-
41 Ablehnung
отклоне́ние, отка́з. Nichtanerkennung непризна́ние. v. Gutachter, Richter, Zeugen, Kandidatur отво́д. Ablehnung, etw. zu tun отка́з де́лать с- что-н. der Ablehnung verfallen отклоня́ться быть отклонённым -
42 zurückziehen
I.
1) tr: in Ausgangsstellung ziehen: Hand отнима́ть отня́ть, убира́ть /-бра́ть наза́д. Bein убира́ть /- наза́д. Vorhänge отдёргивать /-дёрнуть в сто́рону, раздвига́ть /-дви́нуть2) tr: in Ausgangsort umziehen переезжа́ть /-е́хать на ста́рое ме́сто. sie sind nach Berlin zurückgezogen они́ вновь перее́хали в Берли́н. sie ist zu ihrer Mutter zurückgezogen она́ опя́ть перее́хала к свое́й ма́тери4) tr etw. rückgängig machen, widerrufen: Aussage, Bewerbung, Kündigung, Klage, Zusage брать взять обра́тно <наза́д> что-н. Zusage, Klage auch, Einspruch, Geständnis, Einladung отка́зываться /-каза́ться от чего́-н. Auftrag отка́зываться /- от да́чи чего́-н. Kandidatur снима́ть снять что-н.
II.
1) sich zurückziehen sich entfernen удаля́ться удали́ться. sich auf <in> sein Zimmer zurückziehen уходи́ть уйти́ в свою́ ко́мнату <к себе́ в ко́мнату>. das Gericht zog sich zur Beratung zurück суд удали́лся на совеща́ние2) sich zurückziehen Kontakt aufgeben sich (von jdm.) zurückziehen не встреча́ться с кем-н., не подде́рживать никаки́х отноше́ний с кем-н. ich darf mich jetzt nicht zurückziehen, er braucht mich я не могу́ его́ сейча́с оста́вить, я ну́жен ему́. sich von der Welt zurückziehen удаля́ться удали́ться от ми́ра. sich in sich zurückziehen уходи́ть уйти́ в себя́3) sich zurückziehen Stellung aufgeben sich aus dem Berufsleben < ins Privatleben> zurückziehen оставля́ть /-ста́вить рабо́ту <слу́жбу>. sich vom Geschäftsleben < von den Geschäften> zurückziehen удаля́ться удали́ться <отходи́ть /отойти́> от дел. sich vom aktiven Sport [von der Bühne] zurückziehen уходи́ть уйти́ из спо́рта [со сце́ны], покида́ть /-ки́нуть спорт [сце́ну] | sich auf seinen früheren Standpunkt zurückziehen возвраща́ться возврати́ться <верну́ться pf> к свое́й пре́жней пози́ции -
43 Zurückziehung
1) v. etw. Widerrufung: v. Aussage, Beschwerde, Kündigung, Klage, Zusage взя́тие обра́тно <наза́д> чего́-н. v. Zusage, Klage auch, v. Einspruch, Geständnis отка́з от чего́-н. v. Auftrag отка́з от да́чи чего́-н. v. Kandidatur сня́тие чего́-н. -
44 zurückziehen
См. также в других словарях:
Kandidatur — Kandidat wird im Deutschen seit dem 16. Jahrhundert in der Bedeutung Bewerber (um ein Amt), Anwärter verwendet. Das Wort geht auf das gleichbedeutende lateinische candidatus zurück. In Herleitung von der toga candida (lat.: candidus = glänzend,… … Deutsch Wikipedia
Kandidatur — Kan·di·da·tu̲r die; , en; die Kandidatur (für etwas) die Aufstellung als Kandidat für eine Wahl ≈ Bewerbung <eine Kandidatur annehmen, unterstützen, ablehnen; seine Kandidatur zurückziehen>: Wir unterstützen seine Kandidatur für den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kandidatur — die Kandidatur, en (Mittelstufe) Bewerbung um eine Stelle oder ein Amt Beispiele: Er hat seine Kandidatur für das Präsidentenamt angemeldet. Sie hat ihre Kandidatur zurückgezogen … Extremes Deutsch
Kandidatur — Bewerbung; Anwartschaft * * * Kan|di|da|tur [kandida tu:ɐ̯], die; , en: das Kandidieren: sogar die bürgerlichen Parteien haben ihre Kandidatur unterstützt. * * * Kan|di|da|tur 〈f. 20〉 Bewerbung eines Kandidaten (um ein Amt usw.) * * *… … Universal-Lexikon
Kandidatur — Kan|di|da|tur 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 Bewerbung eines Kandidaten (um ein Amt usw.) … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kandidatur — Kan|di|da|tur die; , en <nach gleichbed. fr. candidature, vgl. ↑...ur> Anwartschaft, das Kandidieren … Das große Fremdwörterbuch
kandidatur — kan|di|da|tur sb., en el. et, er, erne (det at være kandidat til et valg el. til en stilling) … Dansk ordbog
kandidatur — s ( en, er) … Clue 9 Svensk Ordbok
Kandidatur — Kan|di|da|tur , die; , en (Bewerbung [um ein Amt o.Ä.]) … Die deutsche Rechtschreibung
Wilde Kandidatur — Als Sprengkandidatur wird im politischen System der Schweiz eine Kandidatur bezeichnet, welche entgegen den konkordanzdemokratischen Absprachen zwischen den Parteien erfolgt. Das kann beispielsweise geschehen, indem eine Partei versucht, einen… … Deutsch Wikipedia
kandidatúra — kandidatúr|a ž ukupnost formalno izvršenih radnja koje su potrebne da se tko pojavi kao kandidat [izborna ∼a; predsjednička ∼a; podržati (čiju) ∼u] … Veliki rječnik hrvatskoga jezika