shareholders' funds, shareholders' equity; kapitał wniesiony paid-up share capital, paid-in capital; kapitał wyemitowany issued capital; kapitał wykorzystywany capital employed; kapitał zakładowy initial capital; kapitał ludzki human capital; lokata kapitału capital investment; przekształcać w kapitał capitalize; zbić na czymś kapitał przen. make capital (out) of sth.2. (= kapitaliści) capital.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kapitał
-
8 lokata
( pozycja) place; ( lokata kapitału) (capital) investment; ( lokata pieniężna) deposit* * *f.2. (= miejsce w klasyfikacji) position, place, rank; zdobyć pierwszą lokatę finish in the first place; pot. come first.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lokata
-
9 odmrożenie
frostbite; ( na palcach rąk lub nóg) chilblain, (kapitału, rezerw) release* * *n.1. (= uszkodzenie ciała przez mróz) frostbite; odmrożenie rąk/nóg chilblain; odmrożenia pierwszego/drugiego/trzeciego/czwartego stopnia first/second/third/fourth degree frostbite.2. (= roztopienie) defrosting; de-icing; melt.3. przen. (kapitału, środków) release, unfreezing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odmrożenie
-
10 akumulacja
сущ.• аккумулирование• аккумуляция• накапливание• накопление• сбор• собирание* * *♀ аккумуляция, накопление ň;\akumulacja kapitału аккумуляция (накопление) капитала
* * *жаккумуля́ция, накопле́ние nakumulacja kapitału — аккумуля́ция (накопле́ние) капита́ла
-
11 kapitał
сущ.• капитал• справедливость• столица• фонд* * *♂, Р. \kapitału капитал;\kapitał monopolistyczny монополистический капитал; obcy \kapitał иностранный капитал; \kapitał obrotowy оборотный капитал; \kapitał stały, zmienny постоянный, переменный капитал; \kapitał zakładowy основной капитал;
ulokować \kapitał w czymś вложить капитал во что-л.;uwięzić (unieruchomić) \kapitał заморозить капитал; wycofać \kapitał изъять капиталовложения
* * *м, Р kapitałuкапита́лkapitał monopolistyczny — монополисти́ческий капита́л
obcy kapitał — иностра́нный капита́л
kapitał obrotowy — оборо́тный капита́л
kapitał stały, zmienny — постоя́нный, переме́нный капита́л
kapitał zakładowy — основно́й капита́л
ulokować kapitał w czymś — вложи́ть капита́л во что́-л.
uwięzić (unieruchomić) kapitał — заморо́зить капита́л
wycofać kapitał — изъя́ть капиталовложе́ния
-
12 lokacja
сущ.• местоположение• положение• размещение• расположение* * *♀ 1. книжн. помещение ň, размещение я;\lokacja kapitału ♀. помещение капитала; 2. ист. основание города; документ об основании города; 3. ав. локация+1. rozmieszczenie, ulokowanie
* * *ж1) книжн. помеще́ние n, размеще́ние nlokacja kapitału — эк. помеще́ние капита́ла
2) ист. основа́ние го́рода; докуме́нт об основа́нии го́рода3) ав. лока́цияSyn:rozmieszczenie, ulokowanie 1) -
13 odpływ
сущ.• вытекание• дренаж• истечение• отлив• отток• расход• сток• утечка* * *♂, Р. \odpływu 1. отлив;\odpływу i przypływy morza отливы и приливы моря;
2. сток, сточные воды;3. утечка ž;\odpływ kapitału утечка капитала;
4. выход, выходное (сточное) отверстие; отток+2. ściek 4. spust
* * *м, Р odpływu1) отли́вodpływy i przypływy morza — отли́вы и прили́вы мо́ря
2) сток, сто́чные во́ды3) уте́чка żodpływ kapitału — уте́чка капита́ла
4) вы́ход, выходно́е (сто́чное) отве́рстие; отто́кSyn: -
14 akumulacja
-i; faccumulation, accretion* * *f.(= nagromadzenie) accumulation; akumulacja energii fiz. accumulation of energy; akumulacja kapitału/kosztów ekon. capital/cost accumulation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akumulacja
-
15 dopływ
m (G dopływu) 1. sgt (cieczy, prądu, gazu) inflow (do czegoś to sth)- bez dopływu świeżego powietrza uduszę się w tym pudle I’m going to suffocate in this box without any fresh air- odciąć dopływ wody/gazu do budynku to cut off the water/gas supply to a building2. sgt przen. inflow, influx- dopływ taniej siły roboczej an influx of cheap labour- spodziewam się sporego dopływu gotówki I’m expecting a fairly large amount of cash3. Geog. tributary- prawy/lewy dopływ Wisły a right-/left-bank tributary of the Vistula* * ** * *mi1. (gazu, prądu, wody) supply; (informacji, krwi) flow; (kapitału, surowców) inflow, influx; odciąć dopływ gazu turn the gas supply off ( at the mains); przerwa w dopływie prądu power cut; stały dopływ ciepła constant supply of heat; zapewnić dopływ wody ensure a flow of water; stały dopływ gotówki steady inflow of cash; zadbać o dopływ informacji arrange a good flow of information.2. ( rzeki) tributary, affluent; prawy/lewy dopływ Warty a tributary of the Warta on the right/left bank.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopływ
-
16 napływ
m (G napływu) książk. 1. (napływanie) affluence, inflow- napływ mroźnego powietrza an inflow of freezing air- napływ krwi do głowy/twarzy a surge a. rush of blood to the head/face2. (gromadzenie) inflow, influx- napływ kapitału an inflow of capital- napływtowarów z zagranicy an influx of foreign goods- napływ informacji build-up of information- napływ turystów do miasta an influx of tourists into the city- napływ młodzieży do szkół an inflow of young people to schools3. (o uczuciach) surge- napływ radości/namiętności/energii a surge of joy/passion/energy4. zw. pl Geol. alluvium, silt* * ** * *mi1. (= napłynięcie, gromadzenie się) inflow, influx; napływ krwi pat. blood congestion.2. przen. (= gromadne przybywanie) immigration, arrival, influx.3. (uczuć, doznań) surge.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napływ
