kapanmak

магази́н закры́лся — mağaza kapandı

он закры́лся у себя́ в ко́мнате — odasına kapandı

у шка́фа две́рка не закрыва́ется — dolabın kapısı tutmuyor

закрыва́ться одея́лом — battaniye örtünmek

засе́сть в кре́пости — kaleye kapanmak

он на неде́лю засе́л до́ма — bir hafta için evine kapandı

засе́сть за рабо́ту — (uzun sürecek) işe koyulmak

е́сли она́ зася́дет вяза́ть, ско́ро не ко́нчит — örgü örmeye oturursa çabuk bitirmez

засе́сть в заса́ду — pusuya yatmak

замыка́ться в свое́й рабо́те — çevresiyle ilgisini kesip işine dalmak

замыка́ться в себе́ — (kendi) içine kapanmak

запере́ться у себя́ в ко́мнате — odasına kapanmak

он за́перся на ключ — kapıyı içerden kilitledi

э́та дверь не запира́ется — bu kapının kilidi yoktur, bu kapı kilitli değildir

припа́сть ничко́м к земле́ — yüzükoyun yere kapanmak

вса́дник припа́л к ше́е ло́шади — atlı hayvanın boynuna kapandı

о́зеро заросло́ камышо́м — göl kamışlıklarla kaplıdır

сад заро́с траво́й — bahçeyi otlar bürüdü

на доро́ге / улице не валя́ется — sokakta bulunmaz

застёгиваться на две пу́говицы — paltosunun iki düğmesini iliklemek

пиджа́к у́зок, не застёгивается — ceket dar, iliklenmiyor

фа́ртук застёгивается сза́ди — önlük arkadan düğmelidir

затя́гиваться ремнём — kayışını sıkmak

бесе́да затяну́лась — söyleşi uzadı

затяну́вшаяся тя́жба — sürüp giden uzun bir dava

затя́гиваться сигаре́той — sigaranın dumanını içine çekmek

затяну́ться сигаре́той — sigaradan bir nefes çekmek

(у)па́сть ниц — yerlere kapanmak

вся стена́ обле́плена афи́шами — tüm duvar afişler içinde

ока́нчиваться на гла́сную — sesli / ünlü ile bitmek

от дере́вни до ста́нции — köyden istasyona kadar

от дере́вни до ста́нции три киломе́тра — köyle istasyon arası üç kilometre

расстоя́ние от Земли́ до Луны́ — Yer-Ay mesafesi

на се́вер от го́рода — şehrin kuzeyinde

в двух киломе́трах от го́рода — şehirden iki kilometre uzaklıkta

он сел сле́ва от меня́ — soluma oturdu

дохо́ды от не́фти — petrol gelirleri

отре́зать ломо́ть от хле́ба — ekmekten bir dilim kesmek

ключ от (э́того) шка́фа — dolabın anahtarı

сре́дство от гри́ппа — grip ilacı

он при́нял табле́тку от гри́ппа — gribe karşı bir komprime aldı

дрожа́ть от стра́ха — korkudan titremek

я просну́лся от шу́ма — gürültüye uyandım

почерне́вший от вре́мени — zamanla kararmış

сме́ртность от ра́ка — kanserden ölüm oranı

вода́ покрасне́ла от кро́ви — su kanla kıpkırmızı olmuştu

отлича́ться друг от дру́га — birbirinden farklı olmak

письмо́ от тре́тьего ма́рта — üç Mart tarihli mektup

вре́мя от вре́мени — zaman zaman

день ото дня́ — günden güne; gün geçtikçe

депута́т НРП от Анкары́ — Ankara CHP milletvekili

притворя́ться больны́м — kendini yalandan hasta göstermek

притворя́ться спя́щим — uyuyormuş / uyur gibi yapmak

не притворя́йся пья́ным! — sarhoş numarası yapma!

я притвори́лся, бу́дто не понима́ю — anlamazlığa vurdum

у неё сжа́лись гу́бы — dudakları büzüldü

сжа́ться в комо́к — tostoparlak büzülmek; kirpi gibi büzülmek

сжа́ться от стра́ха — korkudan büzülmek