-
17 run
m sgt (G runu) 1. pot. (wzmożony popyt) run (na coś on sth) 2. Ekon. (wycofywanie kapitału) run (na coś on sth)- run na banki a run on the banks- run na giełdzie a run on the stock market* * ** * *mi1. ekon. (= wycofywanie pieniędzy) run.2. (= wykupywanie towarów) run ( na coś on sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > run
-
18 ucieczka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; f* * *f.Gen.pl. -ek1. (= uciekanie) escape; (zwł. z więzienia) breakout; ( kochanków) elopement; ucieczka kapitału ekon. flight of capital; ucieczka od rzeczywistości przen. escape from reality; ratować się ucieczką run for one's life, run for dear life; rzucić się do ucieczki make a bolt for it; zmusić kogoś do ucieczki put sb to flight.2. (= pociecha) refuge.4. fiz. (neutronów, gazu) leakage.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ucieczka
-
19 wypływ
m (G wypływu) 1. (wyciek) leakage, outflow U- zatrzymać wypływ ropy z uszkodzonego tankowca to stop the oil leakage from the damaged tanker- wypływ gazu z odwiertu the gas leakage from the bore2. (ubywanie) outflow- wypływ kapitału/gotówki the capital/cash outflow3. (wydzielina) discharge C/U, secretion- ropny wypływ z rany pus from a wound* * *mi1. (= wypłynięcie) (gotówki, cieczy) outflow.2. pat. (= wydzielina) discharge.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypływ
-
20 absorpcj|a
f sgt 1. Chem., Fiz. absorption- absorpcja gazu przez ciecz the absorption of gas by a liquid- absorpcja energii/promieniowania/światła energy/radiation/light absorption2. przen. (środków finansowych) absorption- absorpcja kapitału zagranicznego przez przemysł krajowy the absorption of foreign capital by domestic industry- □ absorpcja międzygwiazdowa Astron. extinctionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > absorpcj|a
См. также в других словарях:
kapitał — m IV, D. u, Ms. kapitałale; lm M. y 1. ekon. «aktywa finansowe lub rzeczowe mające wartość pieniężną» Pomnażać kapitał. ∆ Kapitał bankowy, akcyjny, monopolistyczny «kapitał, którym rozporządzają banki, spółki akcyjne, monopole» ∆ Kapitał obrotowy … Słownik języka polskiego
koncentracja — ż I, DCMs. koncentracjacji, blm 1. «ześrodkowanie, skupienie, gromadzenie czegoś w jednym miejscu, w jednym punkcie» Koncentracja wysiłków. Koncentracja wojsk. ∆ ekon. Koncentracja i centralizacja kapitału «formy akumulacji kapitału, polegające… … Słownik języka polskiego
lokata — ż IV, CMs. lokataacie; lm D. lokataat 1. «umieszczenie kapitału w jakiejś instytucji finansowo handlowej, nabycie jakiegoś przedmiotu, nieruchomości dla zabezpieczenia kapitału lub osiągnięcia zysków» Lokata kapitału. 2. «miejsce w klasyfikacji»… … Słownik języka polskiego
kapitał — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. kapitałale {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}ekon. {{/stl 8}}{{stl 7}} środki finansowe, aktywa rzeczowe mające wartość pieniężną, będące w posiadaniu przedsiębiorstwa,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
imigracja — ż I, DCMs. imigracjacji; lm D. imigracjacji (imigracjacyj) 1. «napływ ludności obcej do jakiegoś kraju w celu osiedlenia się czasowo lub na stałe» Imigracja polityczna, zarobkowa. ∆ ekon. Imigracja kapitału «dopływ zagranicznego kapitału do… … Słownik języka polskiego
wielkokapitalistyczny — wielkokapitalistycznyni «dotyczący wielkiego kapitału; odnoszący się do przedstawicieli wielkiego kapitału» Przemysł wielkokapitalistyczny … Słownik języka polskiego
lokata — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. lokataacie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zainwestowanie kapitału w przedsięwzięcie przynoszące zysk, umieszczenie go w instytucji finansowej; nabycie cennego przedmiotu,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
transfer — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. transfererze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}ekon. {{/stl 8}}{{stl 7}} transakcja gospodarcza, której istota polega na wzajemnym przekazaniu sobie rzeczy, usługi, kapitału … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ЛОГИКА ДИАЛЕКТИЧЕСКАЯ — см. в ст. Диалектика. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983. ЛОГИКА ДИАЛЕКТИЧЕСКАЯ … Философская энциклопедия
КАБЕШ — (Kabeš), Ярослав (р. 18 июня 1896) – чеш. философ марксист. Член Коммунистич. партии Чехословакии со дня ее основания (1921). В 20 х гг. опубликовал очерк о филос. развитии молодого Маркса (псевд. J. Tábor, Filosofický vývoj mladého К. Marxe,… … Философская энциклопедия
ПОПЕЛОВА-ОТАГЛОВА — (Popelová Otahlová), Йиржина (р. 29 сент. 1904) чеш. философ марксист, доктор философии (с 1958). В первый период своей деятельности испытала влияние совр. идеализма. Позже переходит на позиции марксизма. В 1949 53 П. ректор ун та им. Палацкого в … Философская энциклопедия